Three Button Hand Me Down Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

from the album First Step
z albumu Pierwszy krok
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
(bass intro)
(wstęp basowy)
I don't need no one's opinion
Nie potrzebuję niczyjej opinii
On the matter concerning my dress.
W sprawie mojej sukni.
I was raised in a clinic down in Oklahoma,
Wychowałem się w klinice w Oklahomie,
There were many things I did not possess.
Było wiele rzeczy, których nie posiadałem.
I never complained, because my father said,
Nigdy nie narzekałem, bo mój ojciec powiedział:
"Son you'll get your chance before you're my age".
„Synu, dostaniesz swoją szansę, zanim osiągniesz mój wiek”.
Then he took me upstairs and gave me this suit
Potem zabrał mnie na górę i dał mi ten garnitur
Written all over his face
Wypisane na całej jego twarzy
He said, "Others may come and others may go,
Powiedział: „Inni mogą przyjść, a inni mogą odejść,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Ale ten garnitur będzie w pobliżu, gdziekolwiek się udasz”
Three button hand me down
Trzy przyciski, daj mi znać
Three button hand me down
Trzy przyciski, daj mi znać
(bass intro)1x
(wstęp basowy) 1x
I had my fair share of neat women,
Miałem sporo schludnych kobiet,
But they came between me and my suit.
Ale stanęli między mną a moim garniturem.
That was a filly from Boston, a barmaid from Houston,
To była klaczka z Bostonu, barmanka z Houston,
Not forgetting the one in Detroit.
Nie zapominając o tym w Detroit.
They said, "We like you boy and we think you're sweet,
Powiedzieli: „Lubimy cię, chłopcze, i uważamy, że jesteś słodki,
But can't you lose your suit?"
Ale czy nie możesz stracić garnituru?
I said, "No, no, no, no, you can't do that to me"
Powiedziałem: „Nie, nie, nie, nie, nie możesz mi tego zrobić”
I remember what my father said:
Pamiętam, co powiedział mój ojciec:
He said, "Others may come and others may go,
Powiedział: „Inni mogą przyjść, a inni mogą odejść,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Ale ten garnitur będzie w pobliżu, gdziekolwiek się udasz”
Three button hand me down, ha ha,
Trzy przyciski, daj mi znać, ha ha,
Three button hand me down
Trzy przyciski, daj mi znać
(simple, bluesy solo)
(proste, bluesowe solo)
I've never been a tidy dresser
Nigdy nie dbałam o porządek
And the fold in my trousers it ain't straight.
A fałda moich spodni nie jest prosta.
Still I know a good cloth when I see one.
Mimo to rozpoznaję dobrą szmatkę, kiedy ją widzę.
That's why I'm clad in this gray flannel suit.
Dlatego mam na sobie ten szary flanelowy garnitur.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
Czasami zastanawiam się, czy nie udać się do krawca
And get myself a smooth outfit.
I kup sobie gładki strój.
Then I remember what my father said to me.
Wtedy przypominam sobie, co powiedział mi mój ojciec.
I'll make you from the open road
Wyprowadzę cię z otwartej drogi
He said, "Others may come and others may go,
Powiedział: „Inni mogą przyjść, a inni mogą odejść,
But that suit will be around wherever you go"
Ale ten garnitur będzie wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz”
Three button hand me down,
Trzy przyciski, podaj mnie,
Three button hand me down
Trzy przyciski, daj mi znać
If you want to play along with the Black Crowes' live version of this
Jeśli chcesz zagrać razem z wersją na żywo Black Crowes
song, you'll just have to play the exact same thing one step lower.
utworu, wystarczy odtworzyć dokładnie ten sam utwór, stopień niżej.
E->D A->G B->A simple enough
E->D A->G B->A Dość proste