Nocturno Letra Traducción al Español

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tablatura de Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
No me he aprendido esta pieza por lo que la transcripción no ha sido
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
Prueba de estrés todavía. Lo he revisado un par de veces y
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
Siéntete bastante seguro de que las digitaciones son precisas.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
Es una pieza interesante que es más difícil de lo que parece.
comments and legend after the tab
comentarios y leyenda después de la pestaña
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Tiempo: 2/4, luego cambia de ida y vuelta entre 3/4 y 2/4
Key : Am, changes to A, then back to Am
Clave: Am, cambia a A, luego vuelve a Am
Lento espressivo
Lento expresivo
Moderatamente animato
Moderadamente animado
CV...... CV............
currículum vitae... currículum vitae............
CV...... CI...... CII.............
CV...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2================|
CII............. CV...............................
CII.... CV................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
CVII....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0===============|================|=================|
Key A Time 3/4
Clave un tiempo 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Tiempo 2/4
CII..............................
CII................................
Time 3/4 Time 2/4
Tiempo 3/4 Tiempo 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|=================|
Time 3/4
Tiempo 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Tiempo 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII.................... __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
CIII...............................................................
CIII.................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
Time 3/4 Time 2/4
Tiempo 3/4 Tiempo 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............ CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
Time 3/4
Tiempo 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Tiempo 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10--------------|----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6================|6-----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7===============|7===============|7================|7------------|
Key Am
clave soy
CV.......................
Currículum vitae....................
CV...... CI......
CV... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2================|
CV..............
Currículum...
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
CIII............
CIII.............
motto ritenuto
lema ritenuto
Andante espressivo
Andante expresivo
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0=======|================|====------------|----------------|
Allegretto Time 3/4
Hora de Allegretto 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Tiempo 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
comentarios y leyenda - weed@wussu.com - 11 de noviembre de 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
digitación de la mano izquierda, compases, sincronización y expresiones agregadas desde la hoja
changes and corrections made from the sheet music
cambios y correcciones realizadas a partir de la partitura
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
medidas 4,5,98-101 - es mucho más fácil ---7----
to play the chord ---10---
tocar el acorde ---10---
if harmonics are ---10---
si los armónicos son ---10---
not used --------
no utilizado --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
medida 45 - barra en el noveno traste? (sin barra en hoja)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
medidas 47,48 - la hoja tiene barra en el séptimo traste!? ¿Quizás debería ser el quinto traste?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
Compás 69 - ¿barra en el noveno traste al inicio del compás? (sin barra en hoja)
measure 71 - sheet has first note held, | |
compás 71 - la hoja tiene la primera nota sostenida, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
pero imposible mano izquierda |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
digitación - las únicas cuerdas |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
indicadas son la F en el |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2da cuerda y 2da D en |----------------|
on the 3rd string |2===============|
en la tercera cadena |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
medidas 87,88 - la digitación de la hoja es |
unreasonable unless the |--------0-------|
irrazonable a menos que el |--------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
A en la segunda cadena es |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
tocado como armónico en |--------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
¿¡La quinta cuerda!? (el |--------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
la información de la hoja no está clara) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
compás 89 - la digitación de la hoja indica un | |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
deslizar desde arriba A hacia arriba D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
pero es difícil ver cómo - el |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
el acorde podría tocarse más abajo |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
la guitarra (con el B en la 2da |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
traste 5ta cuerda) y deslizando hacia arriba |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
en la primera cuerda, pero el acorde |7=======--------|
could not then be held 4---4
entonces no se pudo celebrar 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
medidas 100,101 - la hoja no tiene signo natural ----------
before the F on the 3rd string ------
antes de la F en la tercera cuerda ------
so it would remain an F#, but ----11----
entonces seguiría siendo un F#, pero ----11----
this is such a bad discord it -------
Esta es una discordia tan mala -------
is probably a mistake? ----------
¿Probablemente sea un error? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
medida 116 - ¿la hoja tiene barra en el séptimo traste? ¿Debería estar en el tercer u octavo traste?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
armónico natural en el 7mo traste ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)