Nocturno 歌詞 日本語訳

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
ノクトゥルノ - フェデリコ・モレノ・トロバ (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Greg Boland によるタブ譜 - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
私はこの作品を習っていないので転写されていません。
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
まだストレステスト済み。何度か校正をしたのですが、
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
運指が正確であることにかなり自信を持っています。
It is an interesting piece that is harder than it looks.
見た目よりもハードな面白い作品です。
comments and legend after the tab
タブの後のコメントと凡例
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
時間 : 2/4、その後 3/4 と 2/4 の間で切り替わります
Key : Am, changes to A, then back to Am
Key : Am、Aに変化し、Amに戻ります
Lento espressivo
レントエスプレッシーボ
Moderatamente animato
適度なアニメーション
CV...... CV............
履歴書……履歴書……
CV...... CI...... CII.............
CV……CI……CII……
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
CII............. CV...............................
CII.....履歴書................................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
CVⅡ....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0===============|================|===============|
Key A Time 3/4
キーAタイム3/4
__3__
__3__
Time 2/4
時間 2/4
CII..............................
CII.................................
Time 3/4 Time 2/4
時間 3/4 時間 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
Time 3/4
時間 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
時間 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII.................... __3__ CIII....
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII.... __3__ __3__ CIII....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
CIII...............................................................
CIII....................................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5---------------|--------------|5---------------|
Time 3/4 Time 2/4
時間 3/4 時間 2/4
CIII............ CVII.....
CIII....CVII....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|---------------------|------|0=============|==============|
Time 3/4
時間 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
時間 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10--------------|--------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|---0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6===============|6----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7===============|7===============|7===============|7-----------|
Key Am
キーアム
CV.......................
履歴書…………
CV...... CI......
CV……CI……
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
CV..............
履歴書……
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2------|5------|
CIII............
CIII......
motto ritenuto
モットー・リテヌート
Andante espressivo
アンダンテ エスプレッシーボ
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|----------0=======|================|====-----------|-----|
Allegretto Time 3/4
アレグレットタイム 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
時間 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
コメントと凡例 - weed@wussu.com - 2001 年 11 月 11 日
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
左手の運指、バレー、タイミング、表現をシートから追加
changes and corrections made from the sheet music
楽譜からの変更や修正
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
小節 4、5、98-101 - はるかに簡単です ---7----
to play the chord ---10---
コードを弾くには ---10---
if harmonics are ---10---
高調波が ---10--- の場合
not used --------
使用されていません --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
45 小節 - 9 フレットのバレー? (シートにバレはありません)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
小節 47,48 - シートの 7 フレットにバレがある!?たぶん5フレットでいいでしょうか？
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
69小節 – 小節の始まりで9フレットにバレー? (シートにバレはありません)
measure 71 - sheet has first note held, | |
小節 71 - シートには最初の音符が保持されています。 |
but impossible left hand |----5---7---5---|
でも左手は無理 |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
運指 - 弦のみ |----3---6--------|
indicated are the F on the |------------7---|
示されているのは |-----------7---| の F です。
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2 弦と 2 番目の D |----------------|
on the 3rd string |2===============|
3 番目の文字列 |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
小節 87,88 - シートの運指は |
unreasonable unless the |--------0-------|
|----------0------| でない限り、不合理です。
A on the 2nd string is |10==============|
2 番目の文字列の A は |10==============| です。
played as a harmonic on |--------10------|
|----------10-----| でハーモニクスとして再生されます。
the 5th string!? (the |--------7-------|
5弦!? (|----------7------|
sheet info is not clear) |----------------|
シート情報は不明です) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
89 小節 - 楽譜の運指は | を示します。 |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
上部 A から上部 D までスライドします |---10---10--10---|
but it is hard to see how - the |10--------------|
しかし、その方法を理解するのは難しい - |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
コードは低い位置で演奏できます |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
ギター (2 番目に B が付いています |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
5 弦のフレット) とスライドアップ |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
1弦ですが、コード|7=======--------|
could not then be held 4---4
その後は開催できませんでした 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
小節 100,101 - シートには自然記号がありません ----------
before the F on the 3rd string ------
3弦のFの前 ------
so it would remain an F#, but ----11----
したがって、F# のままになりますが、----11----
this is such a bad discord it -------
これはひどい不和です -------
is probably a mistake? ----------
おそらく間違いですか？ ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
小節 116 - シートの 7 フレットにバレーがありますか?? 3フレットか8フレットに置くべきですか？
natural harmonic on 7th fret ---(0---
7フレットの自然倍音 ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)