Inside and Out كلمات أغنية ترجمة عربية

Feist - "Inside And Out" from the album Let It Die
Feist - "Inside And Out" من ألبوم Let It Die
*Chords for solo guitar, with thoughts on chord voicings*
*أوتار الجيتار المنفرد، مع أفكار حول أصوات الوتر*
This is meant to be a transcription of the album version in 4/4 time,
من المفترض أن يكون هذا نسخة من نسخة الألبوم في 4/4 مرة،
super cool 70s drum beat, etc, not the waltzy acoustic live version,
إيقاع الطبول الرائع من السبعينيات، وما إلى ذلك، وليس النسخة الحية الصوتية الفالسية،
though arranged with an acoustic guitar in mind.
على الرغم من ترتيبها مع وضع الجيتار الصوتي في الاعتبار.
Baby I can't figure it out, your kisses taste like honey
حبيبتي لا أستطيع أن أفهم ذلك، قبلاتك طعمها مثل العسل
Sweet lies don't give me no rise up, oh, what you're trying to do
الأكاذيب اللطيفة لا تجعلني أستيقظ، أوه، ما تحاول القيام به
Living on your cheatin' and the pain
الذين يعيشون على الغش الخاص بك والألم
grows inside me it's enough to leave me cryin in the rain
ينمو بداخلي ويكفي أن يتركني أبكي تحت المطر
Love you forever but you're driving me insane
أحبك إلى الأبد ولكنك تقودني إلى الجنون
and I'm hanging on
وأنا معلقة
b di
ب دي
oh oh oh oh
أوه أوه أوه أوه
I'll win I'll never give in, our love has got the power
سأفوز ولن أستسلم أبدًا، حبنا لديه القوة
Too many lovers in one life time ain't good for you
كثرة العشاق في حياة واحدة ليست في صالحك
Cmaj7 C7!
كماج 7 سي 7!
You treat me like a vision in the night,
أنت تعاملني مثل رؤية في الليل،
A7! Dm7
أ7! دم7
someone there to stand behind you when your world ain't working right
شخص ما هناك ليقف خلفك عندما لا يعمل عالمك بشكل صحيح
Dm7 G^
Dm7 جي ^
I ain't no vision I'm the girl who
ليس لدي رؤية أنا الفتاة التي
Dm G^/E Am7
مارك ألماني G^/E Am7
Loves you inside and out
يحبك من الداخل والخارج
Backwards and forwards with my heart hanging out
إلى الوراء وإلى الأمام مع قلبي يتدلى
Dm G^/E Am7
مارك ألماني G^/E Am7
I love no other way
أنا لا أحب أي وسيلة أخرى
What are we gonna do if we lose that fire
ماذا سنفعل إذا فقدنا تلك النار
Wrap myself up and take me home again
انتهي من نفسي وخذني إلى المنزل مرة أخرى
Too many heartaches in my lifetime ain't good for me
الكثير من وجع القلب في حياتي ليس جيدًا بالنسبة لي
Cmaj7 C7!
كماج 7 سي 7!
You figure it's the love that keeps you warm
تظن أن الحب هو الذي يبقيك دافئًا
Let this moment be forever, we won't ever feel the storm
فلتكن هذه اللحظة إلى الأبد، فلن نشعر بالعاصفة أبدًا
Dm G^
مارك ألماني جي ^
I ain't no vision, I'm the girl who
أنا لا أملك رؤية، أنا الفتاة التي
Don't try to tell me that it's over (A,Bb,B)
لا تحاول أن تخبرني أن الأمر قد انتهى (A,Bb,B)
I can't hear a word I can't hear a line
لا أستطيع سماع كلمة، لا أستطيع سماع سطر
No girl could love you more
لا يمكن لأي فتاة أن تحبك أكثر
And that's what I'm cryin' for
وهذا ما أبكي من أجله
You can't change the way I feel inside
لا يمكنك تغيير الطريقة التي أشعر بها في الداخل
You are the reason for my laughter and my sorrow
أنت سبب ضحكتي وحزني
Blow out the candle I will burn again tomorrow.
أطفئ الشمعة التي سأشعلها مرة أخرى غدًا.
No man on earth can stand between my loving arms
لا يمكن لأي رجل على وجه الأرض أن يقف بين ذراعي المحبة
And no matter how you hurt me, I will love you till I die
ومهما آذيتني سأحبك حتى أموت
Dm G^/D
دم جي^/د
I ain't no vision, I'm the girl who
أنا لا أملك رؤية، أنا الفتاة التي
Dm7 Em7 Am7 (barre chords here, "jazz" Am7 (no fifth above root))
Dm7 Em7 Am7 (أوتار البار هنا، "jazz" Am7 (لا يوجد خامس فوق الجذر))
Thoughts on the chords:
أفكار حول الحبال:
Am11/E * I'm calling this Am11 even though there's no 7th, because
Am11/E * أنا أسمي هذا Am11 على الرغم من عدم وجود السابع، لأنه
0 X it's the best I could reason. Use that second "chord" as the
0 X هذا أفضل ما أستطيع أن أسببه. استخدم هذا "الوتر" الثاني باعتباره
1 3 alternating melody line in the intro. Obviously add in the
1 3 خط لحن متناوب في المقدمة. من الواضح أن إضافة في
2 2 A-C-D bass line at the appropriate place.
2 2 خط الجهير A-C-D في المكان المناسب.
Cmaj7 I think it's nicer to leave the E on the A string out for this,
Cmaj7 أعتقد أنه من الأفضل ترك الحرف E على السلسلة A لهذا الغرض،
0 make it less muddy and helps emphasize the major 7th because...->
0 يجعلها أقل تعكيراً وتساعد على التأكيد على النقطة السابعة الكبرى لأن...->
X (use a different voicing (shown later) for chorus Cmaj7)
X (استخدم صوتًا مختلفًا (يظهر لاحقًا) للكورس Cmaj7)
C7 ->...you almost want that Cmaj7 to sound like the B is on top to
C7 ->...أنت تقريبًا تريد أن يبدو Cmaj7 وكأن حرف B في الأعلى
0 make smooth voice leading from the B to the Bb. The piano REALLY
0 يصدر صوتًا سلسًا من حرف B إلى حرف B. البيانو حقا
1 emphasizes that Bb in the second verse (see C7!)
1 يؤكد أن Bb في الآية الثانية (انظر C7!)
A7 If you decide to use the 7th in the first verse, I suggest this
ج7: إذا قررت استخدام الرقم 7 في الآية الأولى، فأنا أقترح ذلك
0 voicing. In the second verse (A7!), it sounds more like the G
0 صوت. في الآية الثانية (A7!)، يبدو الأمر أشبه بحرف G
2 should be on top (3rd fret, high e string). The piano actually
يجب أن يكون الرقم 2 في الأعلى (الحنق الثالث، السلسلة الإلكترونية العالية). البيانو في الواقع
(2) leads it like so: G E C#. Pull off the G on the e string to an
(٢) يؤديها هكذا: G E C#. اسحب حرف G من السلسلة e إلى an
2 open e, then emphasize the C# on the 2nd fret, B string.
2 افتح e، ثم أكد على C# على الحنق الثاني، السلسلة B.
Dm7 I think this barre chord voicing works nicely. Use the high A at
Dm7 أعتقد أن صوت الوتر هذا يعمل بشكل جيد. استخدم ارتفاع A عند
(5) the end of the second verse (before the chorus) and during the
(5) نهاية الآية الثانية (قبل الجوقة) وأثناءها
6 chorus.
6 جوقة.
G7 Fairly standard voicing, might want to come up with something
G7 صوت قياسي إلى حد ما، قد ترغب في التوصل إلى شيء ما
1 different. What I really can't decide is the G6 that comes next,
1 مختلفة. ما لا أستطيع أن أقرره حقًا هو مجموعة الستة التي تأتي بعد ذلك،
0 or whether it's a G6 at all. Let up on the 7th (F, 1st fret,
0 أو ما إذا كان G6 على الإطلاق. ترك في السابع (F، الحنق الأول،
0 high e string) and see what you think. The "6" (which is the E)
0 سلسلة عالية) ونرى ما هو رأيك. "6" (وهو E)
0 is emphasized in the vocal anyway.
تم التأكيد على 0 في الصوت على أي حال.
A7b9 Edim/A These two are actually the same chord just voiced
A7b9 Edim/A هذان الاثنان هما في الواقع نفس الوتر الذي تم التعبير عنه للتو
6 3 differently (because of the relationship of the notes
6 3 بشكل مختلف (بسبب علاقة الملاحظات
5 2 in a full diminished chord) but I'll name them separate
5 2 في وتر متناقص بالكامل) لكنني سأسميها منفصلة
6 3 for clarity. Make sure to voice the melody on top of the
6 3 للوضوح. تأكد من نطق اللحن أعلى
5 2 the chord on the guitar (Bb, A, G, F). Do this as you see
5 2 وتر الجيتار (Bb، A، G، F). افعل هذا كما ترى
0 0 fit with the A7 and the Dm in that descending sequence.
0 0 يتناسب مع A7 وDm في هذا التسلسل التنازلي.
(5) (5) Keep that steady 8th note bass line with the open A.
(5) (5) حافظ على خط النوتة الثامنة الثابت مع فتح A.
G^ Just a nice higher voicing for the pre-chorus line and chorus.
G^ مجرد صوت أعلى لطيف لخط ما قبل الكورس والكورس.
7 Keeps the B on top of the chord. Obviously just add a low open E
7 يبقي B على أعلى الوتر. من الواضح أنه مجرد إضافة منخفضة مفتوحة E
8 for the G^/E. You might also look at this chord as an Em7, and
8 لـ G^/E. قد تنظر أيضًا إلى هذا الوتر على أنه Em7، و
7 you might also try an Em9 (add an F# on top, 7th fret B string).
7، يمكنك أيضًا تجربة Em9 (أضف F# في الأعلى، والحنق السابع من السلسلة B).
5 Typical jazz minor 7th voicing. Bar your ring finger across
5 موسيقى الجاز الثانوية النموذجية الصوت السابع. ضع إصبعك الدائري على الجانب الآخر
5 the top four strings, middle finger on the low string.
5- أعلى أربعة سلاسل، الإصبع الأوسط على السلسلة المنخفضة.
Fmaj7/G Might also be called Gmaj13, probably easier to think of it
قد يُطلق على Fmaj7/G أيضًا اسم Gmaj13، وربما يكون من الأسهل التفكير في الأمر
(0) as Fmaj7/G though. In all honesty, not sure about this chord.
(0) كما Fmaj7/G بالرغم من ذلك. بكل صدق، لست متأكدا من هذا الوتر.
Cmaj7* Another typical maj7 voicing but I think any maj7 will
Cmaj7* صوت maj7 نموذجي آخر ولكن أعتقد أن أي maj7 سيفعل ذلك
3 work here, though try to keep that G on top.
3 يعملون هنا، مع محاولة إبقاء G في الأعلى.
Cm7 So here it almost sounds appropriate just to alternate between
Cm7 لذا يبدو هنا تقريبًا أنه من المناسب التبديل بينهما
X the notes. Let them ring. Choose the position to play it on.
× الملاحظات. دعهم يرنون. اختر الموضع الذي تريد اللعب عليه.
X Same pattern for that bass line "walk": A, Bb, B, C.
X نفس النمط لخط الجهير "المشي": A، Bb، B، C.
X X X Basically walk the bass down for this.
X X X قم أساسًا بتحريك الجهير لأسفل لهذا الغرض.
6 6 6 Might be interesting on the fourth measure to make
6 6 6 قد يكون من المثير للاهتمام إجراء الإجراء الرابع
5 5 5 the Dm a half diminished (Ab instead of A in the
5 5 5 تضاءل Dm بمقدار النصف (Ab بدلاً من A في
7 7 7 chord), though maybe not authentic.
7 7 7 وتر)، على الرغم من أنه ربما ليس أصليًا.
Hope someone enjoys this! Feel free to steal it and edit it as your own,
آمل أن يستمتع شخص ما بهذا! لا تتردد في سرقتها وتحريرها كما لو كانت خاصة بك،
with the intention of accuracy! Might make a YouTube instructional video
بقصد الدقة! من الممكن إنشاء فيديو تعليمي على YouTube
for this. Look for it under username ltaurum, or message me for any
لهذا. ابحث عنه تحت اسم المستخدم ltaurum, أو راسلني لأي شيء
thoughts or corrections.
أفكار أو تصحيحات.