Temporary Arms Letra Traducción al Español

T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Dedo Once
S1: BAND: Finger Eleven
T1: BANDA: Dedo Once
tuning- 1/2 step down (eb ab db gb Bb eb)
afinación: 1/2 paso hacia abajo (eb ab db gb Bb eb)
This is one of the best songs on the album. It sounds right and i think
Esta es una de las mejores canciones del álbum. Suena bien y creo
it's damn near perfect. Here goes. Listen to song for timing.
es casi perfecto. Aquí va. Escuche la canción para medir el tiempo.
VERSE 1 - Guitar One/two: clean and very quiet all downstrokes
VERSO 1 - Guitarra Uno/dos: limpio y muy silencioso en todos los golpes
Riff 1
Riff 1
"I burn and melt and stick and fade
"Me quemo, me derrito, me pego y me desvanezco
Your temporary arms invade
Tus brazos temporales invaden
One of many last warnings
Una de las últimas advertencias.
cannot wipe the conscience clean
no puedo limpiar la conciencia
Riff 2- mild distortion/both guitars/all downstrokes
Riff 2- distorsión suave/ambas guitarras/todos los golpes descendentes
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
"The stain wears in
"La mancha se desgasta
the stain wears in
la mancha se desgasta
you whore me in again"
Me puteas otra vez"
Then Riff One again for 8 times.
Luego Riff One nuevamente por 8 veces.
Then Riff Two again for 4 times.
Luego riff dos nuevamente por 4 veces.
Then play riff one for 8 times. On sixth time slowly bring mild
Luego toca el riff uno 8 veces. La sexta vez, lentamente, traiga suave
distortion in and palm mute until eighth time.
distorsión y silencio de palma hasta el octavo tiempo.
CHORUS ONE- G1 and G2 play with heavy distortion
CHORUS ONE: G1 y G2 tocan con mucha distorsión
"Collapsing in again you found, what makes it sore
"Al colapsar de nuevo, descubriste lo que te hace sentir dolor.
You triggered off the feelings that, you felt before.
Desencadenaste los sentimientos que sentiste antes.
Riff One play 8 times but on every 1st beat G2 plays this
Riff One toca 8 veces pero en cada primer tiempo G2 toca esto
with mild distortion.
con leve distorsión.
Riff Two play 2 times
Riff Two juega 2 veces
Riff One play 8 times and gradually distort again to chorus.
Riff One se reproduce 8 veces y se distorsiona gradualmente nuevamente hasta formar un coro.
Same as chorus one and play twice
Igual que el coro uno y toca dos veces.
BRIDGE 1 - G1 with distortion
PUENTE 1 - G1 con distorsión
"All the guilt pulls away
"Toda la culpa se aleja
if only forever x2
aunque solo sea para siempre x2
Guitar two plays this little riff over bridge with distortion.
La guitarra dos toca este pequeño riff sobre el puente con distorsión.
b--5~~~~~~~-- bend the 5 every so often.
b--5~~~~~~~-- dobla el 5 de vez en cuando.
BRIDGE 2- Guitar one with distortion.
PUENTE 2- Guitarra uno con distorsión.
"replace the name
"reemplazar el nombre
irreplace the fear
reemplazar el miedo
and i can't come out
y no puedo salir
but i want you hear."
pero quiero que escuches."
Second part of bridge play same thing three times but slowly palm
Segunda parte del bridge, juega lo mismo tres veces pero lentamente con la palma.
mute and slowly pull it off.
Silencie y retírelo lentamente.
VERSE 3- G1 really quiet and clean
VERSO 3- G1 realmente tranquilo y limpio
Same as verse one but no back riff like verse 2. Play 16 times.
Igual que el verso uno, pero sin riff de fondo como el verso 2. Toca 16 veces.
BREAKDOWN RIFF- G1 and G2 with heavy distortion.
BREAKDOWN RIFF- G1 y G2 con mucha distorsión.
Play each note 16 times
Toca cada nota 16 veces
g--4----9--------- play 4 times.
g--4----9--------- jugar 4 veces.
"Now i need it, now i need it"
"Ahora lo necesito, ahora lo necesito"
CHORUS and ENDING- G1 and G2 with heavy distortion.
CORO y FINAL: G1 y G2 con mucha distorsión.
play same chorus as chorus one but G2 plays this little riff with
Toca el mismo estribillo que el estribillo uno, pero G2 toca este pequeño riff con
a flanger.
un bridador.
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 hold X4
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 mantenga X4