Temporary Arms 歌詞 日本語訳

T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
T1: バイロン クームス、Cartman_02@hotmail.com、フィンガー イレブン
S1: BAND: Finger Eleven
S1: バンド: フィンガーイレブン
tuning- 1/2 step down (eb ab db gb Bb eb)
チューニング - 1/2 ステップダウン (eb ab db gb Bb eb)
This is one of the best songs on the album. It sounds right and i think
これはアルバムの中で最高の曲の 1 つです。それは正しいと思います
it's damn near perfect. Here goes. Listen to song for timing.
それは完璧に近いです。さあ行きます。曲を聞いてタイミングを計ります。
VERSE 1 - Guitar One/two: clean and very quiet all downstrokes
VERSE 1 - ギター 1/2: すべてのダウンストロークがクリーンで非常に静か
Riff 1
リフ1
"I burn and melt and stick and fade
「燃えて溶けてくっついて消えていく
Your temporary arms invade
仮の武器が侵入してくる
One of many last warnings
多くの最後の警告のうちの 1 つ
cannot wipe the conscience clean
良心を完全に拭うことはできない
Riff 2- mild distortion/both guitars/all downstrokes
リフ 2 - マイルドなディストーション/両方のギター/すべてのダウンストローク
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
"The stain wears in
「汚れが染み込んでくる
the stain wears in
汚れが染み込んでいく
you whore me in again"
あなたはまた私を売春婦にしました」
Then Riff One again for 8 times.
そして再びリフワンを8回。
Then Riff Two again for 4 times.
そして再びリフツーを4回。
Then play riff one for 8 times. On sixth time slowly bring mild
次にリフ 1 を 8 回演奏します。 6回目でゆっくりとマイルドになる
distortion in and palm mute until eighth time.
8回目まではディストーションインとパームミュート。
CHORUS ONE- G1 and G2 play with heavy distortion
CHORUS ONE - G1 と G2 を激しいディストーションで演奏します
"Collapsing in again you found, what makes it sore
「また倒れると、何が痛むのか分かった」
You triggered off the feelings that, you felt before.
あなたは、以前感じていた感情を引き起こしました。
Riff One play 8 times but on every 1st beat G2 plays this
リフ 1 は 8 回再生されますが、1 拍目ごとに G2 がこれを再生します
with mild distortion.
軽い歪みを伴います。
Riff Two play 2 times
リフツーを2回プレイ
Riff One play 8 times and gradually distort again to chorus.
リフを8回演奏し、再び徐々に歪ませてコーラスに進みます。
Same as chorus one and play twice
コーラス1と同じで2回演奏します
BRIDGE 1 - G1 with distortion
BRIDGE 1 - G1 歪みあり
"All the guilt pulls away
「すべての罪悪感が消え去る
if only forever x2
永遠に×2だけなら
Guitar two plays this little riff over bridge with distortion.
ギター 2 は、ディストーションをかけてブリッジの上でこの小さなリフを演奏します。
b--5~~~~~~~-- bend the 5 every so often.
b--5~~~~~~~-- 時々 5 を曲げてください。
BRIDGE 2- Guitar one with distortion.
BRIDGE 2 - 歪みのあるギターです。
"replace the name
「名前を置き換えます
irreplace the fear
恐怖を置き換える
and i can't come out
そして出られない
but i want you hear."
でも聞いてほしいんだ。」
Second part of bridge play same thing three times but slowly palm
ブリッジの後半部分は同じことを3回ゆっくりと手のひらで演奏します
mute and slowly pull it off.
ミュートしてゆっくりと外します。
VERSE 3- G1 really quiet and clean
VERSE 3 - G1 は本当に静かで清潔です
Same as verse one but no back riff like verse 2. Play 16 times.
ヴァース 1 と同じですが、ヴァース 2 のようなバック リフはありません。16 回再生します。
BREAKDOWN RIFF- G1 and G2 with heavy distortion.
BREAKDOWN RIFF - 激しいディストーションを伴う G1 と G2。
Play each note 16 times
各音符を 16 回演奏します
g--4----9--------- play 4 times.
g--4------9----------- 4 回再生します。
"Now i need it, now i need it"
「今必要だ、今必要だ」
CHORUS and ENDING- G1 and G2 with heavy distortion.
CHORUS と ENDING - 激しいディストーションを伴う G1 と G2。
play same chorus as chorus one but G2 plays this little riff with
コーラス1と同じコーラスを演奏しますが、G2はこの小さなリフを演奏します
a flanger.
フランジャー。
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 hold X4
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 X4 を押し続ける