Three Button Hand Me Down Songtekst Nederlandse Vertaling

from the album First Step
van het album First Step
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
(bass intro)
(basintro)
I don't need no one's opinion
Ik heb niemands mening nodig
On the matter concerning my dress.
Over de kwestie met betrekking tot mijn jurk.
I was raised in a clinic down in Oklahoma,
Ik ben opgegroeid in een kliniek in Oklahoma,
There were many things I did not possess.
Er waren veel dingen die ik niet bezat.
I never complained, because my father said,
Ik heb nooit geklaagd, omdat mijn vader zei:
"Son you'll get your chance before you're my age".
"Zoon, je krijgt je kans voordat je mijn leeftijd hebt".
Then he took me upstairs and gave me this suit
Toen nam hij me mee naar boven en gaf me dit pak
Written all over his face
Over zijn hele gezicht geschreven
He said, "Others may come and others may go,
Hij zei: "Anderen kunnen komen en anderen kunnen gaan,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Maar dat pak zal overal zijn, waar je ook heen gaat''
Three button hand me down
Drie knoppen geef me naar beneden
Three button hand me down
Drie knoppen geef me naar beneden
(bass intro)1x
(basintro)1x
I had my fair share of neat women,
Ik had een behoorlijk aantal nette vrouwen,
But they came between me and my suit.
Maar ze kwamen tussen mij en mijn pak in.
That was a filly from Boston, a barmaid from Houston,
Dat was een merrieveulen uit Boston, een barmeisje uit Houston,
Not forgetting the one in Detroit.
En niet te vergeten die in Detroit.
They said, "We like you boy and we think you're sweet,
Ze zeiden: 'We vinden je leuk jongen en we vinden je lief,
But can't you lose your suit?"
Maar kun je je pak niet verliezen?"
I said, "No, no, no, no, you can't do that to me"
Ik zei: 'Nee, nee, nee, nee, dat kun je mij niet aandoen'
I remember what my father said:
Ik herinner me wat mijn vader zei:
He said, "Others may come and others may go,
Hij zei: "Anderen kunnen komen en anderen kunnen gaan,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Maar dat pak zal overal zijn, waar je ook heen gaat''
Three button hand me down, ha ha,
Drie knoppen, geef me naar beneden, ha ha,
Three button hand me down
Drie knoppen geef me naar beneden
(simple, bluesy solo)
(eenvoudige, bluesachtige solo)
I've never been a tidy dresser
Ik ben nooit een nette kast geweest
And the fold in my trousers it ain't straight.
En de plooi in mijn broek is niet recht.
Still I know a good cloth when I see one.
Toch herken ik een goed doek als ik er een zie.
That's why I'm clad in this gray flannel suit.
Daarom ben ik gekleed in dit grijze flanellen pak.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
Soms vraag ik me af of ik een kleermaker moet bezoeken
And get myself a smooth outfit.
En zorg voor een vlotte outfit.
Then I remember what my father said to me.
Dan herinner ik me wat mijn vader tegen mij zei.
I'll make you from the open road
Ik zal je van de openbare weg halen
He said, "Others may come and others may go,
Hij zei: "Anderen kunnen komen en anderen kunnen gaan,
But that suit will be around wherever you go"
Maar dat pak zal overal bij je zijn, waar je ook gaat'
Three button hand me down,
Geef me met drie knoppen door,
Three button hand me down
Drie knoppen geef me naar beneden
If you want to play along with the Black Crowes' live version of this
Als je mee wilt spelen met de live versie van de Black Crowes
song, you'll just have to play the exact same thing one step lower.
nummer, dan hoef je alleen maar precies hetzelfde een stap lager te spelen.
E->D A->G B->A simple enough
E->D A->G B->A eenvoudig genoeg