Temporary Arms Songtekst Nederlandse Vertaling

T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
T1: Byron Coombes, Cartman_02@hotmail.com, Finger Eleven
S1: BAND: Finger Eleven
S1: BAND: Vinger Elf
tuning- 1/2 step down (eb ab db gb Bb eb)
stemming - 1/2 stap omlaag (eb ab db gb Bb eb)
This is one of the best songs on the album. It sounds right and i think
Dit is een van de beste nummers op het album. Het klinkt goed en ik denk dat
it's damn near perfect. Here goes. Listen to song for timing.
het is verdomd bijna perfect. Hier gaat het. Luister naar het nummer voor de timing.
VERSE 1 - Guitar One/two: clean and very quiet all downstrokes
VERS 1 - Gitaar Eén/twee: zuiver en zeer stil bij alle neerwaartse slagen
Riff 1
Rif 1
"I burn and melt and stick and fade
‘Ik brand en smelt en blijf plakken en vervaag
Your temporary arms invade
Je tijdelijke wapens vallen binnen
One of many last warnings
Een van de vele laatste waarschuwingen
cannot wipe the conscience clean
kan het geweten niet schoonvegen
Riff 2- mild distortion/both guitars/all downstrokes
Riff 2- milde vervorming/beide gitaren/alle neerwaartse slagen
a---2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
een --- 2-2-2-3p-2-3p-2-3 X4
"The stain wears in
‘De vlek trekt in
the stain wears in
de vlek trekt in
you whore me in again"
Je hoert me weer'
Then Riff One again for 8 times.
Riff vervolgens nog eens 8 keer.
Then Riff Two again for 4 times.
Riff vervolgens opnieuw 2 voor 4 keer.
Then play riff one for 8 times. On sixth time slowly bring mild
Speel vervolgens riff één 8 keer. Breng op de zesde keer langzaam mild
distortion in and palm mute until eighth time.
vervorming in en palm mute tot de achtste keer.
CHORUS ONE- G1 and G2 play with heavy distortion
CHORUS ONE- G1 en G2 spelen met zware vervorming
"Collapsing in again you found, what makes it sore
"Weer instorten vond je, wat het pijnlijk maakt
You triggered off the feelings that, you felt before.
Je hebt de gevoelens geactiveerd die je eerder voelde.
Riff One play 8 times but on every 1st beat G2 plays this
Riff One wordt 8 keer gespeeld, maar op elke eerste tel speelt G2 dit
with mild distortion.
met milde vervorming.
Riff Two play 2 times
Riff Two wordt 2 keer gespeeld
Riff One play 8 times and gradually distort again to chorus.
Riff One wordt 8 keer afgespeeld en geleidelijk weer vervormd tot refrein.
Same as chorus one and play twice
Hetzelfde als refrein één en speel twee keer
BRIDGE 1 - G1 with distortion
BRIDGE 1 - G1 met vervorming
"All the guilt pulls away
‘Alle schuldgevoelens verdwijnen
if only forever x2
al was het maar voor altijd x2
Guitar two plays this little riff over bridge with distortion.
Gitaar twee speelt deze kleine riff over bridge met vervorming.
b--5~~~~~~~-- bend the 5 every so often.
b--5~~~~~~~-- buig de 5 zo nu en dan.
BRIDGE 2- Guitar one with distortion.
BRIDGE 2- Gitaar één met vervorming.
"replace the name
"Vervang de naam
irreplace the fear
de angst ongedaan maken
and i can't come out
en ik kan niet naar buiten komen
but i want you hear."
maar ik wil dat je het hoort."
Second part of bridge play same thing three times but slowly palm
Tweede deel van bridge, speel drie keer hetzelfde, maar langzaam met de handpalm
mute and slowly pull it off.
dempen en langzaam uittrekken.
VERSE 3- G1 really quiet and clean
VERS 3- G1 echt stil en schoon
Same as verse one but no back riff like verse 2. Play 16 times.
Hetzelfde als vers één, maar geen achtergrondriff zoals vers 2. Speel 16 keer.
BREAKDOWN RIFF- G1 and G2 with heavy distortion.
BREAKDOWN RIFF- G1 en G2 met zware vervorming.
Play each note 16 times
Speel elke noot 16 keer
g--4----9--------- play 4 times.
g--4----9--------- speel 4 keer.
"Now i need it, now i need it"
"Nu heb ik het nodig, nu heb ik het nodig"
CHORUS and ENDING- G1 and G2 with heavy distortion.
CHORUS en ENDING- G1 en G2 met zware vervorming.
play same chorus as chorus one but G2 plays this little riff with
speel hetzelfde refrein als refrein één, maar G2 speelt dit kleine riffje mee
a flanger.
een flanger.
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 hold X4
b--7b-5-7b-5-7b-5-7-8-7-5-5-5-5-\\\\2 houd X4 vast