Bad Habits 歌詞 日本語訳

Well they say I gotta habit, that I'm just a drug addict
まあ、彼らは私が習慣にならなければいけない、私がただの麻薬中毒者であると言います
and I'll never be nothing more
そして私はもう何もなくなることはない
Well they can just have it, I don't care if I'm damaged
まあ、彼らはそれを持っていればいい、私が傷ついても気にしない
Honestly, I just think I'm bored
正直、もう飽きたとしか思えない
and alcohol is just a flavor
そしてアルコールは単なる風味です
that I wanna try and savor
試して味わいたいもの
every second that I'm on tour
ツアー中は毎秒
I'm gonna do what I want
やりたいことをやるよ
I don't care if it's not
そうでなくても気にしない
What you want anymore
もう欲しいもの
So now I'm drinkin' Coca-Cola
だから今はコカ・コーラを飲んでいる
with some whiskey and a soda
ウィスキーとソーダと一緒に
I've been sippin' since 10am
朝10時から飲んでる
And every morning I wake up
そして毎朝目覚めます
I just wanna give up
ただ諦めたいだけです
But I guess I gotta deal with it
でも、それに対処しなければいけないと思う
Oh my god, it's like
ああ、なんてことだ、まるで
BOO-f**kING-HOO
ブーファッキンフー
It's just all about you
それはすべてあなたのことだけです
And man you're so sensitive
そして、あなたはとても敏感です
And do you really think that I
そして、あなたは本当に私がそう思っているのですか？
Wanna be that guy
あの男になりたい
That dies without any friends
友達もいないまま死ぬんだよ
But don't go so sentimental now
でも、今はそんなに感傷的にならないでください
I've got my whole life to figure it out
それを理解するには一生かかってる
I'm gettin' older and I'm freakin' out
私は年をとってきて、おかしくなってきました
'Cos I got nothing to show
見せるものがないから
And I'm still f**king broke
そして私はまだ破産している
But I got bad habits
でも悪い癖が付いてしまいました
Yeah they're my bad habits
そう、それらは私の悪い習慣なのです
And all I got are bad habits
そして私が得たのは悪い習慣だけです
But they're my bad habits
でもそれは私の悪い習慣です
And now I'm one week sober
そして今、私は一週間禁酒しています
And I'm still hungover
そしてまだ二日酔いです
And maybe I should take a break
そして、休憩を取ったほうがいいかもしれない
And I think I need help
そして助けが必要だと思う
'Cos I'm playing with myself
私は自分自身で遊んでいるから
At least three times a day
少なくとも1日に3回は
And what's the big-f**kin-deal
そして、大したことは何ですか
If I don't wanna feel
感じたくないなら
But I got some reservations about rehabilitation
しかし、リハビリに関しては少し不安があります
'Cos I drink 'til I'm mad
気が狂うまで飲むから
And I love being sad
そして私は悲しいことが大好きです
OH MY GOD I'M BECOMING MY DAD
ああ、なんてことだ、私はパパになるんだ
I got bad habits
悪い習慣がついてしまいました
Yeah they're my bad habits
そう、それらは私の悪い習慣なのです
And all I got are bad habits
そして私が得たのは悪い習慣だけです
But they're my bad habits
でもそれは私の悪い習慣です
And all I got are bad habits
そして私が得たのは悪い習慣だけです
But they're my bad habits
でもそれは私の悪い習慣です
And all I want are bad habits
そして私が望むのは悪い習慣だけです
Yeah my had habits...
そう、私にも癖があったのです…
Big f**kin' deal
大きな取引
(sounds like a quick E chord here)
(ここでは速いEコードのように聞こえます)
Every second that
毎秒それは
Every second that
毎秒それは
I wanna try and
試してみたいのですが、
I don't care if it's not care if it's not
そうでなくても気にしない
I wanna try and
試してみたいのですが、
I wanna try and
試してみたいのですが、
I wanna try and
試してみたいのですが、
I wanna try and
試してみたいのですが、
I don't care if it's not
そうでなくても気にしない
I don't care if it's not
そうでなくても気にしない
I don't care if it's not
そうでなくても気にしない
I don't care if it's not
そうでなくても気にしない
I don't care
気にしない