Whatever Gets You On 歌詞 日本語訳

"Whatever Gets You On" - by Fastball
「Whatever Gets You On」 - ファストボール
Intro: F#m - D - A - C#
イントロ: F#m-D-A-C#
Picked up the paper, flipped through the pages,
紙を手に取り、ページをめくって、
Reach for my coffe cup, yes I'm still waking up,
コーヒーカップに手を伸ばして、はい、まだ起きています、
Late in the day now, what can I say, now?
今更、何を言えばいいでしょうか？
Some folks are morning people, I never was one of them
朝型の人もいますが、私は決して朝型人間ではありませんでした
All the same, I get in the game,
それでも、私はゲームに参加します、
Give me Muddy, Muddy Waters, now I'm feeling better
マディをくれ、マディ・ウォーターズ、今は気分が良くなった
You know whatever gets you on and keeps you up right past the dawn
あなたは何があなたを元気づけ、夜明けを過ぎてもあなたを目覚めさせてくれるものを知っています
I'm feeling good now, I'm feeling great now,
今は気分がいいです、今はとても気分がいいです、
Let's do the town now
さあ、街を作りましょう
Vodka and tonic, a touch of the chronic,
ウォッカ トニック、慢性的な味わい、
I'd trade my days for nights, I love the city lights,
私は昼を夜と交換したいと思います、私は街の明かりが大好きです、
None of your business who I might sleep with,
私が一緒に寝るかもしれないあなたの関係者はいない、
Some things are bad for me and some things I just can't resist
私にとって悪いこともあれば、どうしても抵抗できないこともあります
All the same (I don't worry), I don't feel no shame (I don't worry),
それでも (心配しないで) 恥ずかしいとは思わない (心配しない)
Give me Muddy, Muddy Waters, now I'm feeling better
マディをくれ、マディ・ウォーターズ、今は気分が良くなった
You know whatever gets you on and keeps you up right past the dawn
あなたは何があなたを元気づけ、夜明けを過ぎてもあなたを目覚めさせてくれるものを知っています
I'm feeling good now, I'm feeling great now,
今は気分がいいです、今はとても気分がいいです、
Let's do the town now
さあ、街を作りましょう
I'm feeling so free-wheeling but it's so hard to maintain
とても自由奔放な気分だけど、それを維持するのはとても難しい
Fascinate me, medicate me 'cause I can't get over the pain
私を魅了して、薬を与えて、痛みを乗り越えられないから
Picked up the paper, flipped through the pages,
紙を手に取り、ページをめくって、
Coffee and cigarettes, turn on the TV set,
コーヒーとタバコ、テレビをつけて、
Night time is falling, people are calling,
夜が更け、人々が電話をかけてくる、
I love to watch them run round and round and round
彼らがぐるぐる走り回るのを見るのが大好きです
You know whatever gets you on and keeps you up right past the dawn
あなたは何があなたを元気づけ、夜明けを過ぎてもあなたを目覚めさせてくれるものを知っています
I'm feeling good now, I'm feeling great now,
今は気分がいいです、今はとても気分がいいです、
Let's do the town now
さあ、街を作りましょう
Tuh tuh tuh tuh tuh tuh hmmm (to fade)
トゥットゥットゥットゥットゥトゥッ うーん（消えていく）