Lucky Letra Traducción al Español

Date: Fri, 8 Dec 1995 14:04:43 GMT+1
Fecha: viernes, 8 de diciembre de 1995 14:04:43 GMT+1
From: CHRISTER VARANchrister Varan
De: CHRISTER VARANchrister Varan
Subject: CRD: Lucky by Fish
Asunto: CRD: Lucky by Fish
Hi, Fish lover.
Hola amante del pescado.
Here's a song I like very much.....
Aquí tenéis una canción que me gusta mucho.....
- Lucky -
- Suerte -
from the album "Acustic Session" by Fish
del disco "Acustic Session" de Fish
He met with the world as a Dalkeith boy,
Se encontró con el mundo cuando era un niño Dalkeith,
Raised from a shaft at Monktonhall
Levantado de un pozo en Monktonhall
In a well oiled cage,
En una jaula bien engrasada,
That locked away his dreams.
Eso encerró sus sueños.
An '85 veteran facefrom the gallery,
Un rostro veterano del 85 de la galería,
A ghost from the civil war in the family,
Un fantasma de la guerra civil en la familia,
He stood his ground on the picketline.
Se mantuvo firme en el piquete.
'Til all that he was left with,
'Hasta todo lo que le quedó,
Were his father's cough
¿Fue la tos de su padre?
And his mother's eyes.
Y los ojos de su madre.
That would hold a tear
Eso aguantaría una lágrima
For the very first time,
Por primera vez,
When the government took his job away.
Cuando el gobierno le quitó el trabajo.
Now fist in hand he'll stand in line.
Ahora, puño en mano, hará cola.
Declare his name and mark his time.
Declara su nombre y marca su tiempo.
To some the only proof that they're alive.
Para algunos la única prueba de que están vivos.
CHORUS:
CORO:
He could have been you. _|
Podrías haber sido tú. _|
He could have been me. |
Él podría haber sido yo. |
D# | x 2
D# | x2
He could have been anybody |
Podría haber sido cualquiera |
But he was born lucky. _|
Pero nació con suerte. _|
He mad his first downpayment,
Hizo su primer pago inicial,
On a sharp Italian suit.
Con un elegante traje italiano.
He sewed razor blades into the lapels,
Cosió hojas de afeitar en las solapas,
See him sweating on the dancefloor.
Míralo sudando en la pista de baile.
Coal dust oozing out of every pore.
Polvo de carbón rezumando por todos los poros.
A hard man with a hard life,
Un hombre duro con una vida dura,
And that's a story that he'll tell you,
Y esa es una historia que él te contará,
Down at Easter Road till his throat is raw.
En Easter Road hasta que se le puso la garganta en carne viva.
On a Saturday, he knows the score,
Un sábado, él sabe el resultado,
Till the whistle blows and,
Hasta que suene el silbato y,
The tempers with their colours fade away.
Los ánimos con sus colores se desvanecen.
On the helipads at Aberdeen
En los helipuertos de Aberdeen
Bound for platforms drilling oil rich seas,
Con destino a plataformas de perforación de mares ricos en petróleo,
Where the trawlers are getting fewer
Donde los arrastreros son cada vez menos
Every year.
Cada año.
By the furnaces at Ravenscraig,
Junto a los hornos de Ravenscraig,
By the padlocks holding John Brown's gates,
Por los candados que sostienen las puertas de John Brown,
In the desert, in the fields of South Armagh,
En el desierto, en los campos del sur de Armagh,
Where the poppies grow,
Donde crecen las amapolas,
Behind the Hampden roar,
Detrás del rugido de Hampden,
Behind the drums in Genoa.
Detrás de los tambores en Génova.
On the deck that rides a south Atlantic swell,
En la cubierta que surca el oleaje del Atlántico sur,
Born to fight out of the tightest corner.
Nacido para luchar en los momentos más difíciles.
You can bet on him with the odds against you,
Puedes apostar por él con las probabilidades en tu contra.
They'll not put him down
No lo bajarán
No matter how hard they try.
No importa cuánto lo intenten.
till end.
hasta el final.
Christer Varan
cristian varan
C.Varan@ET.TUDelft.NL
C.Varan@ET.TUDelft.NL