Nocturno Liedtext Deutsche Übersetzung

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tabulatur von Greg Boland – bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
Ich habe dieses Stück nicht gelernt, daher auch die Transkription nicht
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
Noch nicht stressgetestet. Ich habe es ein paar Mal Korrektur gelesen und
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Fingersätze korrekt sind.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
Es ist ein interessantes Stück, das schwieriger ist, als es aussieht.
comments and legend after the tab
Kommentare und Legende nach dem Tab
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Zeit: 2/4, wechselt dann zwischen 3/4 und 2/4 hin und her
Key : Am, changes to A, then back to Am
Legende: Am, wechselt zu A, dann zurück zu Am
Lento espressivo
Lento espressivo
Moderatamente animato
Mäßig animiert
CV...... CV............
Lebenslauf...... Lebenslauf............
CV...... CI...... CII.............
CV...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
CII............. CV...............................
CII............. Lebenslauf................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
CVII....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0===============|================|================|
Key A Time 3/4
Tonart A Takt 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Zeit 2/4
CII..............................
CII.................................
Time 3/4 Time 2/4
Zeit 3/4 Zeit 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
Time 3/4
Zeit 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Zeit 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII.................... __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
CIII...............................................................
CIII.................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
Time 3/4 Time 2/4
Zeit 3/4 Zeit 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............ CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|-------|-----------------|0============|==============|
Time 3/4
Zeit 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Zeit 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10--------------|----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
Key Am
Schlüssel bin
CV.......................
Lebenslauf.......................
CV...... CI......
CV...... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
CV..............
Lebenslauf.............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
CIII............
CIII............
motto ritenuto
Motto Ritenuto
Andante espressivo
Andante espressivo
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0=======|================|====------------|----------------|
Allegretto Time 3/4
Allegretto-Takt 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Zeit 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
Kommentare und Legende – weed@wussu.com – 11. November 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
Fingersatz der linken Hand, Takte, Timing und Ausdrücke aus dem Blatt hinzugefügt
changes and corrections made from the sheet music
Änderungen und Korrekturen anhand der Noten
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
misst 4,5,98-101 - es ist viel einfacher ---7----
to play the chord ---10---
den Akkord spielen ---10---
if harmonics are ---10---
wenn die Harmonischen ---10--- sind
not used --------
nicht verwendet --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
Takt 45 – Barre am 9. Bund? (keine Stange im Blech)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
misst 47,48 – das Blatt hat eine Barre am 7. Bund!? Vielleicht sollte es der 5. Bund sein?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
Takt 69 – Barre am 9. Bund zu Taktbeginn? (keine Stange im Blech)
measure 71 - sheet has first note held, | |
Takt 71 – Auf dem Blatt ist die erste Note gehalten, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
aber unmögliche linke Hand |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
Fingersatz - die einzigen Saiten |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
Angezeigt sind die F auf der |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2. Saite und 2. D auf |----------------|
on the 3rd string |2===============|
auf der 3. Saite |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
misst 87,88 - der Blattgriff ist |
unreasonable unless the |--------0-------|
unvernünftig, es sei denn, |--------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
A auf der 2. Saite ist |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
gespielt als Harmonische auf |--------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
die 5. Saite!? (die |--------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
Blattinformationen sind nicht klar) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
Takt 89 – der Blattgriff weist auf ein | hin |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
von oben A nach oben D gleiten |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
aber es ist schwer zu erkennen, wie - die |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
Akkord könnte tiefer gespielt werden |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
die Gitarre (mit dem B am 2. |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
Bund 5. Saite) und nach oben schieben |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
auf der 1. Saite, aber der Akkord |7=======--------|
could not then be held 4---4
konnte dann nicht gehalten werden 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
misst 100.101 - das Blatt hat kein natürliches Zeichen ----------
before the F on the 3rd string ------
vor dem F auf der 3. Saite ------
so it would remain an F#, but ----11----
also würde es ein F# bleiben, aber ----11----
this is such a bad discord it -------
Das ist so eine schlimme Zwietracht, es -------
is probably a mistake? ----------
ist das wohl ein Fehler? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
Takt 116 – das Blatt hat Barree am 7. Bund?? sollte es am 3. oder 8. Bund sein?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
natürliche Harmonische am 7. Bund ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)