Hannover Paroles Traduction Française

http://www.fatbelly.de/
http://www.fatbelly.de/
Hannover - Fat Belly
Hanovre - Gros Ventre
Wir feiern gerne in der Altstadt, ich jogg an der Ihme lang
On aime faire la fête dans la vieille ville, je fais du jogging le long de la rivière Ihm
hm E
hum E
Treffpunkt ist die Kroepkeuhr, oder unterm Schwanz
Le point de rendez-vous est le Kroepkeuhr, ou sous la queue
c#m f#m hm
c#m f#m hmm
Wenn der Himmel sonnig ist wird hinterm Welfenschloss gegrillt
Si le ciel est ensoleillé, il y aura un barbecue derrière le château de Guelph
Und als Kroenung goenn ich mir ein Herrenhaeuser Pils
Et pour couronner le tout, je m'offre une Herrenhaeuser Pilsner
Hier wird gekroeckelt nicht gekickert, das beste Hochdeutsch sprechen wir,
Ici, nous ne jouons pas au football, nous parlons le meilleur allemand standard,
hm E
hum E
und obwohl wir zwar nach Oma gehen, den DUDEN rul'n nur wir!
et même si nous allons chez grand-mère, nous seuls pouvons diriger le DUDEN !
Gut gelaunt sind wir hier sowieso, ja das ist gewiss,
On est de bonne humeur ici en tout cas, c'est sûr,
denn wir haben hier so neben bei das weltgroesste Schuetzenfest
Parce que nous avons ici le plus grand festival de tir au monde
A f#m hm
Un f#m hmm
Du hast einfach, nein zweifach, nein dreifach, vierfach, fuenffach das,
Vous avez simplement, non deux, non trois fois, quatre fois, cinq fois cela,
was eine Stadt besonders macht.
ce qui rend une ville spéciale.
A f#m hm
Un f#m hmm
Du hast Esprit, und den Maschsee. Der Pinkel-Prinz kommt auch von dir,
Vous avez l'esprit et le Maschsee. Le prince du pipi vient aussi de toi,
die Bildzeitung dankt dir dafuer
le journal Bild vous remercie pour cela
Du bist so wunderbaa mein Hannovaa
Tu es si merveilleuse, ma Hannovaa
A D hm E c#m f#m D E
A D hm E c#m f#m D E
Du bist 'ne Bomben Messestadt die EXPO hat hier halt gemacht
Tu es une ville de foires explosives, l'EXPO s'est arrêtée ici
hm E
hum E
Und in der A W D Arena ist immer was los!
Et il se passe toujours quelque chose dans l'AWD Arena !
Olli Pocher der wird Traenen weinen wenn es erstmal so weit ist
Olli Pocher pleurera des larmes le moment venu
und alle stimmt jubelnd ein wenn 96 Meister ist!
et tout le monde applaudit quand 96 est champion !
hm c#m D
hm c#m D
Leute die dich grau und traurig sehen kann ich nicht verstehen
Je ne peux pas comprendre les gens qui te voient gris et triste
hm c#m D
hm c#m D
Hannover, ich find' du bist wunderschoen und schick anzusehen.
Hanovre, je te trouve belle et chic à regarder.
hm c#m D
hm c#m D
Wenn ich durch deine Strassen geh' wird mir warm ums Herz
Quand je marche dans tes rues, mon cœur se réchauffe
hm c#m D E
hm c#m D E
Mit jedem Atemzug saug' ich dich ein, ich gehoer' zu dir, so wie du zu mir
À chaque respiration que je t'aspire, je t'appartiens, tout comme tu m'appartiens