Girl on a Road 歌詞 日本語訳

GIRL ON A ROAD (From Boulder)
ガール・オン・ア・ロード (ボルダーより)
Ferron
フェロン
Fingerpicking style.
フィンガーピッキングスタイル。
My momma was a waitress, my daddy a truck driver.
私のママはウェイトレスで、パパはトラックの運転手でした。
The thing that kept their power from them slowed me down awhile.
彼らの力を妨げていたものが、しばらく私の速度を遅らせた。
I remember the morning it was the closing of my youth,
私の青春が終わった朝のことを覚えています。
when I said goodbye to no one and in that way faced my truth...
誰にも別れを告げず、そうやって自分の真実と向き合ったとき…
and a walk along the river...
そして川沿いを散歩…
and a rain a'coming down...
そして雨が降ってきて…
and a girl on a road.
そして路上の少女。
There's a rhythm to a highway to match the rhythm of your fears.
高速道路には恐怖のリズムに合わせたリズムがあります。
My shopping bag possessions scattered with my splattered tears.
飛び散った涙で買い物袋の持ち物が散乱しました。
A string of nights in truck stops and in darkness and in lies
トラックの停留所と暗闇と嘘の中の夜が続いた
and a man they all called Tigerboy...he just had to show me why.
そしてみんながタイガーボーイと呼んだ男...彼はただその理由を私に見せなければならなかった。
He just had to give me something I'd forever understand...
彼はただ、私が永遠に理解できる何かを私に与えなければならなかったのです...
as a girl on a road.
路上の少女として。
CHORUS:
コーラス:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
そして、水の上に雨が降ると砂に足跡が沈むと私は歌います。
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
傷ついた怒り、私の手を取ってください。
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
心の琴線に触れて、奥深くまで引き込んで
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
そして、私はあなたの許しと一つであり、私のプライドとは切り離されていると言ってください。
I don't know what it's like for you but here's what it's like for me...
あなたにとってそれがどのようなものであるかはわかりませんが、私にとってそれは次のようなものです...
I wanted to turn beautiful and serve Eternity
美しくなって永遠に奉仕したかった
and never follow money or love with greasy hands,
そして決して油まみれの手でお金や愛を追いかけないでください。
or move the earth and waters just to make it fit my plans.
あるいは、私の計画に合わせるために、地球や水を移動させることもできます。
My eyes would be the harbor,
私の目は港でしょう、
my words the perfect place
私の言葉は完璧な場所です
for a girl on a road.
路上の女の子のために。
I met you in the Summer, I left you in the Fall.
夏に出会って、秋に別れた。
In between we did some living...I like to think that's all...
その間、私たちは少し生活をしました...それだけだと思いたいのですが...
but now I see words can be like weapons no matter that they're small,
でも今は言葉がどんなに小さくても武器になることが分かりました
and I used three tiny words on you and then beat it down the hall.
そして私はあなたに対して小さな言葉を3つ使って、それから廊下で叩きのめしました。
Does this road go on forever?
この道は永遠に続くのでしょうか？
Does this terror know no end...
この恐怖は終わりを知らないのか…
for a girl on a road?
道路上の女の子のために？
CHORUS:
コーラス:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
そして、水の上に雨が降ると砂に足跡が沈むと私は歌います。
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
傷ついた怒り、私の手を取ってください。
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
心の琴線に触れて、奥深くまで引き込んで
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
そして、私はあなたの許しと一つであり、私のプライドとは切り離されていると言ってください。
You cannot measure what it takes to mend a withered heart.
枯れた心を修復するのに何が必要かを測ることはできません。
They'll tell you at the onset everybody does their part.
彼らは最初に、全員が自分の役割を果たしていると言うでしょう。
I did my best to follow the calling of my soul.
私は自分の魂の呼びかけに従うために最善を尽くしました。
But, it's like that first guitar I played...at the center is a hole,
でも、初めて弾いたギターのような…真ん中に穴が開いていて、
at the center is a longing that I cannot understand
中心には理解できない憧れがある
for a girl on a road.
路上の女の子のために。
Now if music be a boulder, let me carry it a long while.
さて、もし音楽が石だとしても、私がそれをずっと背負わせてください。
Let it turn into a feather, let it brush against my smile.
それを羽に変えて、私の笑顔をかすめてみましょう。
Let the life be somewhat settled with the life that song has made.
歌が作った人生で人生も少しは落ち着きましょう。
Let there be nothing I am longing for in some plan I may have made,
私が立てた計画に、私が切望しているものが何もないようにしましょう。
in some story quickly written during a long forgotten time
忘れ去られた長い時間に急いで書かれた物語の中で
as a girl on a road.
路上の少女として。
CHORUS:
コーラス:
(Sing it with me, you go:)
(私と一緒に歌ってください、あなたも行ってください:)
Rain upon the water makes footprints sunk in sand.
水面に雨が降ると砂に足跡が沈みます。
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
傷ついた怒り、私の手を取ってください。
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
心の琴線に触れて、奥深くまで引き込んで
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
そして、私はあなたの許しと一つであり、私のプライドとは切り離されていると言ってください。
Ferron's official website:
フェロンの公式ウェブサイト：
http://www.ferrononline.com/
http://www.ferrononline.com/