Three Button Hand Me Down 歌詞 日本語訳

from the album First Step
アルバム「ファーストステップ」より
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
(bass intro)
(ベースのイントロ)
I don't need no one's opinion
誰の意見もいらない
On the matter concerning my dress.
私の服装の件で。
I was raised in a clinic down in Oklahoma,
私はオクラホマ州の診療所で育ちました。
There were many things I did not possess.
持っていないものもたくさんありました。
I never complained, because my father said,
父がこう言ったので、私は決して文句を言いませんでした。
"Son you'll get your chance before you're my age".
「息子よ、あなたが私の年齢になる前にチャンスが訪れるでしょう。」
Then he took me upstairs and gave me this suit
それから彼は私を二階に連れて行き、このスーツをくれました
Written all over his face
顔中に書かれた
He said, "Others may come and others may go,
彼は言った、「他の人が来るかもしれないし、他の人が去るかもしれない、
But that suit will be around wherever you're goin'"
でも、そのスーツはどこへ行くときも一緒だよ」
Three button hand me down
3 つのボタンで私を降ろしてください
Three button hand me down
3 つのボタンで私を降ろしてください
(bass intro)1x
(ベースイントロ)1x
I had my fair share of neat women,
きちんとした女性もそれなりにいたのですが、
But they came between me and my suit.
しかし、彼らは私とスーツの間に来ました。
That was a filly from Boston, a barmaid from Houston,
それはボストン出身の牝馬で、ヒューストン出身のバーテンダーでした。
Not forgetting the one in Detroit.
デトロイトでのことも忘れません。
They said, "We like you boy and we think you're sweet,
彼らは言いました、「私たちはあなたのことが好きですし、優しい人だと思います。
But can't you lose your suit?"
でもスーツは失くしませんか？」
I said, "No, no, no, no, you can't do that to me"
私は言いました、「いいえ、いいえ、いいえ、あなたは私にそんなことはできません」
I remember what my father said:
父がこう言ったことを覚えています。
He said, "Others may come and others may go,
彼は言った、「他の人が来るかもしれないし、他の人が去るかもしれない、
But that suit will be around wherever you're goin'"
でも、そのスーツはどこへ行くときも一緒だよ」
Three button hand me down, ha ha,
3 つボタンを渡してください、ハハ、
Three button hand me down
3 つのボタンで私を降ろしてください
(simple, bluesy solo)
(シンプルでブルージーなソロ)
I've never been a tidy dresser
私は決してきちんとしたドレッサーではなかった
And the fold in my trousers it ain't straight.
そしてズボンの折り目はまっすぐではありません。
Still I know a good cloth when I see one.
それでも良い生地は一度見ると分かります。
That's why I'm clad in this gray flannel suit.
だからこそ私はこのグレーのフランネルスーツを着ているのです。
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
時々、仕立て屋に行ったほうがいいのかなと思います
And get myself a smooth outfit.
そして、滑らかな服装を手に入れてください。
Then I remember what my father said to me.
そのとき、父が私に言った言葉を思い出します。
I'll make you from the open road
オープンロードからあなたを作ります
He said, "Others may come and others may go,
彼は言った、「他の人が来るかもしれないし、他の人が去るかもしれない、
But that suit will be around wherever you go"
でもそのスーツはどこに行っても着られるよ」
Three button hand me down,
3つのボタンが私に手渡します、
Three button hand me down
3 つのボタンで私を降ろしてください
If you want to play along with the Black Crowes' live version of this
ブラック・クロウズのライブ・バージョンと一緒に演奏したい場合は、
song, you'll just have to play the exact same thing one step lower.
曲の場合は、まったく同じものを 1 段階下げて演奏するだけです。
E->D A->G B->A simple enough
E->D A->G B->A 十分シンプル