Auf Wiederseh'n 歌詞 日本語訳

Brenn kleine Kerze, damit ich Dich seh, damit ich Dich finde, zwischen Steinen und Schnee.
石と雪の間で私があなたを見つけられるように、小さなろうそくを燃やしてください。
Hab ich mich verirrt, der Weg ist so schmal, oder bist Du erloschen, frag ich mich jedesmal.
道に迷ったのか、道が狭いのか、それとも外に出てしまったのか？毎回自分に問いかけます。
Brenn kleines Lichtlein, in dunkelster Nacht. Vertreibst Dir die Kälte und hälst eisern Wacht.
最も暗い夜に少しの明かりを灯します。寒さを追い払い、鉄の時計をしてください。
Dein Schimmer entschwindet ins Dunkel hinein, Du brennst hell im Herzen, doch hier drau'en so klein.
あなたの輝きは暗闇に消え、あなたは心の中で明るく燃えますが、ここではとても小さいです。
Brenn mein Herzlein, in Feuer und Glut. Verbrenn meinen Kummer, verbrenn meine Wut.
私の小さな心を火と残り火で燃やしてください。悲しみを燃やし、怒りを燃やしてください。
Wirf ein Licht auf die Stunden, so sorglos und klar.
時間に光を当てて、気楽でクリアに。
Auf die Zeiten als ich noch ein anderer war.
別人だった時代へ。
Auf Wiederseh'n, auf Wiederseh'n.
さようなら、さようなら。
In einem andern Leben... werden wir uns wiedersehn.
別の人生で…また会いましょう。
Du erinnerst mich warum ich jetzt Warum ich meine Im dunkeln verbring.
あなたは、私がなぜ今暗闇の中で時間を過ごしているのか思い出させてくれます。
daran, hier bin. Tage nicht
覚えておいてください、私はここにいます。数日ではありません
Treibts mich auch umher, mal voll und mal schwer.
また、それは私を動かし、時にはいっぱいになり、時には重くなります。
Du, kleine Kerze hast Dich nie verzehrt.
小さなキャンドルよ、あなたは自分自身を消耗したことがありません。
Leb wohl mein Lichtlein, vorbei ist die Zeit.
さらば私の小さな光、もう時間は終わりました。
In Dunkelheit vor mir, der Weg ist so weit.
目の前の暗闇の中、道はとても長い。
Ich sag's Dir im stillen, so wie es ist.
静かに、ありのままにお伝えします。
Kein Tag wird vergehen an dem ich Dich nicht vermiss.
あなたがいなくて寂しくない日はありません。
Auf Wiederseh'n, auf Wiederseh'n.
さようなら、さようなら。
In einem andern Leben... werden wir uns wiedersehn.
別の人生で…また会いましょう。
Auf Wiederseh'n, auf Wiederseh'n.
さようなら、さようなら。
In einem andern Leben... werden wir uns wiedersehn.
別の人生で…また会いましょう。
Denn jeder Tag ist den man nicht Und ich glaub wenn Du mich lachen siehst.
なぜなら、毎日はあなたにはないもので、あなたが笑っているのを見ると私は信じます。
verloren, genie't. Du wärst froh,
失われた、楽しんだ。あなたは幸せになるでしょう
Darum brenn kleine Kerze, in dunkelster Nacht.
最も暗い夜に小さなろうそくが燃えるのはそのためです。
Und wir halten gemeinsam am Grabstein wacht.
そして、私たちは一緒に墓石の前で夜を徹しています。