Nerds in Love 歌詞 日本語訳

May not be in the true key of the song, but for me it's close enough.
曲の本当のキーではないかもしれませんが、私にとっては十分近いものです。
Capo wherever it suits. Enjoy (^_^)
カポタストはどこにでも使えます。楽しんでください(^_^)
WEBSITE: http://www.myspace.com/fergusbrown
ウェブサイト: http://www.myspace.com/fergusbrown
= VERSE =
= 詩 =
You can keep your hipster flings
流行に敏感な雰囲気を保つことができます
Blowing rounds like battle ships
戦艦のように弾を吹き飛ばす
Give me Albert E. and Zaccy Newton
アルバート・Eとザッシー・ニュートンをくれ
Over alcohol and weed
アルコールと雑草をめぐって
Keep your Lou Reed 7-inches
ルー・リードの 7 インチを保管してください
I've got 7 inches of Wham!
7インチのワムを持っています！
For my bio-chem girlfriend
バイオケミカルのガールフレンドへ
She wears stockings
彼女はストッキングを履いています
And she's knocking off at 3
そして彼女は3時に退社する予定です
= CHORUS =
= コーラス =
We're Nerds in Love
私たちは恋するオタクです
We're one plus one
私たちはワンプラスワンです
Play Magic Cards from dusk till noon
夕暮れから正午までマジックカードをプレイしてください
Oh we're nerds
ああ、私たちはオタクです
Yeah, we're nerds
そう、僕らはオタクなんだ
N-n-nerds
N-n-オタク
Nerds in Love
恋するオタク
= BRIDGE THINGO =
= ブリッジシング =
I met her at the basket case launderette
バスケットケースコインランドリーで彼女に出会った
Rings in her lips clips in her hair
唇には指輪が、髪にはクリップが
Patch on her breast said "Corvette"
彼女の胸には「コルベット」と書かれたワッペンがあった
Do you remember when
いつだったか覚えていますか
Mechanic shirts were hip?
メカニックシャツって流行ってたっけ？
= CHORUS =
= コーラス =
We're Nerds in Love
私たちは恋するオタクです
We're one plus one
私たちはワンプラスワンです
Play Magic Cards from dusk till noon
夕暮れから正午までマジックカードをプレイしてください
We're Nerds in Love
私たちは恋するオタクです
We're one plus one
私たちはワンプラスワンです
Four lenses fogged
レンズ4枚が曇ってしまった
Eight limbs entwined
絡み合った8本の手足
We're Nerds in Love
私たちは恋するオタクです
We're two on one
私たちは 2 対 1 です
We like our books
私たちは本が好きです
We love our mums
私たちはお母さんが大好きです
Oh we're nerds
ああ、私たちはオタクです
Yeah, we're nerds
そう、僕らはオタクなんだ
N-n-nerds
N-n-オタク
Nerds in Love
恋するオタク