Nocturno Versuri Traducere în Română

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Tablatură de Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
Nu am învățat această bucată, așa că transcrierea nu a fost
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
încă testat la stres. Am verificat-o de câteva ori și
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
fiți destul de încrezători că degetele sunt exacte.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
Este o piesă interesantă care este mai grea decât pare.
comments and legend after the tab
comentarii și legendă după filă
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Timp: 2/4, apoi se schimbă înainte și înapoi între 3/4 și 2/4
Key : Am, changes to A, then back to Am
Cheie: Am, se schimbă în A, apoi înapoi la Am
Lento espressivo
Lento expresivo
Moderatamente animato
Moderat animat
CV...... CV............
CV...... CV............
CV...... CI...... CII.............
CV...... CI...... CII.............
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
CII............. CV...............................
CII............. CV..................................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2----------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
CVII....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0===============|================|================|
Key A Time 3/4
Tasta A Timp 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Timp 2/4
CII..............................
CII..............................
Time 3/4 Time 2/4
Timp 3/4 Timp 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|===============|
Time 3/4
Timp 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Timp 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII...................... __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5==============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|================|2-//7---7---7----|7-5-3---5-3-2---|0==============|
CIII...............................................................
CIII..................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5----------------|----------------|5---------------|
Time 3/4 Time 2/4
Timp 3/4 Timp 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............ CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|----------------------|-----------------|0=============|=============|
Time 3/4
Timp 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Timp 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10==============|================|10---------------|-----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0----0-0-0-|6==============|--0-0-0----0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
|-----------------|----------------|7==============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6===============|6===============|6==============|6------------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7===============|7==============|7==============|7-------------|
Key Am
Cheia Am
CV.......................
CV.......................
CV...... CI......
CV...... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
CV..............
CV..............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2--------|5----------------|
CIII............
CIII............
motto ritenuto
motto ritenuto
Andante espressivo
Andante expresivo
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0=======|================|====------------|-----------------|
Allegretto Time 3/4
Allegretto Time 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Timp 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
comentarii și legendă - weed@wussu.com - 11 noiembrie 2001
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
degete cu mâna stângă, bare, sincronizare și expresii adăugate din foaie
changes and corrections made from the sheet music
modificări și corecții făcute din partitura
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
masurile 4,5,98-101 - este mult mai usor ---7----
to play the chord ---10---
a cânta coarda ---10---
if harmonics are ---10---
dacă armonicile sunt ---10---
not used --------
nefolosit --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
măsura 45 - bară pe a 9-a fretă? (fără bară în foaie)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
masoara 47,48 - foaia are bara pe al 7-lea fret!? poate ar trebui să fie al 5-lea fret?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
măsura 69 - bară pe al 9-lea fret la începutul măsurării? (fără bară în foaie)
measure 71 - sheet has first note held, | |
măsura 71 - foaia are prima notă ținută, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
dar mâna stângă imposibilă |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
degetare - singurele coarde |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
indicate sunt F pe |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
al 2-lea șir și al 2-lea D pe |-----------------|
on the 3rd string |2===============|
pe al 3-lea șir |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
masuri 87,88 - degetarea foii este |
unreasonable unless the |--------0-------|
nerezonabil, cu excepția cazului în care |--------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
A de pe al 2-lea șir este |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
jucat ca armonică pe |--------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
al 5-lea șir!? (cel |---------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
informațiile din foaie nu sunt clare) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
măsura 89 - degetarea foii indică un | |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
glisați de sus A în sus D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
dar este greu de văzut cum - cel |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
acordul ar putea fi jucat mai jos |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
chitara (cu B pe a 2-a |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
fret al 5-lea șir) și alunecând în sus |9=======---------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
pe prima coardă, dar acordul |7=======--------|
could not then be held 4---4
nu a putut fi ținut atunci 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
masoara 100.101 - foaia nu are semn natural ----------
before the F on the 3rd string ------
înainte de F de pe a treia șir ------
so it would remain an F#, but ----11----
deci ar rămâne un F#, dar ----11----
this is such a bad discord it -------
aceasta este o discordie atât de proastă că -------
is probably a mistake? ----------
este probabil o greseala? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
masura 116 - foaia are bare pe al 7-lea fret?? ar trebui să fie pe a 3-a sau a 8-a fretă?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
armonică naturală pe al 7-lea fret ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)