Three Button Hand Me Down كلمات أغنية ترجمة عربية

from the album First Step
من ألبوم الخطوة الأولى
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
(bass intro)
(مقدمة باس)
I don't need no one's opinion
لا أحتاج لرأي أحد
On the matter concerning my dress.
بالنسبه لملابسي
I was raised in a clinic down in Oklahoma,
لقد نشأت في عيادة في أوكلاهوما،
There were many things I did not possess.
كانت هناك أشياء كثيرة لم أكن أملكها.
I never complained, because my father said,
لم أشتكي أبدًا، لأن والدي قال:
"Son you'll get your chance before you're my age".
"يا بني، ستحصل على فرصتك قبل أن تبلغ عمري".
Then he took me upstairs and gave me this suit
ثم أخذني إلى الطابق العلوي وأعطاني هذه البدلة
Written all over his face
مكتوب في جميع أنحاء وجهه
He said, "Others may come and others may go,
فقال: قد يأتي آخرون وقد يذهب آخرون،
But that suit will be around wherever you're goin'"
لكن تلك البدلة ستكون موجودة أينما ذهبت"
Three button hand me down
ثلاثة زر يسلمني
Three button hand me down
ثلاثة زر يسلمني
(bass intro)1x
(مقدمة الجهير) 1x
I had my fair share of neat women,
لقد حصلت على نصيبي العادل من النساء الأنيقات،
But they came between me and my suit.
لكنهم جاءوا بيني وبين بدلتي.
That was a filly from Boston, a barmaid from Houston,
كانت تلك مهرة من بوسطن، نادلة من هيوستن،
Not forgetting the one in Detroit.
دون أن ننسى تلك الموجودة في ديترويت.
They said, "We like you boy and we think you're sweet,
قالوا: "نحن نحبك يا فتى ونعتقد أنك لطيف،
But can't you lose your suit?"
لكن ألا يمكنك أن تفقد بدلتك؟"
I said, "No, no, no, no, you can't do that to me"
قلت: لا، لا، لا، لا، لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
I remember what my father said:
وأتذكر قول والدي:
He said, "Others may come and others may go,
فقال: قد يأتي آخرون وقد يذهب آخرون،
But that suit will be around wherever you're goin'"
لكن تلك البدلة ستكون موجودة أينما ذهبت"
Three button hand me down, ha ha,
ثلاثة أزرار سلمني، ها ها،
Three button hand me down
ثلاثة زر يسلمني
(simple, bluesy solo)
(بسيط، منفرد البلوز)
I've never been a tidy dresser
لم أكن أبدا خزانة ملابس مرتبة
And the fold in my trousers it ain't straight.
والطية في بنطالي ليست مستقيمة.
Still I know a good cloth when I see one.
ما زلت أعرف قطعة قماش جيدة عندما أراها.
That's why I'm clad in this gray flannel suit.
ولهذا السبب أرتدي هذه البدلة الرمادية المصنوعة من الفانيلا.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان ينبغي عليّ زيارة الخياط
And get myself a smooth outfit.
وأحصل لنفسي على زي ناعم.
Then I remember what my father said to me.
ثم أتذكر ما قاله لي والدي.
I'll make you from the open road
سأخرجك من الطريق المفتوح
He said, "Others may come and others may go,
فقال: قد يأتي آخرون وقد يذهب آخرون،
But that suit will be around wherever you go"
لكن تلك البدلة ستكون موجودة أينما ذهبت"
Three button hand me down,
ثلاثة زر يسلمني إلى أسفل،
Three button hand me down
ثلاثة زر يسلمني
If you want to play along with the Black Crowes' live version of this
إذا كنت تريد اللعب مع النسخة المباشرة لـ Black Crowes من هذا
song, you'll just have to play the exact same thing one step lower.
الأغنية، سيكون عليك فقط تشغيل نفس الشيء بالضبط بخطوة واحدة للأسفل.
E->D A->G B->A simple enough
ه->د أ->ز ب->بسيط بما فيه الكفاية