Inside and Out Letra Traducción al Español

Feist - "Inside And Out" from the album Let It Die
Feist - "Inside And Out" del álbum Let It Die
*Chords for solo guitar, with thoughts on chord voicings*
*Acordes para guitarra solista, con reflexiones sobre las voces de los acordes*
This is meant to be a transcription of the album version in 4/4 time,
Esto pretende ser una transcripción de la versión del álbum en 4/4,
super cool 70s drum beat, etc, not the waltzy acoustic live version,
ritmo de batería súper genial de los 70, etc., no la versión acústica en vivo del vals,
though arranged with an acoustic guitar in mind.
aunque arreglado pensando en una guitarra acústica.
Baby I can't figure it out, your kisses taste like honey
Nena no puedo entenderlo, tus besos saben a miel
Sweet lies don't give me no rise up, oh, what you're trying to do
Dulces mentiras no me hacen levantarme, oh, lo que estás tratando de hacer
Living on your cheatin' and the pain
Viviendo de tus trampas y del dolor
grows inside me it's enough to leave me cryin in the rain
crece dentro de mí es suficiente para dejarme llorando bajo la lluvia
Love you forever but you're driving me insane
Te amaré por siempre pero me estás volviendo loco
and I'm hanging on
y estoy aguantando
b di
b-di
oh oh oh oh
oh oh oh oh
I'll win I'll never give in, our love has got the power
Ganaré, nunca me rendiré, nuestro amor tiene el poder.
Too many lovers in one life time ain't good for you
Demasiados amantes en una vida no son buenos para ti
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You treat me like a vision in the night,
Me tratas como una visión en la noche,
A7! Dm7
¡A7! Dm7
someone there to stand behind you when your world ain't working right
Alguien ahí para apoyarte cuando tu mundo no funciona bien
Dm7 G^
Dm7 G^
I ain't no vision I'm the girl who
No tengo visión, soy la chica que
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
Loves you inside and out
Te ama por dentro y por fuera
Backwards and forwards with my heart hanging out
Hacia adelante y hacia atrás con el corazón colgando
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
I love no other way
No amo de otra manera
What are we gonna do if we lose that fire
¿Qué vamos a hacer si perdemos ese fuego?
Wrap myself up and take me home again
Envolverme y llevarme a casa otra vez
Too many heartaches in my lifetime ain't good for me
Demasiados dolores de cabeza en mi vida no son buenos para mí
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You figure it's the love that keeps you warm
Te imaginas que es el amor lo que te mantiene caliente
Let this moment be forever, we won't ever feel the storm
Deja que este momento sea para siempre, nunca sentiremos la tormenta
Dm G^
DmG^
I ain't no vision, I'm the girl who
No soy una visión, soy la chica que
Don't try to tell me that it's over (A,Bb,B)
No intentes decirme que se acabó (A,Bb,B)
I can't hear a word I can't hear a line
No puedo escuchar una palabra, no puedo escuchar una línea
No girl could love you more
Ninguna chica podría amarte más
And that's what I'm cryin' for
Y eso es por lo que estoy llorando
You can't change the way I feel inside
No puedes cambiar la forma en que me siento por dentro
You are the reason for my laughter and my sorrow
Eres el motivo de mi risa y mi pena.
Blow out the candle I will burn again tomorrow.
Apaga la vela que volveré a encender mañana.
No man on earth can stand between my loving arms
Ningún hombre en la tierra puede interponerse entre mis amorosos brazos.
And no matter how you hurt me, I will love you till I die
Y no importa cuánto me lastimes, te amaré hasta que muera
Dm G^/D
Dm G^/D
I ain't no vision, I'm the girl who
No soy una visión, soy la chica que
Dm7 Em7 Am7 (barre chords here, "jazz" Am7 (no fifth above root))
Dm7 Em7 Am7 (acordes de barra aquí, "jazz" Am7 (sin quinta por encima de la fundamental))
Thoughts on the chords:
Pensamientos sobre los acordes:
Am11/E * I'm calling this Am11 even though there's no 7th, because
Am11/E * A esto lo llamo Am11 aunque no hay un séptimo, porque
0 X it's the best I could reason. Use that second "chord" as the
0 X es lo mejor que pude razonar. Utilice ese segundo "acorde" como
1 3 alternating melody line in the intro. Obviously add in the
1 3 línea melódica alterna en la introducción. Obviamente agregue el
2 2 A-C-D bass line at the appropriate place.
2 2 Línea de bajo A-C-D en el lugar apropiado.
Cmaj7 I think it's nicer to leave the E on the A string out for this,
Cmaj7 Creo que es mejor dejar la cuerda E en la A para esto,
0 make it less muddy and helps emphasize the major 7th because...->
0 lo hace menos turbio y ayuda a enfatizar la séptima mayor porque...->
X (use a different voicing (shown later) for chorus Cmaj7)
X (use una voz diferente (que se muestra más adelante) para el coro Cmaj7)
C7 ->...you almost want that Cmaj7 to sound like the B is on top to
C7 ->...casi quieres que Cmaj7 suene como si B estuviera encima para
0 make smooth voice leading from the B to the Bb. The piano REALLY
0 emite una voz suave que va del B al Bb. El piano REALMENTE
1 emphasizes that Bb in the second verse (see C7!)
1 enfatiza que Bb en el segundo verso (¡ver C7!)
A7 If you decide to use the 7th in the first verse, I suggest this
R7 Si decides usar el séptimo en el primer verso, te sugiero este
0 voicing. In the second verse (A7!), it sounds more like the G
0 voz. En el segundo verso (¡A7!), suena más como G
2 should be on top (3rd fret, high e string). The piano actually
2 debe estar en la parte superior (tercer traste, cuerda mi alta). El piano en realidad
(2) leads it like so: G E C#. Pull off the G on the e string to an
(2) lo conduce así: G E C#. Retire la sol de la cuerda mi hasta un
2 open e, then emphasize the C# on the 2nd fret, B string.
2 abren mi, luego enfatizan el C# en el segundo traste, cuerda de Si.
Dm7 I think this barre chord voicing works nicely. Use the high A at
Dm7 Creo que esta voz de acordes de barra funciona muy bien. Utilice la A alta en
(5) the end of the second verse (before the chorus) and during the
(5) el final del segundo verso (antes del estribillo) y durante el
6 chorus.
6 coro.
G7 Fairly standard voicing, might want to come up with something
G7 Voz bastante estándar, tal vez quiera pensar en algo
1 different. What I really can't decide is the G6 that comes next,
1 diferente. Lo que realmente no puedo decidir es el G6 que viene a continuación.
0 or whether it's a G6 at all. Let up on the 7th (F, 1st fret,
0 o si es un G6. Suelte el séptimo (F, 1.er traste,
0 high e string) and see what you think. The "6" (which is the E)
0 cuerda mi alta) y mira lo que piensas. El "6" (que es la E)
0 is emphasized in the vocal anyway.
0 se enfatiza en la voz de todos modos.
A7b9 Edim/A These two are actually the same chord just voiced
A7b9 Edim/A Estos dos son en realidad el mismo acorde que acabamos de expresar.
6 3 differently (because of the relationship of the notes
6 3 de manera diferente (debido a la relación de las notas
5 2 in a full diminished chord) but I'll name them separate
5 2 en un acorde completamente disminuido) pero los nombraré por separado
6 3 for clarity. Make sure to voice the melody on top of the
6 3 para mayor claridad. Asegúrese de expresar la melodía encima del
5 2 the chord on the guitar (Bb, A, G, F). Do this as you see
5 2 el acorde de la guitarra (Bb, A, G, F). Haz esto como ves
0 0 fit with the A7 and the Dm in that descending sequence.
0 0 encaja con el A7 y el Dm en esa secuencia descendente.
(5) (5) Keep that steady 8th note bass line with the open A.
(5) (5) Mantenga esa línea de bajo constante de octava nota con el La abierto.
G^ Just a nice higher voicing for the pre-chorus line and chorus.
G^ Simplemente una agradable voz más alta para la línea previa al coro y el coro.
7 Keeps the B on top of the chord. Obviously just add a low open E
7 Mantiene el B encima del acorde. Obviamente solo agrega una E baja y abierta
8 for the G^/E. You might also look at this chord as an Em7, and
8 para el G^/E. También puedes mirar este acorde como Em7, y
7 you might also try an Em9 (add an F# on top, 7th fret B string).
7, también puedes probar un Em9 (agrega un F# en la parte superior, cuerda B del séptimo traste).
5 Typical jazz minor 7th voicing. Bar your ring finger across
5 7ª voz típica de jazz menor. Barra el dedo anular a lo largo
5 the top four strings, middle finger on the low string.
5 las cuatro cuerdas superiores, el dedo medio en la cuerda grave.
Fmaj7/G Might also be called Gmaj13, probably easier to think of it
Fmaj7/G También podría llamarse Gmaj13, probablemente sea más fácil pensar en ello.
(0) as Fmaj7/G though. In all honesty, not sure about this chord.
(0) aunque como Fmaj7/G. Sinceramente, no estoy seguro de este acorde.
Cmaj7* Another typical maj7 voicing but I think any maj7 will
Cmaj7* Otra voz típica de maj7, pero creo que cualquier maj7 funcionará.
3 work here, though try to keep that G on top.
3 funcionan aquí, aunque intenta mantener esa G en la parte superior.
Cm7 So here it almost sounds appropriate just to alternate between
Cm7 Así que aquí casi suena apropiado simplemente alternar entre
X the notes. Let them ring. Choose the position to play it on.
X las notas. Que suenen. Elige la posición para jugarlo.
X Same pattern for that bass line "walk": A, Bb, B, C.
X Mismo patrón para esa línea de bajo "walk": A, Bb, B, C.
X X X Basically walk the bass down for this.
X X X Básicamente baje el bajo para esto.
6 6 6 Might be interesting on the fourth measure to make
6 6 6 Podría ser interesante en el cuarto compás hacer
5 5 5 the Dm a half diminished (Ab instead of A in the
5 5 5 el Dm medio disminuido (Ab en lugar de A en el
7 7 7 chord), though maybe not authentic.
Acorde 7 7 7), aunque tal vez no sea auténtico.
Hope someone enjoys this! Feel free to steal it and edit it as your own,
¡Espero que alguien disfrute esto! Siéntete libre de robarlo y editarlo como propio.
with the intention of accuracy! Might make a YouTube instructional video
¡Con la intención de ser precisos! Podría hacer un video instructivo para YouTube.
for this. Look for it under username ltaurum, or message me for any
por esto. Búscalo bajo el nombre de usuario ltaurum, o envíame un mensaje para cualquier
thoughts or corrections.
pensamientos o correcciones.