Inside and Out Текст Песни Перевод на Русский

Feist - "Inside And Out" from the album Let It Die
Файст — «Inside And Out» из альбома Let It Die
*Chords for solo guitar, with thoughts on chord voicings*
*Аккорды для гитары соло, с мыслями о звучании аккордов*
This is meant to be a transcription of the album version in 4/4 time,
Это транскрипция версии альбома в размере 4/4.
super cool 70s drum beat, etc, not the waltzy acoustic live version,
супер крутой барабанный ритм 70-х и т. д., а не вальсивная акустическая концертная версия,
though arranged with an acoustic guitar in mind.
хотя аранжировка рассчитана на акустическую гитару.
Baby I can't figure it out, your kisses taste like honey
Детка, я не могу этого понять, твои поцелуи на вкус как мед.
Sweet lies don't give me no rise up, oh, what you're trying to do
Сладкая ложь не дает мне подняться, о, что ты пытаешься сделать
Living on your cheatin' and the pain
Жить своим обманом и болью
grows inside me it's enough to leave me cryin in the rain
растет внутри меня, этого достаточно, чтобы заставить меня плакать под дождем
Love you forever but you're driving me insane
Люблю тебя вечно, но ты сводишь меня с ума
and I'm hanging on
и я держусь
b di
б ди
oh oh oh oh
ох ох ох ох
I'll win I'll never give in, our love has got the power
Я выиграю, я никогда не сдамся, наша любовь имеет силу
Too many lovers in one life time ain't good for you
Слишком много любовников в одной жизни тебе не на пользу.
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You treat me like a vision in the night,
Ты относишься ко мне, как к ночному видению,
A7! Dm7
А7! Дм7
someone there to stand behind you when your world ain't working right
кто-то рядом, чтобы поддержать тебя, когда твой мир не работает правильно
Dm7 G^
Dm7 G^
I ain't no vision I'm the girl who
Я не мечта, я девушка, которая
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
Loves you inside and out
Любит тебя внутри и снаружи
Backwards and forwards with my heart hanging out
Взад и вперед с моим сердцем, болтающимся
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
I love no other way
Я не люблю иначе
What are we gonna do if we lose that fire
Что мы будем делать, если потеряем этот огонь?
Wrap myself up and take me home again
Завернись и снова отвези меня домой.
Too many heartaches in my lifetime ain't good for me
Слишком много душевных страданий в моей жизни мне не на пользу.
Cmaj7 C7!
Cmaj7 C7!
You figure it's the love that keeps you warm
Ты думаешь, что это любовь, которая согревает тебя
Let this moment be forever, we won't ever feel the storm
Пусть этот момент будет вечным, мы никогда не почувствуем бурю
Dm G^
Дм G^
I ain't no vision, I'm the girl who
Я не видение, я девушка, которая
Don't try to tell me that it's over (A,Bb,B)
Не пытайся сказать мне, что все кончено (А, Бб, Б)
I can't hear a word I can't hear a line
Я не слышу ни слова, я не слышу ни строчки
No girl could love you more
Ни одна девушка не могла бы любить тебя больше
And that's what I'm cryin' for
И это то, о чем я плачу
You can't change the way I feel inside
Ты не можешь изменить то, что я чувствую внутри
You are the reason for my laughter and my sorrow
Ты причина моего смеха и моей печали
Blow out the candle I will burn again tomorrow.
Задуй свечу, я завтра снова зажгу.
No man on earth can stand between my loving arms
Ни один мужчина на земле не сможет устоять в моих любящих объятиях.
And no matter how you hurt me, I will love you till I die
И как бы ты меня не обидел, я буду любить тебя до самой смерти
Dm G^/D
Дм Г^/Д
I ain't no vision, I'm the girl who
Я не видение, я девушка, которая
Dm7 Em7 Am7 (barre chords here, "jazz" Am7 (no fifth above root))
Dm7 Em7 Am7 (здесь баррэ-аккорды, "джаз" Am7 (без квинты выше основного тона))
Thoughts on the chords:
Мысли по поводу аккордов:
Am11/E * I'm calling this Am11 even though there's no 7th, because
Am11/E * Я называю это Am11, хотя седьмого нет, потому что
0 X it's the best I could reason. Use that second "chord" as the
0 X это лучшее, что я мог рассуждать. Используйте этот второй «аккорд» в качестве
1 3 alternating melody line in the intro. Obviously add in the
1 3 чередующиеся мелодические линии во вступлении. Очевидно, добавьте в
2 2 A-C-D bass line at the appropriate place.
2 2 Басовая линия A-CD в соответствующем месте.
Cmaj7 I think it's nicer to leave the E on the A string out for this,
Cmaj7 Я думаю, что для этого лучше оставить ноту E на строке A,
0 make it less muddy and helps emphasize the major 7th because...->
0 делает его менее запутанным и помогает подчеркнуть главную седьмую ступень, потому что...->
X (use a different voicing (shown later) for chorus Cmaj7)
X (используйте другой голос (показанный позже) для припева Cmaj7)
C7 ->...you almost want that Cmaj7 to sound like the B is on top to
C7 ->...вы почти хотите, чтобы Cmaj7 звучал так, будто B находится сверху, чтобы
0 make smooth voice leading from the B to the Bb. The piano REALLY
0 сделать плавный голос, ведущий от B к Bb. Пианино ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
1 emphasizes that Bb in the second verse (see C7!)
1 подчеркивает, что Bb во втором куплете (см. C7!)
A7 If you decide to use the 7th in the first verse, I suggest this
A7 Если вы решите использовать 7-ю ступень в первом куплете, я предлагаю следующее.
0 voicing. In the second verse (A7!), it sounds more like the G
0 озвучка. Во втором куплете (А7!) она больше похожа на G.
2 should be on top (3rd fret, high e string). The piano actually
2 должна быть сверху (3-й лад, верхняя струна ми). Пианино на самом деле
(2) leads it like so: G E C#. Pull off the G on the e string to an
(2) ведет это так: G E C#. Снимите ноту соль на струне ми до
2 open e, then emphasize the C# on the 2nd fret, B string.
2 откройте ми, затем подчеркните ноту до# на 2-м ладу струны си.
Dm7 I think this barre chord voicing works nicely. Use the high A at
Dm7 Я думаю, что этот барре-аккорд работает хорошо. Используйте верхнюю букву А в
(5) the end of the second verse (before the chorus) and during the
(5) конец второго куплета (перед припевом) и во время
6 chorus.
6 хор.
G7 Fairly standard voicing, might want to come up with something
G7 Довольно стандартная озвучка, может что-нибудь придумаем
1 different. What I really can't decide is the G6 that comes next,
1 другое. Что я действительно не могу решить, так это G6, который будет следующим.
0 or whether it's a G6 at all. Let up on the 7th (F, 1st fret,
0 или это вообще G6. Поднимите тон на 7-й ноте (F, 1-й лад,
0 high e string) and see what you think. The "6" (which is the E)
0 high e string) и посмотрим, что вы думаете. «6» (это Е)
0 is emphasized in the vocal anyway.
0 в любом случае подчеркивается в вокале.
A7b9 Edim/A These two are actually the same chord just voiced
A7b9 Edim/A На самом деле это один и тот же аккорд, только что озвученный.
6 3 differently (because of the relationship of the notes
6 3 по-разному (из-за соотношения нот
5 2 in a full diminished chord) but I'll name them separate
5 2 в полном уменьшенном аккорде) но я назову их отдельно
6 3 for clarity. Make sure to voice the melody on top of the
6 3 для ясности. Обязательно озвучьте мелодию поверх
5 2 the chord on the guitar (Bb, A, G, F). Do this as you see
5 2 аккорд на гитаре (Bb, A, G, F). Сделайте это, как видите
0 0 fit with the A7 and the Dm in that descending sequence.
0 0 соответствует A7 и Dm в этой нисходящей последовательности.
(5) (5) Keep that steady 8th note bass line with the open A.
(5) (5) Сохраняйте устойчивую басовую партию из восьмой ноты с открытой ля.
G^ Just a nice higher voicing for the pre-chorus line and chorus.
G^ Просто приятный более высокий голос для линии перед припевом и припева.
7 Keeps the B on top of the chord. Obviously just add a low open E
7. Нота B остается на вершине аккорда. Очевидно, просто добавьте низкую открытую E.
8 for the G^/E. You might also look at this chord as an Em7, and
8 для G^/E. Вы также можете рассматривать этот аккорд как Em7, и
7 you might also try an Em9 (add an F# on top, 7th fret B string).
7 вы также можете попробовать Em9 (добавьте F# сверху, струну B на 7-м ладу).
5 Typical jazz minor 7th voicing. Bar your ring finger across
5 Типичный джазовый минор 7-го голоса. Зажмите безымянный палец поперек
5 the top four strings, middle finger on the low string.
5. Четыре верхние струны, средний палец на нижней струне.
Fmaj7/G Might also be called Gmaj13, probably easier to think of it
Fmaj7/G Можно также назвать Gmaj13, возможно, об этом проще думать.
(0) as Fmaj7/G though. In all honesty, not sure about this chord.
(0) хотя и Fmaj7/G. Честно говоря, не уверен насчет этого аккорда.
Cmaj7* Another typical maj7 voicing but I think any maj7 will
Cmaj7* Еще одна типичная озвучка maj7, но я думаю, что любой maj7 подойдет.
3 work here, though try to keep that G on top.
3 здесь работает, но постарайтесь, чтобы G была сверху.
Cm7 So here it almost sounds appropriate just to alternate between
Cm7 Так вот здесь почти уместно просто чередовать
X the notes. Let them ring. Choose the position to play it on.
Х примечания. Пусть звонят. Выберите позицию, на которой будете играть.
X Same pattern for that bass line "walk": A, Bb, B, C.
X Тот же рисунок для басовой партии «walk»: A, Bb, B, C.
X X X Basically walk the bass down for this.
X X X Для этого просто уменьшите бас.
6 6 6 Might be interesting on the fourth measure to make
6 6 6 Может быть интересно по четвертому такту сделать
5 5 5 the Dm a half diminished (Ab instead of A in the
5 5 5 Дм уменьшился вдвое (Аб вместо А в
7 7 7 chord), though maybe not authentic.
аккорд 7 7 7), хотя, возможно, и не подлинный.
Hope someone enjoys this! Feel free to steal it and edit it as your own,
Надеюсь, кому-то это понравится! Не стесняйтесь украсть его и отредактировать как свой собственный,
with the intention of accuracy! Might make a YouTube instructional video
с целью точности! Могу сделать обучающее видео на YouTube.
for this. Look for it under username ltaurum, or message me for any
для этого. Найдите его под именем пользователя ltaurum или напишите мне по любому поводу.
thoughts or corrections.
мысли или исправления.