Nocturno Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Nokturn - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tabulatura autorstwa Grega Bolanda - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
Nie uczyłem się tego utworu, więc transkrypcja nie była
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
jeszcze przetestowany pod kątem stresu. Czytałem to kilka razy i
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
mieć pewność, że palcowanie jest dokładne.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
To interesujący kawałek, który jest trudniejszy niż się wydaje.
comments and legend after the tab
komentarze i legenda po zakładce
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Czas: 2/4, następnie zmiany w przód i w tył pomiędzy 3/4 i 2/4
Key : Am, changes to A, then back to Am
Klawisz: Am, zmienia się na A, a następnie z powrotem na Am
Lento espressivo
Lento espresso
Moderatamente animato
Moderowane animacje
CV...... CV............
CV...... CV............
CV...... CI...... CII.............
CV...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5----------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2================|
CII............. CV...............................
CII............. CV............................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2--------------|----5---------5-----|5---------------|
CVII....
CVII....
|-------------------|0===============|================|================|
|--------------------------------|0===============|================|================|
Key A Time 3/4
Klawisz A Czas 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Czas 2/4
CII..............................
CI............................
Time 3/4 Time 2/4
Czas 3/4 Czas 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|=================|
Time 3/4
Czas 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Czas 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII............................ __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5================|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0================|
CIII...............................................................
CIII..................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5--------------|----------------|5-------------------|
Time 3/4 Time 2/4
Czas 3/4 Czas 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ____3___
__3__ ___3___
__3__ ____3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|-----------------------------------|-----------------|0=============|==============|
Time 3/4
Czas 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Czas 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10----------------------------|----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
Key Am
Kluczowa am
CV.......................
CV............................
CV...... CI......
CV...... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5----------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2================|
CV..............
CV..............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
CIII............
CIII...........
motto ritenuto
motto rytuału
Andante espressivo
Andante espresso
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0=======|================|====------------|----------------|
Allegretto Time 3/4
Allegretto Czas 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Czas 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
komentarze i legenda - weed@wussu.com - 11 listopada 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
palcowanie lewą ręką, takty, taktowanie i wyrażenia dodane z arkusza
changes and corrections made from the sheet music
zmiany i poprawki wprowadzone w zapisie nutowym
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
mierzy 4,5,98-101 - jest dużo łatwiej ---7----
to play the chord ---10---
zagrać akord ---10---
if harmonics are ---10---
jeśli harmoniczne wynoszą ---10---
not used --------
nie używany --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
miara 45 - barka na 9. progu? (bez barre w prześcieradle)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
mierzy 47,48 - blacha ma barre na 7 progu!? może powinien być 5-ty próg?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
takt 69 - takt na 9. progu na początku taktu? (bez barre w prześcieradle)
measure 71 - sheet has first note held, | |
takt 71 - kartka zawiera pierwszą nutę, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
ale niemożliwa lewa ręka |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
palcowanie - jedyne struny |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
wskazane są litery F na |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2. ciąg i 2. D na |----------------|
on the 3rd string |2===============|
na 3. ciągu |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
mierzy 87,88 - palcowanie arkusza to |
unreasonable unless the |--------0-------|
nieuzasadnione, chyba że |------------0------|
A on the 2nd string is |10==============|
A w drugim ciągu to |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
grana jako harmoniczna w dniu |------------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
piąta struna!? (The |--------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
informacje w arkuszu nie są jasne) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
takt 89 - palcowanie kartki wskazuje | |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
przesuń od góry A do góry D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
ale trudno zrozumieć jak - |10-------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
akord można zagrać niżej |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
gitara (z B na 2. |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
próg 5. struny) i przesuwanie w górę |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
na 1. strunie, ale akord |7=======--------|
could not then be held 4---4
nie można było wówczas utrzymać 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
mierzy 100,101 - arkusz nie ma znaku naturalnego ----------
before the F on the 3rd string ------
przed F na trzeciej strunie ------
so it would remain an F#, but ----11----
więc pozostałoby F#, ale ----11----
this is such a bad discord it -------
to jest taka zła niezgoda -------
is probably a mistake? ----------
to chyba błąd? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
miara 116 - arkusz ma barre na 7. progu? powinien być na 3. czy 8. progu?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
naturalna harmoniczna na 7. progu ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)