Lucky Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 8 Dec 1995 14:04:43 GMT+1
Datum: Fr, 8. Dezember 1995 14:04:43 GMT+1
From: CHRISTER VARANchrister Varan
Von: CHRISTER VARANChrister Varan
Subject: CRD: Lucky by Fish
Betreff: CRD: Lucky by Fish
Hi, Fish lover.
Hallo, Fischliebhaber.
Here's a song I like very much.....
Hier ist ein Lied, das mir sehr gut gefällt.....
- Lucky -
- Glück gehabt -
from the album "Acustic Session" by Fish
aus dem Album „Acustic Session“ von Fish
He met with the world as a Dalkeith boy,
Als Dalkeith-Junge lernte er die Welt kennen,
Raised from a shaft at Monktonhall
Aus einem Schacht in Monktonhall gehoben
In a well oiled cage,
In einem gut geölten Käfig,
That locked away his dreams.
Das hat seine Träume verschlossen.
An '85 veteran facefrom the gallery,
Ein Veteranengesicht aus dem Jahr 1985 aus der Galerie,
A ghost from the civil war in the family,
Ein Geist aus dem Bürgerkrieg in der Familie,
He stood his ground on the picketline.
Er behauptete sich auf der Streikpostenlinie.
'Til all that he was left with,
Bis alles, was ihm übrig blieb,
Were his father's cough
Waren der Husten seines Vaters
And his mother's eyes.
Und die Augen seiner Mutter.
That would hold a tear
Das würde eine Träne zurückhalten
For the very first time,
Zum allerersten Mal,
When the government took his job away.
Als die Regierung ihm den Job wegnahm.
Now fist in hand he'll stand in line.
Jetzt wird er mit der Faust in der Hand Schlange stehen.
Declare his name and mark his time.
Nennen Sie seinen Namen und markieren Sie seine Zeit.
To some the only proof that they're alive.
Für manche der einzige Beweis dafür, dass sie leben.
CHORUS:
CHOR:
He could have been you. _|
Er hätte du sein können. _|
He could have been me. |
Er hätte ich sein können. |
D# | x 2
D# | x 2
He could have been anybody |
Er hätte jeder sein können |
But he was born lucky. _|
Aber er wurde glücklich geboren. _|
He mad his first downpayment,
Er leistete seine erste Anzahlung,
On a sharp Italian suit.
Auf einem schicken italienischen Anzug.
He sewed razor blades into the lapels,
Er nähte Rasierklingen in die Revers,
See him sweating on the dancefloor.
Sehen Sie, wie er auf der Tanzfläche schwitzt.
Coal dust oozing out of every pore.
Aus jeder Pore sickert Kohlenstaub.
A hard man with a hard life,
Ein harter Mann mit einem harten Leben,
And that's a story that he'll tell you,
Und das ist eine Geschichte, die er dir erzählen wird,
Down at Easter Road till his throat is raw.
Unten auf der Easter Road, bis seine Kehle wund ist.
On a Saturday, he knows the score,
An einem Samstag kennt er die Partitur,
Till the whistle blows and,
Bis der Pfiff ertönt und
The tempers with their colours fade away.
Die Gemüter mit ihren Farben verblassen.
On the helipads at Aberdeen
Auf den Hubschrauberlandeplätzen in Aberdeen
Bound for platforms drilling oil rich seas,
Auf dem Weg zu Plattformen, die ölreiche Meere bohren,
Where the trawlers are getting fewer
Wo die Trawler immer weniger werden
Every year.
Jedes Jahr.
By the furnaces at Ravenscraig,
Bei den Öfen in Ravenscraig,
By the padlocks holding John Brown's gates,
Bei den Vorhängeschlössern, die John Browns Tore halten,
In the desert, in the fields of South Armagh,
In der Wüste, auf den Feldern von South Armagh,
Where the poppies grow,
Wo der Mohn wächst,
Behind the Hampden roar,
Hinter dem Hampden-Gebrüll,
Behind the drums in Genoa.
Hinter dem Schlagzeug in Genua.
On the deck that rides a south Atlantic swell,
Auf dem Deck, das auf einer südatlantischen Dünung reitet,
Born to fight out of the tightest corner.
Geboren, um aus der engsten Ecke herauszukämpfen.
You can bet on him with the odds against you,
Sie können auf ihn wetten, obwohl die Chancen gegen Sie stehen.
They'll not put him down
Sie werden ihn nicht einschläfern
No matter how hard they try.
Egal wie sehr sie es versuchen.
till end.
bis zum Ende.
Christer Varan
Christer Varan
C.Varan@ET.TUDelft.NL
C.Varan@ET.TUDelft.NL