Temporary Arms Paroles Traduction Française

T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
T1 : Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
S1: BAND: Finger Eleven
S1 : GROUPE : Doigt onze
tuning- 1/2 step down (eb ab db gb Bb eb)
accordage - 1/2 abaisseur (eb ab db gb Bb eb)
This is one of the best songs on the album. It sounds right and i think
C'est l'une des meilleures chansons de l'album. Cela semble bien et je pense
it's damn near perfect. Here goes. Listen to song for timing.
c'est presque parfait. Voilà. Écoutez la chanson pour connaître le timing.
VERSE 1 - Guitar One/two: clean and very quiet all downstrokes
VERSE 1 - Guitar One/two : propre et très silencieux dans tous les coups descendants
Riff 1
Riff 1
"I burn and melt and stick and fade
"Je brûle et fond et colle et m'efface
Your temporary arms invade
Vos bras temporaires envahissent
One of many last warnings
Un des derniers avertissements
cannot wipe the conscience clean
Je ne peux pas effacer la conscience
Riff 2- mild distortion/both guitars/all downstrokes
Riff 2 : légère distorsion/les deux guitares/tous les coups vers le bas
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
"The stain wears in
"La tache s'use
the stain wears in
la tache s'use
you whore me in again"
tu me prostitues encore"
Then Riff One again for 8 times.
Puis Riff One à nouveau 8 fois.
Then Riff Two again for 4 times.
Puis Riff Two à nouveau 4 fois.
Then play riff one for 8 times. On sixth time slowly bring mild
Ensuite, jouez le riff 1 8 fois. La sixième fois, apportez lentement de la douceur
distortion in and palm mute until eighth time.
distorsion et palm mute jusqu'à la huitième fois.
CHORUS ONE- G1 and G2 play with heavy distortion
CHORUS ONE - G1 et G2 jouent avec une forte distorsion
"Collapsing in again you found, what makes it sore
"En vous effondrant à nouveau, vous avez découvert ce qui rend ça douloureux
You triggered off the feelings that, you felt before.
Vous avez déclenché les sentiments que vous ressentiez auparavant.
Riff One play 8 times but on every 1st beat G2 plays this
Riff One joue 8 fois mais à chaque 1er temps, G2 joue ceci
with mild distortion.
avec une légère distorsion.
Riff Two play 2 times
Riff Two joue 2 fois
Riff One play 8 times and gradually distort again to chorus.
Riff One joue 8 fois et se déforme progressivement à nouveau jusqu'au refrain.
Same as chorus one and play twice
Identique au premier refrain et joué deux fois
BRIDGE 1 - G1 with distortion
BRIDGE 1 - G1 avec distorsion
"All the guilt pulls away
"Toute la culpabilité s'en va
if only forever x2
si seulement pour toujours x2
Guitar two plays this little riff over bridge with distortion.
La guitare deux joue ce petit riff sur le pont avec distorsion.
b--5~~~~~~~-- bend the 5 every so often.
b--5~~~~~~~-- pliez le 5 de temps en temps.
BRIDGE 2- Guitar one with distortion.
BRIDGE 2- Guitare avec distorsion.
"replace the name
"remplacer le nom
irreplace the fear
remplacer la peur
and i can't come out
et je ne peux pas sortir
but i want you hear."
mais je veux que tu entendes."
Second part of bridge play same thing three times but slowly palm
Deuxième partie du bridge, jouer la même chose trois fois mais lentement avec la paume
mute and slowly pull it off.
coupez le son et retirez-le lentement.
VERSE 3- G1 really quiet and clean
VERSE 3- G1 vraiment calme et propre
Same as verse one but no back riff like verse 2. Play 16 times.
Identique au premier couplet mais pas de riff de retour comme le couplet 2. Jouez 16 fois.
BREAKDOWN RIFF- G1 and G2 with heavy distortion.
BREAKDOWN RIFF- G1 et G2 avec une forte distorsion.
Play each note 16 times
Jouez chaque note 16 fois
g--4----9--------- play 4 times.
g--4----9--------- jouer 4 fois.
"Now i need it, now i need it"
"Maintenant j'en ai besoin, maintenant j'en ai besoin"
CHORUS and ENDING- G1 and G2 with heavy distortion.
CHORUS et ENDING- G1 et G2 avec une forte distorsion.
play same chorus as chorus one but G2 plays this little riff with
joue le même refrain que le premier mais G2 joue ce petit riff avec
a flanger.
un flanger.
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 hold X4
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 maintenez X4