Nocturno Songtekst Nederlandse Vertaling

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tabulatuur door Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
Ik heb dit stuk niet geleerd, dus de transcriptie ook niet
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
nog niet op stress getest. Ik heb het een paar keer proefgelezen en
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
Ik heb er vrij zeker van dat de vingerzettingen accuraat zijn.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
Het is een interessant stuk dat moeilijker is dan het lijkt.
comments and legend after the tab
opmerkingen en legenda na het tabblad
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Tijd: 2/4, daarna heen en weer tussen 3/4 en 2/4
Key : Am, changes to A, then back to Am
Toets: Am, verandert in A en dan terug naar Am
Lento espressivo
Lento espresso
Moderatamente animato
Matige animatie
CV...... CV............
CV...... CV............
CV...... CI...... CII.............
CV...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5--------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
CII............. CV...............................
CII.............CV..................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5--------------|
CVII....
CVII....
|-------------------|0===============|================|================|
|------------------|0===============|===============|================|
Key A Time 3/4
Toets A Tijd 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Tijd 2/4
CII..............................
CII..............................
Time 3/4 Time 2/4
Tijd 3/4 Tijd 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
Time 3/4
Tijd 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Tijd 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII...................... __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
CIII...............................................................
CIII...............................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5---------------|---------------|5--------------|
Time 3/4 Time 2/4
Tijd 3/4 Tijd 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............ CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ____3___
__3__ ___3___
__3__ ____3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|--------------------|-----------------|0============|==============|
Time 3/4
Tijd 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Tijd 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10-------------|---------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|---------------|----------------|7===============|---------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
Key Am
Sleutel Am
CV.......................
CV......................
CV...... CI......
CV...... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5--------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
CV..............
CV..............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2------|5--------------|
CIII............
CIII............
motto ritenuto
motto ritenuto
Andante espressivo
Andante espresso
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0=======|================|====-----------|---------------|
Allegretto Time 3/4
Allegretto-tijd 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Tijd 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
opmerkingen en legende - weed@wussu.com - 11 november 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
linkervingerzetting, maten, timing en uitdrukkingen toegevoegd vanaf het blad
changes and corrections made from the sheet music
wijzigingen en correcties gemaakt op basis van de bladmuziek
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
maatregelen 4,5,98-101 - het is veel gemakkelijker ---7----
to play the chord ---10---
om het akkoord te spelen ---10---
if harmonics are ---10---
als de harmonischen ---10--- zijn
not used --------
niet gebruikt --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
maat 45 - barre op de 9e fret? (geen barre in blad)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
meet 47,48 - blad heeft barre op 7e fret!? Misschien moet het de 5e fret zijn?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
maat 69 - barre op de 9e fret aan het begin van de maat? (geen barre in blad)
measure 71 - sheet has first note held, | |
maat 71 - blad heeft eerste noot vastgehouden, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
maar onmogelijk linkerhand |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
vingerzetting - de enige snaren |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
aangegeven zijn de F op de |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2e snaar en de 2e D op |----------------|
on the 3rd string |2===============|
op de 3e tekenreeks |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
meet 87,88 - de bladvingerzetting is |
unreasonable unless the |--------0-------|
onredelijk tenzij |--------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
A op de tweede string is |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
gespeeld als harmonische op |--------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
de 5e snaar!? (de |--------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
bladinfo is niet duidelijk) |---------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
maat 89 - de bladvingerzetting geeft een | aan |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
schuif van boven A naar boven D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
maar het is moeilijk te begrijpen hoe - de |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
akkoord kan lager worden gespeeld |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
de gitaar (met de B op de 2e |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
fret 5e snaar) en omhoog schuiven |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
op de 1e snaar, maar het akkoord |7=======--------|
could not then be held 4---4
kon dan niet 4---4 worden vastgehouden
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
meet 100.101 - het blad heeft geen natuurlijk teken ----------
before the F on the 3rd string ------
vóór de F op de 3e snaar ------
so it would remain an F#, but ----11----
dus het zou een F# blijven, maar ----11----
this is such a bad discord it -------
dit is zo'n slechte onenigheid -------
is probably a mistake? ----------
is waarschijnlijk een vergissing? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
maat 116 - blad heeft barree op 7e fret?? moet dit op de 3e of 8e fret zijn?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
natuurlijke harmonische op 7e fret ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)