Three Button Hand Me Down Liedtext Deutsche Übersetzung

from the album First Step
aus dem Album First Step
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
(bass intro)
(Bass-Intro)
I don't need no one's opinion
Ich brauche niemandes Meinung
On the matter concerning my dress.
Was mein Kleid betrifft.
I was raised in a clinic down in Oklahoma,
Ich bin in einer Klinik unten in Oklahoma aufgewachsen,
There were many things I did not possess.
Es gab viele Dinge, die ich nicht besaß.
I never complained, because my father said,
Ich habe mich nie beschwert, weil mein Vater sagte:
"Son you'll get your chance before you're my age".
„Sohn, du wirst deine Chance bekommen, bevor du in meinem Alter bist.“
Then he took me upstairs and gave me this suit
Dann nahm er mich mit nach oben und gab mir diesen Anzug
Written all over his face
Es steht ihm ins Gesicht geschrieben
He said, "Others may come and others may go,
Er sagte: „Andere mögen kommen und andere gehen,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Aber dieser Anzug wird überall da sein, wohin du auch gehst.
Three button hand me down
Drei-Knopf-Hand, die mich runterzieht
Three button hand me down
Drei-Knopf-Hand, die mich runterzieht
(bass intro)1x
(Bass-Intro)1x
I had my fair share of neat women,
Ich hatte meinen gerechten Anteil an netten Frauen,
But they came between me and my suit.
Aber sie stellten sich zwischen mich und meinen Anzug.
That was a filly from Boston, a barmaid from Houston,
Das war ein Stutfohlen aus Boston, eine Bardame aus Houston,
Not forgetting the one in Detroit.
Nicht zu vergessen das in Detroit.
They said, "We like you boy and we think you're sweet,
Sie sagten: „Wir mögen dich, Junge, und wir finden dich süß,
But can't you lose your suit?"
Aber kannst du deinen Anzug nicht verlieren?
I said, "No, no, no, no, you can't do that to me"
Ich sagte: „Nein, nein, nein, nein, das kannst du mir nicht antun“
I remember what my father said:
Ich erinnere mich, was mein Vater sagte:
He said, "Others may come and others may go,
Er sagte: „Andere mögen kommen und andere gehen,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Aber dieser Anzug wird überall da sein, wohin du auch gehst.
Three button hand me down, ha ha,
Drei Knöpfe geben mich runter, ha ha,
Three button hand me down
Drei-Knopf-Hand, die mich runterzieht
(simple, bluesy solo)
(einfaches, bluesiges Solo)
I've never been a tidy dresser
Ich habe noch nie eine ordentliche Kommode gepflegt
And the fold in my trousers it ain't straight.
Und die Falte in meiner Hose ist nicht gerade.
Still I know a good cloth when I see one.
Dennoch erkenne ich ein gutes Tuch, wenn ich eines sehe.
That's why I'm clad in this gray flannel suit.
Deshalb trage ich diesen grauen Flanellanzug.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
Manchmal frage ich mich, ob ich einen Schneider aufsuchen sollte
And get myself a smooth outfit.
Und mir ein schickes Outfit besorgen.
Then I remember what my father said to me.
Dann erinnere ich mich, was mein Vater zu mir gesagt hat.
I'll make you from the open road
Ich mache dich von der offenen Straße aus
He said, "Others may come and others may go,
Er sagte: „Andere mögen kommen und andere gehen,
But that suit will be around wherever you go"
Aber dieser Anzug wird überall da sein, wohin Sie auch gehen.
Three button hand me down,
Drei Knöpfe reichen mich runter,
Three button hand me down
Drei-Knopf-Hand, die mich runterzieht
If you want to play along with the Black Crowes' live version of this
Wenn Sie die Live-Version der Black Crowes mitspielen möchten
song, you'll just have to play the exact same thing one step lower.
Song, Sie müssen nur genau das Gleiche eine Stufe tiefer spielen.
E->D A->G B->A simple enough
E->D A->G B->A einfach genug