Nocturno Paroles Traduction Française

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Nocturne - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tablature de Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
Je n'ai pas appris ce morceau donc la transcription n'a pas été
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
Testé sous contrainte pour le moment. Je l'ai relu plusieurs fois et
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
Je suis assez sûr que les doigtés sont précis.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
C'est une pièce intéressante qui est plus difficile qu'il n'y paraît.
comments and legend after the tab
commentaires et légende après l'onglet
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Temps : 2/4, puis alterne entre 3/4 et 2/4
Key : Am, changes to A, then back to Am
Touche : Am, passe à A, puis revient à Am
Lento espressivo
Lento expressif
Moderatamente animato
Modérément animé
CV...... CV............
CV...... CV............
CV...... CI...... CII.............
CV...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
CII............. CV...............................
CII.............CV..................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
CVII....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0===============|================|================|
Key A Time 3/4
Clé A Temps 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Temps 2/4
CII..............................
CII...............................
Time 3/4 Time 2/4
Temps 3/4 Temps 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
Time 3/4
Temps 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Temps 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII.................. __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0================|
CIII...............................................................
III.............................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5---------------|----------------|5--------------|
Time 3/4 Time 2/4
Temps 3/4 Temps 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
Time 3/4
Temps 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Temps 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10--------------|----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6===============|6--------------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
Key Am
Clé Am
CV.......................
CV.........................
CV...... CI......
CV...... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
CV..............
CV...............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
CIII............
CIII............
motto ritenuto
devise ritenuto
Andante espressivo
Andante expressif
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0=======|================|====------------|----------------|
Allegretto Time 3/4
Allegretto Temps 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Temps 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
commentaires et légende - weed@wussu.com - 11 novembre 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
doigté de la main gauche, barres, timing et expressions ajoutés à partir de la feuille
changes and corrections made from the sheet music
modifications et corrections apportées à la partition
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
mesures 4,5,98-101 - c'est beaucoup plus facile ---7----
to play the chord ---10---
jouer l'accord ---10---
if harmonics are ---10---
si les harmoniques sont ---10---
not used --------
non utilisé --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
mesure 45 - barre sur la 9ème case ? (pas de barre dans la feuille)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
mesure 47,48 - la feuille a une barre sur la 7ème case !? peut-être devrait-il être la 5ème case ?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
mesure 69 - barre sur la 9ème case en début de mesure ? (pas de barre dans la feuille)
measure 71 - sheet has first note held, | |
mesure 71 - la feuille a la première note tenue, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
mais impossible main gauche |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
doigté - les seules cordes |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
indiqués sont les F sur le |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2ème corde et le 2ème D sur |----------------|
on the 3rd string |2===============|
sur la 3ème chaîne |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
mesure 87,88 - le doigté de la feuille est |
unreasonable unless the |--------0-------|
déraisonnable à moins que le |--------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
A sur la 2ème chaîne est |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
joué comme une harmonique sur |--------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
la 5ème corde !? (le |--------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
les informations sur la feuille ne sont pas claires) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
mesure 89 - le doigté de la feuille indique un | |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
glisser du haut A vers le haut D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
mais il est difficile de voir comment - le |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
l'accord pourrait être joué plus bas |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
la guitare (avec le B au 2ème |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
frette 5ème corde) et glissant vers le haut |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
sur la 1ère corde, mais l'accord |7=======--------|
could not then be held 4---4
ne pouvait alors avoir lieu 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
mesure 100,101 - la feuille n'a aucun signe naturel ----------
before the F on the 3rd string ------
avant le F sur la 3ème corde ------
so it would remain an F#, but ----11----
donc ça resterait un F#, mais ----11----
this is such a bad discord it -------
c'est une si mauvaise discorde -------
is probably a mistake? ----------
est probablement une erreur ? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
mesure 116 - la feuille a une barre sur la 7ème case ?? devrait être sur la 3ème ou la 8ème case ?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
harmonique naturelle sur la 7ème case ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)