Inside and Out Testo Traduzione Italiana

Feist - "Inside And Out" from the album Let It Die
Feist - "Dentro e fuori" dall'album Let It Die
*Chords for solo guitar, with thoughts on chord voicings*
*Accordi per chitarra sola, con riflessioni sulle voci degli accordi*
This is meant to be a transcription of the album version in 4/4 time,
Questa vuole essere una trascrizione della versione dell'album in tempo 4/4,
super cool 70s drum beat, etc, not the waltzy acoustic live version,
un fantastico ritmo di batteria anni '70, ecc., non la versione live acustica di un valzer,
though arranged with an acoustic guitar in mind.
sebbene arrangiato pensando a una chitarra acustica.
Baby I can't figure it out, your kisses taste like honey
Tesoro, non riesco a capirlo, i tuoi baci sanno di miele
Sweet lies don't give me no rise up, oh, what you're trying to do
Le dolci bugie non mi danno fastidio, oh, cosa stai cercando di fare
Living on your cheatin' and the pain
Vivere del tuo tradimento e del dolore
grows inside me it's enough to leave me cryin in the rain
cresce dentro di me tanto da lasciarmi piangere sotto la pioggia
Love you forever but you're driving me insane
Ti amo per sempre ma mi stai facendo impazzire
and I'm hanging on
e sto resistendo
b di
b di
oh oh oh oh
oh oh oh oh
I'll win I'll never give in, our love has got the power
Vincerò, non mi arrenderò mai, il nostro amore ha il potere
Too many lovers in one life time ain't good for you
Troppi amanti in una sola vita non ti fanno bene
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You treat me like a vision in the night,
Mi tratti come una visione nella notte,
A7! Dm7
A7! Dm7
someone there to stand behind you when your world ain't working right
qualcuno lì che ti sostiene quando il tuo mondo non funziona bene
Dm7 G^
Dm7 SOL^
I ain't no vision I'm the girl who
Non ho una visione, sono la ragazza che
Dm G^/E Am7
REm SOL^/MI AM7
Loves you inside and out
Ti ama dentro e fuori
Backwards and forwards with my heart hanging out
Avanti e indietro con il cuore in fuori
Dm G^/E Am7
REm SOL^/MI AM7
I love no other way
Non amo nessun altro modo
What are we gonna do if we lose that fire
Cosa faremo se perdiamo quel fuoco?
Wrap myself up and take me home again
Avvolgimi e portami di nuovo a casa
Too many heartaches in my lifetime ain't good for me
Troppi dispiaceri nella mia vita non mi fanno bene
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You figure it's the love that keeps you warm
Pensi che sia l'amore che ti tiene caldo
Let this moment be forever, we won't ever feel the storm
Lascia che questo momento sia per sempre, non sentiremo mai la tempesta
Dm G^
Dm G^
I ain't no vision, I'm the girl who
Non ho una visione, sono la ragazza che
Don't try to tell me that it's over (A,Bb,B)
Non provare a dirmi che è finita (A,Bb,B)
I can't hear a word I can't hear a line
Non riesco a sentire una parola, non riesco a sentire una riga
No girl could love you more
Nessuna ragazza potrebbe amarti di più
And that's what I'm cryin' for
Ed è per questo che sto piangendo
You can't change the way I feel inside
Non puoi cambiare il modo in cui mi sento dentro
You are the reason for my laughter and my sorrow
Sei la ragione delle mie risate e del mio dolore
Blow out the candle I will burn again tomorrow.
Spegni la candela che brucerò di nuovo domani.
No man on earth can stand between my loving arms
Nessun uomo sulla terra può stare tra le mie amorevoli braccia
And no matter how you hurt me, I will love you till I die
E non importa quanto mi ferirai, ti amerò fino alla morte
Dm G^/D
REm SOL^/RE
I ain't no vision, I'm the girl who
Non ho una visione, sono la ragazza che
Dm7 Em7 Am7 (barre chords here, "jazz" Am7 (no fifth above root))
Dm7 Em7 Am7 (accordi alla barra qui, "jazz" Am7 (nessuna quinta sopra la fondamentale))
Thoughts on the chords:
Considerazioni sugli accordi:
Am11/E * I'm calling this Am11 even though there's no 7th, because
Am11/E * Lo chiamo Am11 anche se non esiste una settima, perché
0 X it's the best I could reason. Use that second "chord" as the
0 X è il massimo che potessi ragionare. Usa quel secondo "accordo" come
1 3 alternating melody line in the intro. Obviously add in the
1 3 linea melodica alternata nell'intro. Ovviamente aggiungiamo il
2 2 A-C-D bass line at the appropriate place.
2 2 Linea di basso A-C-D nel punto appropriato.
Cmaj7 I think it's nicer to leave the E on the A string out for this,
Cmaj7 Penso che sia più carino lasciare fuori il MI sulla corda LA per questo,
0 make it less muddy and helps emphasize the major 7th because...->
0 lo rende meno confuso e aiuta a enfatizzare la 7a maggiore perché...->
X (use a different voicing (shown later) for chorus Cmaj7)
X (usa una voce diversa (mostrata più avanti) per il ritornello Cmaj7)
C7 ->...you almost want that Cmaj7 to sound like the B is on top to
C7 ->...vorresti quasi che Cmaj7 suonasse come se il Si fosse in cima
0 make smooth voice leading from the B to the Bb. The piano REALLY
0 crea una voce fluida che conduce dal Si al Sib. Il pianoforte DAVVERO
1 emphasizes that Bb in the second verse (see C7!)
1 sottolinea che il Sib nella seconda strofa (vedi C7!)
A7 If you decide to use the 7th in the first verse, I suggest this
A7 Se decidi di usare la 7a nel primo verso, suggerisco questo
0 voicing. In the second verse (A7!), it sounds more like the G
0 voce. Nella seconda strofa (A7!), suona più come G
2 should be on top (3rd fret, high e string). The piano actually
2 dovrebbe essere in alto (terzo tasto, mi alto). Il pianoforte in realtà
(2) leads it like so: G E C#. Pull off the G on the e string to an
(2) lo conduce così: SOL MI DO#. Tirare il Sol sulla corda Mi fino ad un
2 open e, then emphasize the C# on the 2nd fret, B string.
2 mi aperto, quindi enfatizza il C# sul 2° tasto, corda SI.
Dm7 I think this barre chord voicing works nicely. Use the high A at
Dm7 Penso che questa voce con accordi alla sbarra funzioni bene. Usa il LA alto
(5) the end of the second verse (before the chorus) and during the
(5) la fine della seconda strofa (prima del ritornello) e durante la
6 chorus.
6 coro.
G7 Fairly standard voicing, might want to come up with something
G7 Voce abbastanza standard, potrebbe voler inventare qualcosa
1 different. What I really can't decide is the G6 that comes next,
1 diverso. Ciò che davvero non riesco a decidere è il G6 che verrà dopo,
0 or whether it's a G6 at all. Let up on the 7th (F, 1st fret,
0 o se sia davvero un G6. Lasciamo andare sul 7° (Fa, 1° tasto,
0 high e string) and see what you think. The "6" (which is the E)
0 mi acuto) e vedi cosa ne pensi. Il "6" (che è la E)
0 is emphasized in the vocal anyway.
0 è comunque enfatizzato nella voce.
A7b9 Edim/A These two are actually the same chord just voiced
A7b9 Edim/A Questi due sono in realtà lo stesso accordo appena intonato
6 3 differently (because of the relationship of the notes
6 3 diversamente (a causa della relazione delle note
5 2 in a full diminished chord) but I'll name them separate
5 2 in un accordo completamente diminuito) ma li nominerò separati
6 3 for clarity. Make sure to voice the melody on top of the
6 3 per chiarezza. Assicurati di dare voce alla melodia sopra
5 2 the chord on the guitar (Bb, A, G, F). Do this as you see
5 2 l'accordo sulla chitarra (Bb, A, G, F). Fallo come vedi
0 0 fit with the A7 and the Dm in that descending sequence.
0 0 si adatta con A7 e Dm in quella sequenza discendente.
(5) (5) Keep that steady 8th note bass line with the open A.
(5) (5) Mantieni stabile la linea di basso dell'ottavo con il LA aperto.
G^ Just a nice higher voicing for the pre-chorus line and chorus.
Sol^ Solo una bella voce più alta per la linea pre-ritornello e il ritornello.
7 Keeps the B on top of the chord. Obviously just add a low open E
7 Mantiene il SI sopra l'accordo. Ovviamente basta aggiungere un Mi basso aperto
8 for the G^/E. You might also look at this chord as an Em7, and
8 per il sol^/mi. Potresti anche considerare questo accordo come un Em7, e
7 you might also try an Em9 (add an F# on top, 7th fret B string).
7 potresti anche provare un Mim9 (aggiungi un Fa# in alto, corda Si del 7° tasto).
5 Typical jazz minor 7th voicing. Bar your ring finger across
5 Tipica settima voce minore del jazz. Barra l'anulare
5 the top four strings, middle finger on the low string.
5 sulle quattro corde superiori, dito medio sulla corda bassa.
Fmaj7/G Might also be called Gmaj13, probably easier to think of it
Fmaj7/G Potrebbe anche essere chiamato Gmaj13, probabilmente è più facile pensarlo
(0) as Fmaj7/G though. In all honesty, not sure about this chord.
(0) come Fmaj7/G però. In tutta onestà, non sono sicuro di questo accordo.
Cmaj7* Another typical maj7 voicing but I think any maj7 will
Cmaj7* Un'altra tipica voce maj7 ma penso che qualsiasi maj7 lo farà
3 work here, though try to keep that G on top.
3 funzionano qui, anche se cerca di mantenere quel G in alto.
Cm7 So here it almost sounds appropriate just to alternate between
Cm7 Quindi qui sembra quasi appropriato semplicemente alternare
X the notes. Let them ring. Choose the position to play it on.
X le note. Lasciali suonare. Scegli la posizione in cui giocarci.
X Same pattern for that bass line "walk": A, Bb, B, C.
X Stesso schema per quella linea di basso "walk": A, Bb, B, C.
X X X Basically walk the bass down for this.
X X X Fondamentalmente abbassa il basso per questo.
6 6 6 Might be interesting on the fourth measure to make
6 6 6 Potrebbe essere interessante la quarta misura da fare
5 5 5 the Dm a half diminished (Ab instead of A in the
5 5 5 il Dm a metà diminuito (Ab invece di A nel
7 7 7 chord), though maybe not authentic.
7 7 7 accordo), anche se forse non autentico.
Hope someone enjoys this! Feel free to steal it and edit it as your own,
Spero che a qualcuno piaccia! Sentiti libero di rubarlo e modificarlo come tuo,
with the intention of accuracy! Might make a YouTube instructional video
con l'intenzione di precisione! Potresti realizzare un video didattico su YouTube
for this. Look for it under username ltaurum, or message me for any
per questo. Cercalo sotto il nome utente ltaurum o inviami un messaggio per qualsiasi
thoughts or corrections.
pensieri o correzioni.