Temporary Arms Liedtext Deutsche Übersetzung

T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
S1: BAND: Finger Eleven
S1: BAND: Finger Elf
tuning- 1/2 step down (eb ab db gb Bb eb)
Stimmung – 1/2 Schritt tiefer (eb ab db gb Bb eb)
This is one of the best songs on the album. It sounds right and i think
Dies ist einer der besten Songs auf dem Album. Es klingt richtig und ich denke
it's damn near perfect. Here goes. Listen to song for timing.
es ist fast perfekt. Hier geht's. Hören Sie sich das Lied an, um das richtige Timing zu finden.
VERSE 1 - Guitar One/two: clean and very quiet all downstrokes
Strophe 1 – Gitarre eins/zwei: sauber und sehr leise bei allen Abschlägen
Riff 1
Riff 1
"I burn and melt and stick and fade
„Ich brenne und schmelze und bleibe und verblasse
Your temporary arms invade
Deine temporären Waffen dringen ein
One of many last warnings
Eine von vielen letzten Warnungen
cannot wipe the conscience clean
kann das Gewissen nicht reinwaschen
Riff 2- mild distortion/both guitars/all downstrokes
Riff 2 – leichte Verzerrung/beide Gitarren/alle Abschläge
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
"The stain wears in
„Der Fleck nutzt sich ab
the stain wears in
der Fleck zieht sich ein
you whore me in again"
Du hast mich wieder verhurt“
Then Riff One again for 8 times.
Dann noch einmal Riff One für 8 Mal.
Then Riff Two again for 4 times.
Dann noch einmal viermal Riff Two.
Then play riff one for 8 times. On sixth time slowly bring mild
Spielen Sie dann Riff eins achtmal. Beim sechsten Mal langsam milder werden lassen
distortion in and palm mute until eighth time.
Verzerrung ein und Palm Mute bis zum achten Mal.
CHORUS ONE- G1 and G2 play with heavy distortion
CHORUS ONE – G1 und G2 spielen mit starker Verzerrung
"Collapsing in again you found, what makes it sore
„Als du wieder zusammenbrachst, hast du herausgefunden, was es wund macht
You triggered off the feelings that, you felt before.
Du hast die Gefühle ausgelöst, die du zuvor gefühlt hast.
Riff One play 8 times but on every 1st beat G2 plays this
Riff One spielt 8 Mal, aber bei jedem ersten Schlag spielt G2 dies
with mild distortion.
mit leichter Verzerrung.
Riff Two play 2 times
Riff Two spielt 2 Mal
Riff One play 8 times and gradually distort again to chorus.
Riff One 8 Mal spielen und nach und nach wieder zum Refrain verzerren.
Same as chorus one and play twice
Wie Refrain eins, zweimal spielen
BRIDGE 1 - G1 with distortion
BRÜCKE 1 – G1 mit Verzerrung
"All the guilt pulls away
„Alle Schuldgefühle verschwinden
if only forever x2
wenn auch nur für immer x2
Guitar two plays this little riff over bridge with distortion.
Gitarre zwei spielt dieses kleine Riff über Bridge mit Verzerrung.
b--5~~~~~~~-- bend the 5 every so often.
b--5~~~~~~~-- Biegen Sie die 5 von Zeit zu Zeit.
BRIDGE 2- Guitar one with distortion.
BRIDGE 2 – Gitarre eins mit Verzerrung.
"replace the name
„ersetze den Namen
irreplace the fear
die Angst nicht ersetzen
and i can't come out
Und ich kann nicht rauskommen
but i want you hear."
Aber ich möchte, dass du es hörst.
Second part of bridge play same thing three times but slowly palm
Zweiter Teil von Bridge: Spielen Sie dasselbe dreimal, aber langsam mit der Handfläche
mute and slowly pull it off.
stumm schalten und langsam abziehen.
VERSE 3- G1 really quiet and clean
VERSE 3- G1 wirklich ruhig und sauber
Same as verse one but no back riff like verse 2. Play 16 times.
Wie Vers 1, aber ohne Backriff wie Vers 2. 16 Mal spielen.
BREAKDOWN RIFF- G1 and G2 with heavy distortion.
BREAKDOWN RIFF – G1 und G2 mit starker Verzerrung.
Play each note 16 times
Spielen Sie jede Note 16 Mal
g--4----9--------- play 4 times.
g--4----9--------- 4 Mal spielen.
"Now i need it, now i need it"
„Jetzt brauche ich es, jetzt brauche ich es“
CHORUS and ENDING- G1 and G2 with heavy distortion.
CHORUS und ENDING – G1 und G2 mit starker Verzerrung.
play same chorus as chorus one but G2 plays this little riff with
Spielen Sie den gleichen Refrain wie Refrain eins, aber G2 spielt dieses kleine Riff mit
a flanger.
ein Flanger.
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 hold X4
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 halte X4