Inside and Out Songtekst Nederlandse Vertaling

Feist - "Inside And Out" from the album Let It Die
Feist - "Inside And Out" van het album Let It Die
*Chords for solo guitar, with thoughts on chord voicings*
*Akkoorden voor sologitaar, met gedachten over akkoordstemmen*
This is meant to be a transcription of the album version in 4/4 time,
Het is de bedoeling dat dit een transcriptie is van de albumversie in 4/4 maat,
super cool 70s drum beat, etc, not the waltzy acoustic live version,
supercoole drumbeat uit de jaren 70, enz., niet de walsachtige akoestische liveversie,
though arranged with an acoustic guitar in mind.
hoewel gearrangeerd met een akoestische gitaar in gedachten.
Baby I can't figure it out, your kisses taste like honey
Schatje, ik kom er niet uit, je kussen smaken naar honing
Sweet lies don't give me no rise up, oh, what you're trying to do
Zoete leugens laten me niet opstaan, oh, wat je probeert te doen
Living on your cheatin' and the pain
Levend van je bedrog en de pijn
grows inside me it's enough to leave me cryin in the rain
groeit in mij, het is genoeg om me te laten huilen in de regen
Love you forever but you're driving me insane
Ik hou voor altijd van je, maar je maakt me gek
and I'm hanging on
en ik blijf hangen
b di
b di
oh oh oh oh
oh oh oh oh
I'll win I'll never give in, our love has got the power
Ik zal winnen, ik zal nooit toegeven, onze liefde heeft de kracht
Too many lovers in one life time ain't good for you
Te veel geliefden in één leven zijn niet goed voor je
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You treat me like a vision in the night,
Je behandelt mij als een visioen in de nacht,
A7! Dm7
A7! DM7
someone there to stand behind you when your world ain't working right
iemand die achter je staat als je wereld niet goed werkt
Dm7 G^
Dm7 G^
I ain't no vision I'm the girl who
Ik heb geen visie, ik ben het meisje dat
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
Loves you inside and out
Houdt van je, vanbinnen en vanbuiten
Backwards and forwards with my heart hanging out
Vooruit en achteruit terwijl mijn hart naar buiten hangt
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
I love no other way
Ik hou op geen enkele andere manier
What are we gonna do if we lose that fire
Wat gaan we doen als we dat vuur verliezen?
Wrap myself up and take me home again
Wikkel mezelf in en breng me weer naar huis
Too many heartaches in my lifetime ain't good for me
Te veel hartzeer in mijn leven is niet goed voor mij
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You figure it's the love that keeps you warm
Je denkt dat het de liefde is die je warm houdt
Let this moment be forever, we won't ever feel the storm
Laat dit moment voor altijd zijn, we zullen de storm nooit voelen
Dm G^
Dm G^
I ain't no vision, I'm the girl who
Ik heb geen visie, ik ben het meisje dat
Don't try to tell me that it's over (A,Bb,B)
Probeer me niet te vertellen dat het voorbij is (A,Bb,B)
I can't hear a word I can't hear a line
Ik hoor geen woord, ik hoor geen zin
No girl could love you more
Geen enkel meisje zou meer van je kunnen houden
And that's what I'm cryin' for
En dat is waar ik om huil
You can't change the way I feel inside
Je kunt de manier waarop ik me van binnen voel niet veranderen
You are the reason for my laughter and my sorrow
Jij bent de reden voor mijn gelach en mijn verdriet
Blow out the candle I will burn again tomorrow.
Blaas de kaars uit die ik morgen weer zal branden.
No man on earth can stand between my loving arms
Geen mens op aarde kan tussen mijn liefdevolle armen staan
And no matter how you hurt me, I will love you till I die
En hoe je me ook pijn doet, ik zal van je houden tot ik sterf
Dm G^/D
Dm G^/D
I ain't no vision, I'm the girl who
Ik heb geen visie, ik ben het meisje dat
Dm7 Em7 Am7 (barre chords here, "jazz" Am7 (no fifth above root))
Dm7 Em7 Am7 (barre-akkoorden hier, "jazz" Am7 (geen kwint boven de grondtoon))
Thoughts on the chords:
Gedachten over de akkoorden:
Am11/E * I'm calling this Am11 even though there's no 7th, because
Am11/E * Ik noem dit Am11, ook al is er geen 7e, omdat
0 X it's the best I could reason. Use that second "chord" as the
0 X het is het beste wat ik kon redeneren. Gebruik dat tweede "akkoord" als de
1 3 alternating melody line in the intro. Obviously add in the
1 3 afwisselende melodielijn in de intro. Voeg uiteraard de
2 2 A-C-D bass line at the appropriate place.
2 2 A-C-D baslijn op de juiste plaats.
Cmaj7 I think it's nicer to leave the E on the A string out for this,
Cmaj7 Ik denk dat het leuker is om hiervoor de E op de A-snaar weg te laten,
0 make it less muddy and helps emphasize the major 7th because...->
0 maakt het minder modderig en helpt de grote septiem te benadrukken omdat... ->
X (use a different voicing (shown later) for chorus Cmaj7)
X (gebruik een andere stemvoering (later getoond) voor refrein Cmaj7)
C7 ->...you almost want that Cmaj7 to sound like the B is on top to
C7 ->...je zou bijna willen dat Cmaj7 klinkt alsof de B bovenaan staat
0 make smooth voice leading from the B to the Bb. The piano REALLY
0 maak een vloeiende stem die van de B naar de Bb leidt. De piano ECHT
1 emphasizes that Bb in the second verse (see C7!)
1 benadrukt dat Bb in het tweede couplet (zie C7!)
A7 If you decide to use the 7th in the first verse, I suggest this
A7 Als u besluit de septiem in het eerste couplet te gebruiken, stel ik dit voor
0 voicing. In the second verse (A7!), it sounds more like the G
0 stem. In het tweede couplet (A7!) klinkt het meer als de G
2 should be on top (3rd fret, high e string). The piano actually
2 moet bovenaan staan (3e fret, hoge e-snaar). De piano eigenlijk
(2) leads it like so: G E C#. Pull off the G on the e string to an
(2) leidt het als volgt: G E C#. Trek de G op de e-snaar naar een
2 open e, then emphasize the C# on the 2nd fret, B string.
2 open e, benadruk vervolgens de C# op de 2e fret, B-snaar.
Dm7 I think this barre chord voicing works nicely. Use the high A at
Dm7 Ik vind dat deze barré-akkoordintonatie mooi werkt. Gebruik de hoge A bij
(5) the end of the second verse (before the chorus) and during the
(5) het einde van het tweede couplet (vóór het refrein) en tijdens de
6 chorus.
6 koor.
G7 Fairly standard voicing, might want to come up with something
G7 Redelijk standaard stemvoering, wil misschien iets verzinnen
1 different. What I really can't decide is the G6 that comes next,
1 verschillende. Wat ik echt niet kan beslissen, is de G6 die hierna komt,
0 or whether it's a G6 at all. Let up on the 7th (F, 1st fret,
0 of dat het überhaupt een G6 is. Laat los op de 7e (F, 1e fret,
0 high e string) and see what you think. The "6" (which is the E)
0 hoge e-snaar) en kijk wat je ervan vindt. De "6" (wat de E is)
0 is emphasized in the vocal anyway.
0 wordt sowieso benadrukt in de zang.
A7b9 Edim/A These two are actually the same chord just voiced
A7b9 Edim/A Deze twee zijn eigenlijk hetzelfde akkoord dat zojuist is ingesproken
6 3 differently (because of the relationship of the notes
6 3 anders (vanwege de relatie tussen de noten
5 2 in a full diminished chord) but I'll name them separate
5 2 in een volledig verminderd akkoord) maar ik noem ze apart
6 3 for clarity. Make sure to voice the melody on top of the
6 3 voor de duidelijkheid. Zorg ervoor dat u de melodie bovenop de stem uitspreekt
5 2 the chord on the guitar (Bb, A, G, F). Do this as you see
5 2 het akkoord op de gitaar (Bb, A, G, F). Doe dit zoals je ziet
0 0 fit with the A7 and the Dm in that descending sequence.
0 0 passen bij de A7 en de Dm in die aflopende volgorde.
(5) (5) Keep that steady 8th note bass line with the open A.
(5) (5) Houd die vaste baslijn van de achtste noot vast met de open A.
G^ Just a nice higher voicing for the pre-chorus line and chorus.
G^ Gewoon een mooie hogere stemvoering voor de pre-refreinlijn en het refrein.
7 Keeps the B on top of the chord. Obviously just add a low open E
7 Houdt de B bovenop het akkoord. Voeg uiteraard gewoon een lage open E toe
8 for the G^/E. You might also look at this chord as an Em7, and
8 voor de G^/E. Je zou dit akkoord ook kunnen beschouwen als een Em7, en
7 you might also try an Em9 (add an F# on top, 7th fret B string).
7 kun je ook een Em9 proberen (voeg een F# bovenaan toe, 7e fret B-snaar).
5 Typical jazz minor 7th voicing. Bar your ring finger across
5 Typische jazz mineur 7e stemvoering. Maak een streep met uw ringvinger
5 the top four strings, middle finger on the low string.
5 de bovenste vier snaren, middelvinger op de lage snaar.
Fmaj7/G Might also be called Gmaj13, probably easier to think of it
Fmaj7/G Zou ook Gmaj13 kunnen heten, waarschijnlijk makkelijker te bedenken
(0) as Fmaj7/G though. In all honesty, not sure about this chord.
(0) echter als Fmaj7/G. Eerlijk gezegd ben ik niet zeker van dit akkoord.
Cmaj7* Another typical maj7 voicing but I think any maj7 will
Cmaj7* Nog een typische maj7-uitdrukking, maar ik denk dat elke maj7 dat wel zal doen
3 work here, though try to keep that G on top.
3 werken hier, maar probeer die G bovenaan te houden.
Cm7 So here it almost sounds appropriate just to alternate between
Cm7 Dus hier klinkt het bijna passend om gewoon af te wisselen
X the notes. Let them ring. Choose the position to play it on.
X de aantekeningen. Laat ze bellen. Kies de positie waarop je wilt spelen.
X Same pattern for that bass line "walk": A, Bb, B, C.
X Hetzelfde patroon voor die baslijn "walk": A, Bb, B, C.
X X X Basically walk the bass down for this.
X X X Hiervoor moet je eigenlijk de bas naar beneden laten lopen.
6 6 6 Might be interesting on the fourth measure to make
6 6 6 Misschien interessant om de vierde maat te maken
5 5 5 the Dm a half diminished (Ab instead of A in the
5 5 5 de Dm een half verminderd (Ab in plaats van A in de
7 7 7 chord), though maybe not authentic.
7 7 7 akkoord), hoewel misschien niet authentiek.
Hope someone enjoys this! Feel free to steal it and edit it as your own,
Ik hoop dat iemand hiervan geniet! Voel je vrij om het te stelen en te bewerken als je eigen,
with the intention of accuracy! Might make a YouTube instructional video
met de bedoeling nauwkeurigheid! Misschien een instructievideo op YouTube maken
for this. Look for it under username ltaurum, or message me for any
hiervoor. Zoek het op onder gebruikersnaam ltaurum, of stuur me een bericht als je er een hebt
thoughts or corrections.
gedachten of correcties.