Nocturno Текст Песни Перевод на Русский

Nocturno - Federico Moreno Torroba (1891-1982)
Ноктюрно - Федерико Морено Торроба (1891-1982)
Tablature by Greg Boland - bolandgreg@hotmail.com
Табулатура Грега Боланда — bolandgreg@hotmail.com
I haven't learned this piece so the transcription hasn't been
Я не выучил это произведение, поэтому транскрипции не было.
stress tested yet. I have proof-read it a couple of times and
стресс проверен еще. Я несколько раз перечитал корректуру и
feel pretty confident that the fingerings are accurate.
чувствовать себя довольно уверенно, что аппликатуры точны.
It is an interesting piece that is harder than it looks.
Это интересная вещь, которая сложнее, чем кажется.
comments and legend after the tab
комментарии и легенда после вкладки
Time : 2/4, then changes back & forth between 3/4 and 2/4
Время: 2/4, затем меняется между 3/4 и 2/4.
Key : Am, changes to A, then back to Am
Ключ: Am, меняется на A, затем обратно на Am.
Lento espressivo
Ленто эспрессиво
Moderatamente animato
Умеренная анимация
CV...... CV............
Резюме...... Резюме............
CV...... CI...... CII.............
Резюме...... CI...... CII...........
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|--4---4---1---1-|2===============|
CII............. CV...............................
CII.............Резюме.............................
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
|==4-5-4-7\5-4-5-|2---------------|----5-----5-----|5---------------|
CVII....
КВII....
|-------------------|0===============|================|================|
|-------------------|0==============|===============|================|
Key A Time 3/4
Ключ А Тайм 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Время 2/4
CII..............................
КИИ...............................
Time 3/4 Time 2/4
Время 3/4 Время 2/4
___3___
___3___
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7===============|================|
|14-12-11-12-9--10-12-10-9-|7================================|
Time 3/4
Время 3/4
__3__ __3__ __3__
__3__ __3__ __3__
Time 2/4
Время 2/4
CIII..................... __3__ CIII......
CIII........... __3__ CIII......
|0===============|================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
|0==============|========================|2///7---7--7-8-7-|5===============|
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
CIII............ __3__ __3__ CIII.....
|================|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
|===============|2-//7---7---7---|7-5-3---5-3-2---|0===============|
CIII...............................................................
CIII...............................................................................
__3__
__3__
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
|==========------|5---------------|----------------|5---------------|
Time 3/4 Time 2/4
Время 3/4 Время 2/4
CIII............ CVII.....
CIII............ CVII.....
__3__
__3__
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
__3__ ___3___
|---------------------|-----------------|0=============|==============|
|-----|---------------------------------|0=============|==============|
Time 3/4
Время 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Время 2/4
|10==============|================|10--------------|----------------|
|10=============|================|10---------------|----------------|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|--0-0-0---0-0-0-|6===============|--0-0-0---0-0-0-|
|----------------|----------------|7===============|----------------|
||--------------------------------|7===============|----------------|
|6===============|6===============|6===============|6-----------|
|6==============|6===============|6==============|6-----------|
|7===============|7===============|7===============|7------------|
|7==============|7===============|7==============|7------------|
Key Am
Ки Ам
CV.......................
Резюме.........................
CV...... CI......
Резюме...... CI......
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2===============|
|5---------------|----0-----2---2-|----0-----1---1-|2==============|
CV..............
резюме..............
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
|==4-5-4-7-5-4-5-|2===============|==2-----2-------|5---------------|
CIII............
CIII............
motto ritenuto
девиз ритенуто
Andante espressivo
Анданте эспрессиво
|--------0=======|================|====------------|----------------|
|--------0=======|================|====------------|----------------|
Allegretto Time 3/4
Аллегретто Время 3/4
__3__
__3__
Time 2/4
Время 2/4
comments and legend - weed@wussu.com - 11 Nov 2001
комментарии и легенда — weed@wussu.com — 11 ноября 2001 г.
left-hand fingering, barres, timing and expressions added from the sheet
аппликатура левой руки, такты, такт и выражения добавлены с листа
changes and corrections made from the sheet music
изменения и исправления, внесенные в ноты
measures 4,5,98-101 - it is much easier ---7----
меры 4,5,98-101 - гораздо проще ---7----
to play the chord ---10---
сыграть аккорд ---10---
if harmonics are ---10---
если гармоники ---10---
not used --------
не используется --------
measure 45 - barre on 9th fret? (no barre in sheet)
такт 45 - барре на 9 ладу? (без ствола в листе)
measures 47,48 - sheet has barre on 7th fret!? maybe should be 5th fret?
размеры 47,48 - на 7 ладу листа есть барре!? может быть, это должен быть 5-й лад?
measure 69 - barre on 9th fret at start of measure? (no barre in sheet)
такт 69 - барре на 9 ладу в начале такта? (без ствола в листе)
measure 71 - sheet has first note held, | |
мера 71 - на листе проведена первая нота, | |
but impossible left hand |----5---7---5---|
но невозможно левая рука |----5---7---5---|
fingering - the only strings |----3---6-------|
аппликатура - только струны |----3---6-------|
indicated are the F on the |------------7---|
указаны буквы F на |------------7---|
2nd string and the 2nd D on |----------------|
2-я струна и 2-й D на |----------------|
on the 3rd string |2===============|
на 3-й струне |2===============|
measures 87,88 - the sheet fingering is |
размеры 87,88 - аппликатура листа |
unreasonable unless the |--------0-------|
необоснованно, если только |--------0-------|
A on the 2nd string is |10==============|
А во второй строке равна |10==============|
played as a harmonic on |--------10------|
играется как гармоника на |--------10------|
the 5th string!? (the |--------7-------|
5-я струна!? (|--------7-------|
sheet info is not clear) |----------------|
информация листа не ясна) |----------------|
measure 89 - the sheet fingering indicates a | |
такт 89 - аппликатура листа указывает на | |
slide from the top A to the top D |---10---10--10--|
скользить от вершины A к вершине D |---10---10--10--|
but it is hard to see how - the |10--------------|
но трудно понять, как - |10--------------|
chord could be played lower down |7=======--------|
аккорд можно играть ниже |7=======--------|
the guitar (with the B on the 2nd |----------------|
гитара (с B на 2-м |----------------|
fret 5th string) and sliding up |9=======--------|
ладу 5-й струны) и сдвинув вверх |9=======--------|
on the 1st string, but the chord |7=======--------|
на первой струне, но аккорд |7=======--------|
could not then be held 4---4
тогда не удалось удержать 4---4
measures 100,101 - the sheet has no natural sign ----------
меры 100,101 - лист не имеет натурального знака ----------
before the F on the 3rd string ------
перед фа на третьей струне ------
so it would remain an F#, but ----11----
так что это останется F#, но ----11----
this is such a bad discord it -------
это такой неприятный диссонанс -------
is probably a mistake? ----------
наверное ошибка? ----------
measure 116 - sheet has barree on 7th fret?? should be on 3rd or 8th frets?
размер 116 - на 7 ладу листа есть барри?? должен быть на 3 или 8 ладу?
natural harmonic on 7th fret ---(0---
естественная гармоника на 7 ладу ---(0--
natural harmonic on 12th fret ---)3---
__3__ triplet ---(1---
p pull-off ---)2---
h hammer-on ---(2---
/ slide up ---)0---
\ slide down arpeggiate
= note held (ripple upwards)
CI barre on 1st fret left hand fingering below the tab
CII barre on 2nd fret 1 - 1st (fore) finger
CIII barre on 3rd fret 2 - 2nd (index) finger
CV barre on 5th fret 3 - 3rd (ring) finger
CVII barre on 7th fret 4 - 4th (little) finger (pinkie)