Right as Rain Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Email: b_riggs23@yahoo.com for corrections, comments or anything else.
Düzeltmeler, yorumlar veya başka herhangi bir şey için e-posta: b_riggs23@yahoo.com.
This is my own interpretation of the song.
Bu benim şarkıya dair yorumumdur.
Intro/Chorus:
Giriş/Koro:
Right as rain... Right as rain...
Yağmur kadar... Yağmur kadar...
You just kicked me in the teeth again,
Az önce yine dişlerime tekme attın.
Pushed away my only friends,
Tek arkadaşlarımı uzaklaştırdım
But in the end we'll still be right as rain.
Ama sonunda yine yağmur gibi olacağız.
Verse 1:
Ayet 1:
I was behind you, tried to hell to find you,
Arkandaydım, seni bulmak için cehennemi denedim.
We were lost and never wanted to be found.
Kaybolmuştuk ve asla bulunmayı istemiyorduk.
I was so blind then, left it all behind when,
O zamanlar çok kördüm, her şeyi arkamda bıraktım,
You said you would never kick me to the curb.
Beni asla kaldırıma tekmelemeyeceğini söylemiştin.
I'm leavin' but I just can't find the words.
Gidiyorum ama kelimeleri bulamıyorum.
Chorus:
Koro:
Right as rain... Right as rain...
Yağmur kadar... Yağmur kadar...
I'm here beaten up and broken down again.
Burada yine hırpalanmış ve yıkılmış durumdayım.
Right as rain... Right as rain...
Yağmur kadar... Yağmur kadar...
You just kicked me in the teeth again,
Az önce yine dişlerime tekme attın.
Pushed away my only friends,
Tek arkadaşlarımı uzaklaştırdım
But in the end we'll still be right as rain.
Ama sonunda yine yağmur gibi olacağız.
Verse 2:
Ayet 2:
I'm nothing like you, but I can't deny you
Ben senin gibi değilim ama seni inkar edemem
And I feel like I'm stuck inside looking out.
Ve sanki dışarıya bakarken içeride sıkışıp kalmış gibiyim.
I tried to push back, got myself on the wrong track,
Geri çekilmeye çalıştım, kendimi yanlış yola soktum,
It felt like anything was better than this mess.
Sanki her şey bu karmaşadan daha iyiymiş gibi geliyordu.
You couldn't care about me any less.
Beni daha az önemsemezdin.
Chorus:
Koro:
Right as rain... right as rain...
Yağmur kadar... Yağmur kadar...
I'm here beaten up and broken down again.
Burada yine hırpalanmış ve yıkılmış durumdayım.
Right as rain... Right as rain...
Yağmur kadar... Yağmur kadar...
You just kicked me in the teeth again,
Az önce yine dişlerime tekme attın.
Pushed away my only friends,
Tek arkadaşlarımı uzaklaştırdım
But in the end we'll still be right as rain.
Ama sonunda yine yağmur gibi olacağız.
Verse 3:
Ayet 3:
Since your not with me, a sinking feeling inside me,
Yanımda olmadığın için içimde bir batan duygu,
I tell myself I'm better off somehow.
Kendime bir şekilde daha iyi durumda olduğumu söylüyorum.
But I know you'll find me, and some day you'll remind me,
Ama beni bulacağını biliyorum ve bir gün bana şunu hatırlatacaksın:
Sometimes it's easier to give up than to give in.
Bazen vazgeçmek teslim olmaktan daha kolaydır.
And you'll be there to meet me in the end.
Ve sonunda benimle buluşmak için orada olacaksın.
Chorus:
Koro:
Right as rain... Right as rain...
Yağmur kadar... Yağmur kadar...
I'm here beaten up and broken down again.
Burada yine hırpalanmış ve yıkılmış durumdayım.
Right as rain... Right as rain...
Yağmur kadar... Yağmur kadar...
You just kicked me in the teeth again,
Az önce yine dişlerime tekme attın.
Pushed away my only friends,
Tek arkadaşlarımı uzaklaştırdım
But in the end we'll still be right as rain.
Ama sonunda yine yağmur gibi olacağız.
END
SON
* The E is played on the 7th fret- High E *
* E, 7. perde olan Yüksek E'de çalınır *