Right as Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

Email: b_riggs23@yahoo.com for corrections, comments or anything else.
E-mail: b_riggs23@yahoo.com voor correcties, opmerkingen of iets anders.
This is my own interpretation of the song.
Dit is mijn eigen interpretatie van het lied.
Intro/Chorus:
Intro/koor:
Right as rain... Right as rain...
Net als regen... Net als regen...
You just kicked me in the teeth again,
Je hebt me net weer tegen mijn tanden getrapt,
Pushed away my only friends,
Mijn enige vrienden weggeduwd,
But in the end we'll still be right as rain.
Maar uiteindelijk hebben we nog steeds gelijk als regen.
Verse 1:
Vers 1:
I was behind you, tried to hell to find you,
Ik stond achter je, probeerde tot het uiterste om je te vinden,
We were lost and never wanted to be found.
We waren verdwaald en wilden nooit gevonden worden.
I was so blind then, left it all behind when,
Ik was toen zo blind, liet het allemaal achter toen,
You said you would never kick me to the curb.
Je zei dat je me nooit de stoep op zou trappen.
I'm leavin' but I just can't find the words.
Ik ga weg, maar ik kan de woorden niet vinden.
Chorus:
refrein:
Right as rain... Right as rain...
Net als regen... Net als regen...
I'm here beaten up and broken down again.
Ik ben hier in elkaar geslagen en weer kapot.
Right as rain... Right as rain...
Net als regen... Net als regen...
You just kicked me in the teeth again,
Je hebt me net weer tegen mijn tanden getrapt,
Pushed away my only friends,
Mijn enige vrienden weggeduwd,
But in the end we'll still be right as rain.
Maar uiteindelijk hebben we nog steeds gelijk als regen.
Verse 2:
Vers 2:
I'm nothing like you, but I can't deny you
Ik lijk helemaal niet op jou, maar ik kan je niet ontkennen
And I feel like I'm stuck inside looking out.
En het voelt alsof ik binnen zit en naar buiten kijk.
I tried to push back, got myself on the wrong track,
Ik probeerde terug te dringen, bracht mezelf op het verkeerde spoor,
It felt like anything was better than this mess.
Het voelde alsof alles beter was dan deze puinhoop.
You couldn't care about me any less.
Je kon niet minder om mij geven.
Chorus:
refrein:
Right as rain... right as rain...
Net als regen... net als regen...
I'm here beaten up and broken down again.
Ik ben hier in elkaar geslagen en weer kapot.
Right as rain... Right as rain...
Net als regen... Net als regen...
You just kicked me in the teeth again,
Je hebt me net weer tegen mijn tanden getrapt,
Pushed away my only friends,
Mijn enige vrienden weggeduwd,
But in the end we'll still be right as rain.
Maar uiteindelijk hebben we nog steeds gelijk als regen.
Verse 3:
Vers 3:
Since your not with me, a sinking feeling inside me,
Omdat je niet bij mij bent, een zinkend gevoel in mij,
I tell myself I'm better off somehow.
Ik zeg tegen mezelf dat ik op de een of andere manier beter af ben.
But I know you'll find me, and some day you'll remind me,
Maar ik weet dat je me zult vinden, en op een dag zul je me eraan herinneren:
Sometimes it's easier to give up than to give in.
Soms is het gemakkelijker om op te geven dan toe te geven.
And you'll be there to meet me in the end.
En uiteindelijk zul je daar zijn om mij te ontmoeten.
Chorus:
refrein:
Right as rain... Right as rain...
Net als regen... Net als regen...
I'm here beaten up and broken down again.
Ik ben hier in elkaar geslagen en weer kapot.
Right as rain... Right as rain...
Net als regen... Net als regen...
You just kicked me in the teeth again,
Je hebt me net weer tegen mijn tanden getrapt,
Pushed away my only friends,
Mijn enige vrienden weggeduwd,
But in the end we'll still be right as rain.
Maar uiteindelijk hebben we nog steeds gelijk als regen.
END
EINDE
* The E is played on the 7th fret- High E *
* De E wordt gespeeld op de 7e fret - Hoge E *