Three Button Hand Me Down Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

from the album First Step
Albümden İlk Adım
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
http://www.geocities.com/evenflow_pj/guitar.html
(bass intro)
(bas girişi)
I don't need no one's opinion
Kimsenin fikrine ihtiyacım yok
On the matter concerning my dress.
Elbisemle ilgili meseleye gelince.
I was raised in a clinic down in Oklahoma,
Oklahoma'da bir klinikte büyüdüm.
There were many things I did not possess.
Sahip olmadığım birçok şey vardı.
I never complained, because my father said,
Hiç şikayet etmedim çünkü babam şöyle dedi:
"Son you'll get your chance before you're my age".
"Oğlum benim yaşıma gelmeden şansını yakalayacaksın".
Then he took me upstairs and gave me this suit
Sonra beni yukarı çıkardı ve bana bu takım elbiseyi verdi.
Written all over his face
Yüzünde her şey yazılı
He said, "Others may come and others may go,
Dedi ki: "Başkaları gelebilir ve başkaları gidebilir,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Ama bu takım elbise nereye gidersen git yanında olacak"
Three button hand me down
Üç düğme beni aşağı indir
Three button hand me down
Üç düğme beni aşağı indir
(bass intro)1x
(bas girişi)1x
I had my fair share of neat women,
Temiz kadınlardan payıma düşeni aldım.
But they came between me and my suit.
Ama benimle takım elbisemin arasına girdiler.
That was a filly from Boston, a barmaid from Houston,
Bu Boston'dan bir kısraktı, Houston'dan bir barmendi.
Not forgetting the one in Detroit.
Detroit'tekini de unutmamak lazım.
They said, "We like you boy and we think you're sweet,
"Seni seviyoruz oğlum ve tatlı olduğunu düşünüyoruz" dediler.
But can't you lose your suit?"
Ama takım elbiseni kaybedemez misin?"
I said, "No, no, no, no, you can't do that to me"
"Hayır, hayır, hayır, hayır, bunu bana yapamazsın" dedim.
I remember what my father said:
Babamın söylediklerini hatırlıyorum:
He said, "Others may come and others may go,
Dedi ki: "Başkaları gelebilir ve başkaları gidebilir,
But that suit will be around wherever you're goin'"
Ama bu takım elbise nereye gidersen git yanında olacak"
Three button hand me down, ha ha,
Üç düğme beni aşağı indir, ha ha,
Three button hand me down
Üç düğme beni aşağı indir
(simple, bluesy solo)
(basit, blueslu solo)
I've never been a tidy dresser
Hiçbir zaman düzenli bir giyinen olmadım
And the fold in my trousers it ain't straight.
Ve pantolonumun kıvrımı düz değil.
Still I know a good cloth when I see one.
Yine de iyi bir kumaşı gördüğümde tanırım.
That's why I'm clad in this gray flannel suit.
Bu yüzden bu gri flanel takım elbiseyi giydim.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
Bazen terziye gitmeli miyim diye düşünüyorum
And get myself a smooth outfit.
Ve kendime düzgün bir kıyafet alayım.
Then I remember what my father said to me.
Sonra babamın bana söylediği şey aklıma geldi.
I'll make you from the open road
Seni açık yoldan yapacağım
He said, "Others may come and others may go,
Dedi ki: "Başkaları gelebilir ve başkaları gidebilir,
But that suit will be around wherever you go"
Ama bu takım elbise nereye gidersen git yanında olacak"
Three button hand me down,
Üç düğme beni aşağı indir,
Three button hand me down
Üç düğme beni aşağı indir
If you want to play along with the Black Crowes' live version of this
Bunun Black Crowes'un canlı versiyonuyla birlikte oynamak istiyorsanız
song, you'll just have to play the exact same thing one step lower.
şarkının aynısını bir adım aşağıda çalmanız gerekecek.
E->D A->G B->A simple enough
E->D A->G B->A yeterince basit