Nocturno Letras Tradução em Português

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Noturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tablatura de Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
Eu não aprendi esta peça, então a transcrição não foi
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
estresse testado ainda. Eu revisei algumas vezes e
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
sinta-se bastante confiante de que as digitações são precisas.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
É uma peça interessante que é mais difícil do que parece.
comments and legend after the tab
comentários e legenda após a aba
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Tempo: 2/4, depois alterna entre 3/4 e 2/4
Key : Am, changes to A, then back to Am
Tecla: Am, muda para A e depois volta para Am
Lento espressivo
Lento expresso
Moderatamente animato
Moderadamente animado
CV...... CV............
CV...... CV............
CV...... CI...... CII.............
CV...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
CII............. CV...............................
CII............ CV.................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
CV II....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0===============|===============|=================|
Key A Time 3/4
Chave A Vez 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Hora 2/4
CII..............................
CII..............................
Time 3/4 Time 2/4
Tempo 3/4 Tempo 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|=================|
Time 3/4
Hora 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Hora 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII.................... __3__ CIII....
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0==============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|===============|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
CIII...............................................................
CIII................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
Time 3/4 Time 2/4
Tempo 3/4 Tempo 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|---------------------|-----------------|0=============|==============||
Time 3/4
Hora 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Hora 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10--------------|----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7==============|7===============|7===============|7------------|
Key Am
Chave Sou
CV.......................
CV........................
CV...... CI......
CV...... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
CV..............
CV..............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
CIII............
CIII..........
motto ritenuto
lema ritenuto
Andante espressivo
Andante Expressivo
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|----0=======|================|====------------|----------------|
Allegretto Time 3/4
Hora do Allegretto 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Hora 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
comentários e legenda - weed@wussu.com - 11 de novembro de 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
dedilhado da mão esquerda, barras, tempo e expressões adicionadas da folha
changes and corrections made from the sheet music
alterações e correções feitas na partitura
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
medidas 4,5,98-101 - é muito mais fácil ---7----
to play the chord ---10---
para tocar o acorde ---10---
if harmonics are ---10---
se os harmônicos forem ---10---
not used --------
não usado --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
compasso 45 - barra na 9ª casa? (sem barra na folha)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
mede 47,48 - folha tem barra na 7ª casa!? talvez devesse ser a 5ª casa?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
compasso 69 - barra na 9ª casa no início do compasso? (sem barra na folha)
measure 71 - sheet has first note held, | |
compasso 71 - folha com primeira nota retida, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
mas impossível mão esquerda |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
dedilhado - as únicas cordas |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
indicados são o F em |------------7------|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2ª corda e 2º Ré em |----------------|
on the 3rd string |2===============|
na 3ª string |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
mede 87,88 - o dedilhado da folha é |
unreasonable unless the |--------0-------|
irracional, a menos que |-------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
A na segunda string é |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
tocado como um harmônico em |-------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
a 5ª corda!? (o |-------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
as informações da planilha não estão claras) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
compasso 89 - o dedilhado da folha indica um | |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
deslize do topo A para o topo D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
mas é difícil ver como - o |10-------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
o acorde pode ser tocado mais abaixo |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
a guitarra (com o B na 2ª |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
traste 5ª corda) e deslizando para cima |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
na 1ª corda, mas o acorde |7=======--------|
could not then be held 4---4
não poderia então ser realizado 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
mede 100.101 - a folha não tem sinal natural ----------
before the F on the 3rd string ------
antes do Fá na 3ª corda ------
so it would remain an F#, but ----11----
então continuaria sendo um F#, mas ----11----
this is such a bad discord it -------
isso é uma discórdia tão ruim que -------
is probably a mistake? ----------
provavelmente é um erro? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
compasso 116 - a folha tem barra na 7ª casa?? deve estar na 3ª ou 8ª casa?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
harmônico natural na 7ª casa ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)