Lucky Paroles Traduction Française

Date: Fri, 8 Dec 1995 14:04:43 GMT+1
Date : vendredi 8 décembre 1995 14:04:43 GMT+1
From: CHRISTER VARANchrister Varan
De : CHRISTER VARANchrister Varan
Subject: CRD: Lucky by Fish
Objet : CRD : Lucky by Fish
Hi, Fish lover.
Salut, amateur de poisson.
Here's a song I like very much.....
Voici une chanson que j'aime beaucoup.....
- Lucky -
- Chanceux -
from the album "Acustic Session" by Fish
extrait de l'album "Acustic Session" de Fish
He met with the world as a Dalkeith boy,
Il a rencontré le monde en tant que garçon Dalkeith,
Raised from a shaft at Monktonhall
Levé d'un puits à Monktonhall
In a well oiled cage,
Dans une cage bien huilée,
That locked away his dreams.
Cela a enfermé ses rêves.
An '85 veteran facefrom the gallery,
Un visage d'un vétéran de 1985 de la galerie,
A ghost from the civil war in the family,
Un fantôme de la guerre civile dans la famille,
He stood his ground on the picketline.
Il a tenu bon sur la ligne de piquetage.
'Til all that he was left with,
'Jusqu'à ce qu'il lui reste,
Were his father's cough
La toux de son père
And his mother's eyes.
Et les yeux de sa mère.
That would hold a tear
Cela retiendrait une larme
For the very first time,
Pour la toute première fois,
When the government took his job away.
Quand le gouvernement lui a retiré son emploi.
Now fist in hand he'll stand in line.
Maintenant, poing dans la main, il fera la queue.
Declare his name and mark his time.
Déclarez son nom et marquez son temps.
To some the only proof that they're alive.
Pour certains, c'est la seule preuve qu'ils sont vivants.
CHORUS:
CHŒUR :
He could have been you. _|
Il aurait pu être toi. _|
He could have been me. |
Il aurait pu être moi. |
D# | x 2
D# | x2
He could have been anybody |
Il aurait pu être n'importe qui |
But he was born lucky. _|
Mais il est né chanceux. _|
He mad his first downpayment,
Il a fait son premier acompte,
On a sharp Italian suit.
Sur un costume italien pointu.
He sewed razor blades into the lapels,
Il a cousu des lames de rasoir dans les revers,
See him sweating on the dancefloor.
Voyez-le transpirer sur la piste de danse.
Coal dust oozing out of every pore.
De la poussière de charbon suinte de tous les pores.
A hard man with a hard life,
Un homme dur avec une vie difficile,
And that's a story that he'll tell you,
Et c'est une histoire qu'il vous racontera,
Down at Easter Road till his throat is raw.
Sur Easter Road jusqu'à ce que sa gorge soit irritée.
On a Saturday, he knows the score,
Un samedi, il connaît le score,
Till the whistle blows and,
Jusqu'à ce que le coup de sifflet retentisse et,
The tempers with their colours fade away.
Les tempéraments avec leurs couleurs s'estompent.
On the helipads at Aberdeen
Sur les héliports d'Aberdeen
Bound for platforms drilling oil rich seas,
À destination des plateformes de forage des mers riches en pétrole,
Where the trawlers are getting fewer
Où les chalutiers se font de moins en moins nombreux
Every year.
Chaque année.
By the furnaces at Ravenscraig,
Près des fourneaux de Ravenscraig,
By the padlocks holding John Brown's gates,
Près des cadenas retenant les portes de John Brown,
In the desert, in the fields of South Armagh,
Dans le désert, dans les champs de South Armagh,
Where the poppies grow,
Où poussent les coquelicots,
Behind the Hampden roar,
Derrière le rugissement de Hampden,
Behind the drums in Genoa.
Derrière les tambours à Gênes.
On the deck that rides a south Atlantic swell,
Sur le pont qui surfe sur la houle de l'Atlantique sud,
Born to fight out of the tightest corner.
Né pour se battre dans les virages les plus serrés.
You can bet on him with the odds against you,
Vous pouvez parier sur lui avec des chances contre vous,
They'll not put him down
Ils ne le rabaisseront pas
No matter how hard they try.
Peu importe à quel point ils essaient.
till end.
jusqu'à la fin.
Christer Varan
Christophe Varan
C.Varan@ET.TUDelft.NL
C.Varan@ET.TUDelft.NL