Inside and Out Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Feist - "Inside And Out" from the album Let It Die
Feist - Let It Die albümünden "Inside And Out"
*Chords for solo guitar, with thoughts on chord voicings*
*Akor seslendirmeleri üzerine düşüncelerle birlikte solo gitar akorları*
This is meant to be a transcription of the album version in 4/4 time,
Bu, albüm versiyonunun 4/4'lük bir transkripsiyonu anlamına geliyor.
super cool 70s drum beat, etc, not the waltzy acoustic live version,
70'lerin süper havalı davul ritmi vb., vals akustik canlı versiyonu değil,
though arranged with an acoustic guitar in mind.
akustik gitar düşünülerek düzenlenmiş olsa da.
Baby I can't figure it out, your kisses taste like honey
Bebeğim anlayamıyorum, öpücüklerinin tadı bal gibi
Sweet lies don't give me no rise up, oh, what you're trying to do
Tatlı yalanlar beni ayağa kaldırmıyor, ah, ne yapmaya çalışıyorsun
Living on your cheatin' and the pain
Hile yapmanla ve acınla yaşamak
grows inside me it's enough to leave me cryin in the rain
içimde büyüyor bu beni yağmurda ağlarken bırakmaya yetiyor
Love you forever but you're driving me insane
Seni sonsuza kadar seveceğim ama beni delirtiyorsun
and I'm hanging on
ve ben takılıyorum
b di
b di
oh oh oh oh
ah ah ah ah
I'll win I'll never give in, our love has got the power
Kazanacağım asla pes etmeyeceğim, aşkımızın gücü var
Too many lovers in one life time ain't good for you
Bir ömürde çok fazla sevgili senin için iyi değil
Cmaj7 C7!
CMaj7 C7!
You treat me like a vision in the night,
Bana gecedeki bir görüntü gibi davranıyorsun
A7! Dm7
A7! DM7
someone there to stand behind you when your world ain't working right
dünyanız düzgün çalışmadığında arkanızda duracak biri var
Dm7 G^
DM7G^
I ain't no vision I'm the girl who
Ben vizyon sahibi değilim, ben bunu yapan kızım
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
Loves you inside and out
Seni içte ve dışta seviyor
Backwards and forwards with my heart hanging out
Kalbim dışarıda asılıyken ileri geri
Dm G^/E Am7
Dm G^/E Am7
I love no other way
Başka türlü sevmiyorum
What are we gonna do if we lose that fire
Eğer o ateşi kaybedersek ne yapacağız?
Wrap myself up and take me home again
Kendimi sarın ve beni tekrar eve götür
Too many heartaches in my lifetime ain't good for me
Hayatımda çok fazla kalp ağrısı benim için iyi değil
Cmaj7 C7!
CMaj7 C7!
You figure it's the love that keeps you warm
Seni sıcak tutan şeyin aşk olduğunu düşünüyorsun
Let this moment be forever, we won't ever feel the storm
Bu an sonsuza dek sürsün, fırtınayı asla hissetmeyeceğiz
Dm G^
DM G^
I ain't no vision, I'm the girl who
Ben vizyon sahibi değilim, ben o kızım
Don't try to tell me that it's over (A,Bb,B)
Bana bittiğini söylemeye çalışma (A,Bb,B)
I can't hear a word I can't hear a line
Tek kelime duyamıyorum Tek satır duyamıyorum
No girl could love you more
Hiçbir kız seni daha fazla sevemez
And that's what I'm cryin' for
Ve ben bunun için ağlıyorum
You can't change the way I feel inside
İçimde hissettiğim yolu değiştiremezsin
You are the reason for my laughter and my sorrow
Gülüşlerimin ve üzüntülerimin sebebi sensin
Blow out the candle I will burn again tomorrow.
Yarın tekrar yakacağım mumu üfle.
No man on earth can stand between my loving arms
Dünyadaki hiçbir erkek sevgi dolu kollarım arasında duramaz
And no matter how you hurt me, I will love you till I die
Ve beni ne kadar incittiğin önemli değil, seni ölene kadar seveceğim
Dm G^/D
Dm G^/D
I ain't no vision, I'm the girl who
Ben vizyon sahibi değilim, ben o kızım
Dm7 Em7 Am7 (barre chords here, "jazz" Am7 (no fifth above root))
Dm7 Em7 Am7 (barre akorları burada, "caz" Am7 (kökün üzerinde beşinci yok))
Thoughts on the chords:
Akorlar hakkında düşünceler:
Am11/E * I'm calling this Am11 even though there's no 7th, because
Am11/E * 7.si olmamasına rağmen buna Am11 diyorum çünkü
0 X it's the best I could reason. Use that second "chord" as the
0 X Mantık yürütebildiğim en iyi şey bu. Bu ikinci "akoru"
1 3 alternating melody line in the intro. Obviously add in the
Girişteki 1 3 alternatif melodi dizisi. Açıkçası şunu ekle
2 2 A-C-D bass line at the appropriate place.
2 2 A-C-D bas hattını uygun yere yerleştirin.
Cmaj7 I think it's nicer to leave the E on the A string out for this,
Cmaj7 Bunun için A dizesindeki E'yi dışarıda bırakmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum,
0 make it less muddy and helps emphasize the major 7th because...->
0 daha az çamurlu hale getirir ve majör 7.yi vurgulamaya yardımcı olur çünkü...->
X (use a different voicing (shown later) for chorus Cmaj7)
X (koro Cmaj7 için farklı bir seslendirme kullanın (daha sonra gösterilecektir))
C7 ->...you almost want that Cmaj7 to sound like the B is on top to
C7 ->...neredeyse Cmaj7'nin B'nin en üstte olduğu gibi ses çıkarmasını istiyorsunuz
0 make smooth voice leading from the B to the Bb. The piano REALLY
0, B'den Bb'ye giden yumuşak bir ses çıkarır. Piyano GERÇEKTEN
1 emphasizes that Bb in the second verse (see C7!)
1, ikinci ayette Bb'yi vurguluyor (bkz. C7!)
A7 If you decide to use the 7th in the first verse, I suggest this
A7 İlk ayette 7.yi kullanmaya karar verirseniz şunu öneririm
0 voicing. In the second verse (A7!), it sounds more like the G
0 seslendirme. İkinci mısrada (A7!), daha çok G harfine benziyor
2 should be on top (3rd fret, high e string). The piano actually
2 üstte olmalıdır (3. perde, yüksek e teli). Aslında piyano
(2) leads it like so: G E C#. Pull off the G on the e string to an
(2) bunu şu şekilde yönlendirir: G E C#. E dizesindeki G'yi bir
2 open e, then emphasize the C# on the 2nd fret, B string.
2 e'yi açın, ardından 2. perde B telindeki C#'ı vurgulayın.
Dm7 I think this barre chord voicing works nicely. Use the high A at
Dm7 Bu barre akor seslendirmesinin güzel çalıştığını düşünüyorum. Yüksek A'yı kullanın
(5) the end of the second verse (before the chorus) and during the
(5) ikinci dizenin sonu (korodan önce) ve
6 chorus.
6 koro.
G7 Fairly standard voicing, might want to come up with something
G7 Oldukça standart bir seslendirme, bir şeyler bulmak isteyebilir
1 different. What I really can't decide is the G6 that comes next,
1 farklı. Gerçekten karar veremediğim şey, bir sonraki G6'nın hangisi olacağı.
0 or whether it's a G6 at all. Let up on the 7th (F, 1st fret,
0 veya G6 olup olmadığı. 7. perdede bırakın (F, 1. perde,
0 high e string) and see what you think. The "6" (which is the E)
0 yüksek e dize) ve ne düşündüğünüzü görün. "6" (ki bu E'dir)
0 is emphasized in the vocal anyway.
Zaten vokalde 0 vurgulanıyor.
A7b9 Edim/A These two are actually the same chord just voiced
A7b9 Edim/A Bu ikisi aslında az önce seslendirilen aynı akor
6 3 differently (because of the relationship of the notes
6 3 farklı (notaların ilişkisi nedeniyle)
5 2 in a full diminished chord) but I'll name them separate
Tam azalmış akorda 5 2) ama onları ayrı ayrı adlandıracağım
6 3 for clarity. Make sure to voice the melody on top of the
Netlik için 6 3. Melodiyi en üstte seslendirdiğinizden emin olun.
5 2 the chord on the guitar (Bb, A, G, F). Do this as you see
5 2 gitardaki akor (Bb, A, G, F). Bunu gördüğünüz gibi yapın
0 0 fit with the A7 and the Dm in that descending sequence.
0 0, bu azalan sırayla A7 ve Dm ile uyumludur.
(5) (5) Keep that steady 8th note bass line with the open A.
(5) (5) Açık A ile 8. nota bas hattını sabit tutun.
G^ Just a nice higher voicing for the pre-chorus line and chorus.
G^ Koro öncesi ve nakarat için güzel, daha yüksek bir seslendirme.
7 Keeps the B on top of the chord. Obviously just add a low open E
7 B'yi akorun üstünde tutar. Açıkçası sadece düşük bir açık E ekleyin
8 for the G^/E. You might also look at this chord as an Em7, and
G^/E için 8. Bu akora Em7 olarak da bakabilirsiniz ve
7 you might also try an Em9 (add an F# on top, 7th fret B string).
7'de ayrıca bir Em9 deneyebilirsiniz (üstüne bir F# ekleyin, 7. perde B teli).
5 Typical jazz minor 7th voicing. Bar your ring finger across
5 Tipik caz minör 7. seslendirmesi. Yüzük parmağınızı çaprazlayın
5 the top four strings, middle finger on the low string.
5 üstteki dört tel, orta parmak alt telin üzerinde.
Fmaj7/G Might also be called Gmaj13, probably easier to think of it
Fmaj7/G Gmaj13 olarak da adlandırılabilir, muhtemelen bunu düşünmek daha kolaydır
(0) as Fmaj7/G though. In all honesty, not sure about this chord.
(0) Fmaj7/G olarak. Dürüst olmak gerekirse bu akordan emin değilim.
Cmaj7* Another typical maj7 voicing but I think any maj7 will
Cmaj7* Tipik bir maj7 seslendirmesi daha ama sanırım herhangi bir maj7 seslendirecek
3 work here, though try to keep that G on top.
3 burada çalışıyor, ancak G'yi üstte tutmaya çalışın.
Cm7 So here it almost sounds appropriate just to alternate between
Cm7 Yani burada sadece arasında geçiş yapmak neredeyse uygun geliyor
X the notes. Let them ring. Choose the position to play it on.
X notları. Bırakın çalsınlar. Oynayacağınız konumu seçin.
X Same pattern for that bass line "walk": A, Bb, B, C.
X Bas çizgisi "yürüyüşü" için aynı model: A, Bb, B, C.
X X X Basically walk the bass down for this.
X X X Temel olarak bunun için bası aşağı doğru yürütün.
6 6 6 Might be interesting on the fourth measure to make
6 6 6 Dördüncü ölçüyü yapmak ilginç olabilir
5 5 5 the Dm a half diminished (Ab instead of A in the
5 5 5 Dm yarıya kadar azaldı (A yerine Ab
7 7 7 chord), though maybe not authentic.
7 7 7 akoru), ancak orijinal olmayabilir.
Hope someone enjoys this! Feel free to steal it and edit it as your own,
Umarım birisi bundan hoşlanır! Çalmaktan ve kendinize aitmiş gibi düzenlemekten çekinmeyin,
with the intention of accuracy! Might make a YouTube instructional video
doğruluk niyetiyle! YouTube'da eğitim videosu hazırlayabilirim
for this. Look for it under username ltaurum, or message me for any
bunun için. Ltaurum kullanıcı adı altında arayın veya herhangi bir bilgi için bana mesaj gönderin
thoughts or corrections.
düşünceler veya düzeltmeler.