Nocturno كلمات أغنية ترجمة عربية

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
نوكتورنو - فيديريكو مورينو توروبا (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tablature بقلم جريج بولاند - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
لم أتعلم هذه القطعة لذلك لم يتم النسخ
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
اختبار الإجهاد حتى الآن. لقد قمت بتدقيق قراءته عدة مرات و
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
أشعر بثقة كبيرة في أن الأصابع دقيقة.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
إنها قطعة مثيرة للاهتمام وأصعب مما تبدو.
comments and legend after the tab
التعليقات والأسطورة بعد علامة التبويب
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
الوقت: 2/4، ثم يتغير ذهابًا وإيابًا بين 3/4 و2/4
Key : Am, changes to A, then back to Am
المفتاح: صباحا، يتغير إلى أ، ثم يعود إلى صباحا
Lento espressivo
لينتو اسبريسيفو
Moderatamente animato
رسوم متحركة معتدلة
CV...... CV............
السيرة الذاتية ...... السيرة الذاتية ...........
CV...... CI...... CII.............
السيرة الذاتية...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2========|
CII............. CV...............................
CII .............. السيرة الذاتية ...........................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
السابع عشر....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0===============|================|================|
Key A Time 3/4
مفتاح الوقت 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
الوقت 2/4
CII..............................
سي ايي ...........................
Time 3/4 Time 2/4
الوقت 3/4 الوقت 2/4
___3___
__3____
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7=========|==============|
Time 3/4
الوقت 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
الوقت 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII................................ __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0======================|2///7---7--7-8-7-|5========|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0========|
CIII...............................................................
سي آي آي ...........................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5-------------|----------------|5---------------|
Time 3/4 Time 2/4
الوقت 3/4 الوقت 2/4
CIII............ CVII.....
CIII ............ CIII .....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ __3____
__3__ ___3___
__3__ __3____
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|---------------------|-----------------|0========================|
Time 3/4
الوقت 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
الوقت 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10===================10--------------|----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6========|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|----------------|----------------|7========|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===========================|6===============|6-----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7=====================|7------------|
Key Am
مفتاح صباحا
CV.......................
السيرة الذاتية ...........................
CV...... CI......
السيرة الذاتية ...... سي ......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2========|
CV..............
السيرة الذاتية ...............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2========|=2-----2-------|5---------------|
CIII............
سييي ............
motto ritenuto
شعار طقوس
Andante espressivo
أندانتي اسبريسيفو
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0==============------------|----------------|
Allegretto Time 3/4
وقت الليجريتو 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
الوقت 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
التعليقات والأسطورة - weed@wussu.com - 11 نوفمبر 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
بالإصبع الأيسر، والأشرطة، والتوقيت والتعبيرات المضافة من الورقة
changes and corrections made from the sheet music
التغييرات والتصحيحات التي تم إجراؤها من النوتة الموسيقية
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
التدابير 4,5,98-101 - إنه أسهل بكثير ---7----
to play the chord ---10---
العزف على الوتر ---10---
if harmonics are ---10---
إذا كانت التوافقيات ---10---
not used --------
لم يستخدم --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
قياس 45 - بار على الحنق التاسع؟ (لا يوجد شريط في الورقة)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
يبلغ قياسها 47,48 - تحتوي الورقة على شريط على الحنق السابع!؟ ربما ينبغي أن يكون الحنق الخامس؟
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
قياس 69 - بار على الحنق التاسع في بداية القياس؟ (لا يوجد شريط في الورقة)
measure 71 - sheet has first note held, | |
قياس 71 - ورقة بها الملاحظة الأولى، | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
لكن اليد اليسرى مستحيلة |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
بالإصبع - السلاسل الوحيدة |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
المشار إليها هي F على |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
السلسلة الثانية والثانية على |----------------|
on the 3rd string |2===============|
في السلسلة الثالثة |2=========|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
التدابير 87,88 - ورقة بالإصبع |
unreasonable unless the |--------0-------|
غير معقول إلا إذا |--------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
A في السلسلة الثانية هو |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
لعبت على شكل توافقي على |--------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
السلسلة الخامسة!؟ (|--------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
معلومات الورقة غير واضحة) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
قياس 89 - تشير إصبع الورقة إلى | |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
حرك من الأعلى A إلى الأعلى D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
ولكن من الصعب أن نرى كيف - |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
يمكن عزف الوتر في الأسفل |7======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
الجيتار (مع حرف B في الثاني |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
الحنق السلسلة الخامسة) والانزلاق لأعلى |9======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
على السلسلة الأولى، لكن الوتر |7=======--------|
could not then be held 4---4
لا يمكن بعد ذلك عقد 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
قياس 100,101 - الورقة ليس بها علامة طبيعية ----------
before the F on the 3rd string ------
قبل F في السلسلة الثالثة ------
so it would remain an F#, but ----11----
لذلك سيبقى F #، ولكن ----11----
this is such a bad discord it -------
وهذا خلاف سيء -------
is probably a mistake? ----------
ربما هو خطأ؟ ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
قياس 116 - الورقة بها شريط على الحنق السابع؟؟ يجب أن يكون على الحنق الثالث أو الثامن؟
natural harmonic on 7th fret ---(0---
التوافقي الطبيعي على الحنق السابع ---(0--)
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)