Emmoğlu Songtekst Nederlandse Vertaling

Bu kadeh senin şerefine emmoğlu
Dit glas is ter ere van jou, Emmoglu.
O türküyü bir daha çal gene çal
Speel dat volksliedje nog eens, speel het nog eens
Karşı dağı duman aldı pus aldı
De berg aan de overkant was bedekt met rook en mist
Uzun ömrüm yar yolunda kısaldı
Mijn lange leven werd op weg naar morgen afgebroken
Sazına vuran eline kurban
Offer aan de hand die je saz raakt
Allah'ına kurban emmoğlu
Offer aan God emmoglu
Ben de bu dağların nesine geldim
Waarom ben ik naar deze bergen gekomen?
Meleşir kuzular sesine geldim
Ik hoorde het geluid van zachte lammetjes
Bir garip ölmüşte yasına geldim
Ik kwam rouwen om de dood van een vreemd persoon
Geldim emmoğlu
Ik kwam emmoglu
Gözleri simsiyahtı emmoğlu
Zijn ogen waren pikzwart emmoglu
Ben de ona tutulmuştum yanmıştım
Ik was ook verliefd op hem en ik was verbrand
Kanatlı kapının demir sürgüsü
IJzeren grendel van de gevleugelde deur
Belik belik saçlarının örgüsü
Belik belik haarvlecht
Sazına vuran eline kurban
Offer aan de hand die je saz raakt
Allah'ına kurban emmoğlu
Offer aan God emmoglu
Ben de bu dağların nesine geldim
Waarom ben ik naar deze bergen gekomen?
Meleşir kuzular sesine geldim
Ik hoorde het geluid van zachte lammetjes
Bir garip ölmüşte yasına geldim
Ik kwam rouwen om de dood van een vreemd persoon
Geldim emmoğlu
Ik kwam emmoglu
Şiir:
Gedicht:
Yüce dağ başında yayılır atlar
Paarden verspreidden zich op de top van de machtige berg
Yar mendil işlemiş ikiye katlar
Halve zakdoek dubbelgevouwen
Mezarın üstünde beş karış otlar
Vijf centimeter gras op het graf
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Het hart zal je niet verlaten voordat het voorbij is
Ayrılmaz emmoğlu ayrılmaz
Onafscheidelijk emmoglu onafscheidelijk
Ben de bu dağların nesine geldim
Waarom ben ik naar deze bergen gekomen?
Meleşir kuzular sesine geldim
Ik hoorde het geluid van zachte lammetjes
Bir garip ölmüşte yasına geldim
Ik kwam rouwen om de dood van een vreemd persoon
Geldim emmoğlu
Ik kwam emmoglu