Girl on a Road كلمات أغنية ترجمة عربية

GIRL ON A ROAD (From Boulder)
فتاة على الطريق (من بولدر)
Ferron
فيرون
Fingerpicking style.
أسلوب الإصبع.
My momma was a waitress, my daddy a truck driver.
كانت أمي نادلة، وأبي سائق شاحنة.
The thing that kept their power from them slowed me down awhile.
الشيء الذي أبقى قوتهم منهم أبطأني لبعض الوقت.
I remember the morning it was the closing of my youth,
أتذكر الصباح الذي كان نهاية شبابي،
when I said goodbye to no one and in that way faced my truth...
عندما لم أقل وداعاً لأحد وبهذه الطريقة واجهت حقيقتي..
and a walk along the river...
و المشي على طول النهر...
and a rain a'coming down...
ومطر ينزل..
and a girl on a road.
وفتاة على الطريق.
There's a rhythm to a highway to match the rhythm of your fears.
هناك إيقاع للطريق السريع يتناسب مع إيقاع مخاوفك.
My shopping bag possessions scattered with my splattered tears.
تناثرت ممتلكاتي في حقيبة التسوق مع دموعي المتناثرة.
A string of nights in truck stops and in darkness and in lies
سلسلة من الليالي في محطات الشاحنات وفي الظلام وفي الأكاذيب
and a man they all called Tigerboy...he just had to show me why.
ورجل يسمونه جميعًا Tigerboy... كان عليه فقط أن يريني السبب.
He just had to give me something I'd forever understand...
كان عليه فقط أن يعطيني شيئًا سأفهمه إلى الأبد.
as a girl on a road.
كفتاة على الطريق.
CHORUS:
الجوقة:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
وأغني المطر على وجه الماء فيجعل آثار الأقدام غارقة في الرمال.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
غضب على أذى غاضب، خذ بيدي.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
خذني من أوتار القلب، اسحبني إلى أعماقي
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
وقل أنا واحد بعفوك وانفصل عن كبريائي.
I don't know what it's like for you but here's what it's like for me...
لا أعرف ما هو الأمر بالنسبة لك ولكن إليك ما هو الأمر بالنسبة لي...
I wanted to turn beautiful and serve Eternity
أردت أن أصبح جميلاً وأخدم الأبدية
and never follow money or love with greasy hands,
ولا تتبع المال أو الحب بأيدٍ دهنية،
or move the earth and waters just to make it fit my plans.
أو تحريك الأرض والمياه فقط لجعلها تناسب خططي.
My eyes would be the harbor,
ستكون عيناي الميناء،
my words the perfect place
كلماتي المكان المثالي
for a girl on a road.
لفتاة على الطريق.
I met you in the Summer, I left you in the Fall.
التقيت بك في الصيف، وتركتك في الخريف.
In between we did some living...I like to think that's all...
فيما بيننا عشنا بعض الحياة...أحب أن أعتقد أن هذا كل شيء...
but now I see words can be like weapons no matter that they're small,
لكن الآن أرى أن الكلمات يمكن أن تكون مثل الأسلحة مهما كانت صغيرة،
and I used three tiny words on you and then beat it down the hall.
ولقد استخدمت ثلاث كلمات صغيرة عليك ثم ضربتها في القاعة.
Does this road go on forever?
فهل يستمر هذا الطريق إلى الأبد؟
Does this terror know no end...
هل هذا الإرهاب لا نهاية له؟
for a girl on a road?
لفتاة على الطريق؟
CHORUS:
الجوقة:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
وأغني المطر على وجه الماء فيجعل آثار الأقدام غارقة في الرمال.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
غضب على أذى غاضب، خذ بيدي.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
خذني من أوتار القلب، اسحبني إلى أعماقي
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
وقل أنا واحد بعفوك وانفصل عن كبريائي.
You cannot measure what it takes to mend a withered heart.
لا يمكنك قياس ما يلزم لإصلاح القلب الذابل.
They'll tell you at the onset everybody does their part.
سيخبرونك في البداية أن كل شخص يقوم بدوره.
I did my best to follow the calling of my soul.
لقد بذلت قصارى جهدي لمتابعة نداء روحي.
But, it's like that first guitar I played...at the center is a hole,
لكن الأمر أشبه بأول غيتار عزفتُ عليه... في المنتصف هناك ثقب،
at the center is a longing that I cannot understand
في المركز شوق لا أستطيع فهمه
for a girl on a road.
لفتاة على الطريق.
Now if music be a boulder, let me carry it a long while.
الآن، إذا كانت الموسيقى صخرة، فدعني أحملها لفترة طويلة.
Let it turn into a feather, let it brush against my smile.
دعها تتحول إلى ريشة، دعها تلامس ابتسامتي.
Let the life be somewhat settled with the life that song has made.
دع الحياة تستقر إلى حد ما مع الحياة التي صنعتها تلك الأغنية.
Let there be nothing I am longing for in some plan I may have made,
لا يوجد شيء أتوق إليه في بعض الخطط التي ربما تكون قد وضعتها،
in some story quickly written during a long forgotten time
في قصة ما كتبت بسرعة خلال فترة طويلة منسية
as a girl on a road.
كفتاة على الطريق.
CHORUS:
الجوقة:
(Sing it with me, you go:)
(غنها معي، اذهب :)
Rain upon the water makes footprints sunk in sand.
المطر على الماء يجعل آثار الأقدام غارقة في الرمال.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
غضب على أذى غاضب، خذ بيدي.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
خذني من أوتار القلب، اسحبني إلى أعماقي
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
وقل أنا واحد بعفوك وانفصل عن كبريائي.
Ferron's official website:
الموقع الرسمي لفيرون:
http://www.ferrononline.com/
http://www.ferrononline.com/