Lady Let It Lie Paroles Traduction Française

Date: Thu, 09 Apr 1998 13:39:05 -0300
Date : jeu. 9 avril 1998 13:39:05 -0300
From: Carlos Fakiani Macatti
De : Carlos Fakiani Macatti
Subject: f/fish/lady_let_it_lie.crd
Sujet : f/fish/lady_let_it_lie.crd
Hey Marillion and Fish Fans, here's our little contribution for you.
Hey Marillion et Fish Fans, voici notre petite contribution pour vous.
This a song we like very much and we hope you enjoy it.
C'est une chanson que nous aimons beaucoup et nous espérons qu'elle vous plaira.
LADY LET IT LIE
DAME LAISSEZ-LE MENTIR
by FISH (from
par FISH (de
Suits)
Costumes)
Intro : Gm Eb (2x)
Intro : Gm Eb (2x)
You should have listened to what your mother said
Tu aurais dû écouter ce que ta mère a dit
You should have listened to what your father told you to do
Tu aurais dû écouter ce que ton père t'a dit de faire
But you always did just what you always wanted to do
Mais tu as toujours fait exactement ce que tu as toujours voulu faire
Now you end up here singing in a gilded cage
Maintenant tu finis ici en chantant dans une cage dorée
And for half your life you were wishing you were half your age
Et pendant la moitié de ta vie tu aurais souhaité avoir la moitié de ton âge
Lady let it lie
Madame, laisse tomber
It's hard putting down family roots when you're living in
Il est difficile de s'enraciner dans une famille quand on vit
A mobile home, but there's always blood even in a rolling stone
Un mobil-home, mais il y a toujours du sang même dans un Rolling Stone
You squeezed me hard for the white collar dream
Tu m'as serré fort pour le rêve des cols blancs
But you woke up to a tie dye lifestyle and its choking me
Mais tu t'es réveillé avec un style de vie tie-dye et ça m'étouffe
(Chorus)
(Refrain)
All the boys want to be all the girls want to be all the boys
Tous les garçons veulent être, toutes les filles veulent être toutes les garçons
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
All the boys want to be all the girls in this turnaround world
Tous les garçons veulent être toutes les filles dans ce monde en mutation
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
Lady let it lie
Madame, laisse tomber
They once said I was a rising star declaring me a bright contender
Ils ont dit un jour que j'étais une étoile montante et m'ont déclaré un brillant prétendant.
When it all worked out I was just a young pretender
Quand tout s'est bien passé, j'étais juste un jeune prétendant
I could never disagree if you said you were dissatisfied
Je ne pourrais jamais être en désaccord si tu disais que tu n'étais pas satisfait
But why you got to take it out on a guy that tried
Mais pourquoi tu dois t'en prendre à un gars qui a essayé
(Chorus)
(Refrain)
All the boys want to be all the girls want to be all the boys
Tous les garçons veulent être, toutes les filles veulent être toutes les garçons
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
All the boys want to be all the girls in this turnaround world
Tous les garçons veulent être toutes les filles dans ce monde en mutation
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
(Guitar Solo) : G# C# (2x)
(Guitare Solo) : Sol# Do# (2x)
Maybe there's something left, something worth fighting for
Peut-être qu'il reste quelque chose, quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre
Something out of all this mess that's worth building on
Quelque chose de tout ce désordre qui mérite d'être construit
Maybe we can start again, maybe give it one more try
Peut-être que nous pouvons recommencer, peut-être essayer encore une fois
Do we just walk away, maybe let it fade and die
Est-ce qu'on s'éloigne, peut-être qu'on le laisse disparaître et mourir
(Chorus)
(Refrain)
All the boys want to be all the girls want to be all the boys
Tous les garçons veulent être, toutes les filles veulent être toutes les garçons
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
All the boys want to be all the girls in this turnaround world
Tous les garçons veulent être toutes les filles dans ce monde en mutation
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
All the boys want to be all the girls want to be all the boys
Tous les garçons veulent être, toutes les filles veulent être toutes les garçons
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
All the boys want to be all the girls in this turnaround world
Tous les garçons veulent être toutes les filles dans ce monde en mutation
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
All the boys want to be all the girls want to be all the boys
Tous les garçons veulent être, toutes les filles veulent être toutes les garçons
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
All the boys want to be all the girls in this turnaround world
Tous les garçons veulent être toutes les filles dans ce monde en mutation
I don't want to be me no more
Je ne veux plus être moi
Me no more
Moi non plus
Any comments, remarks and chords disagreements are welcome at our e-mail:
Tous commentaires, remarques et désaccords d'accords sont les bienvenus sur notre e-mail :
macatti@mpcnet.com.br
macatti@mpcnet.com.br