Lucky Текст Песни Перевод на Русский

Date: Fri, 8 Dec 1995 14:04:43 GMT+1
Дата: пятница, 8 декабря 1995 г., 14:04:43 GMT+1
From: CHRISTER VARANchrister Varan
От: КРИСТЕР ВАРАНКристер Варан
Subject: CRD: Lucky by Fish
Тема: CRD: повезло рыбе
Hi, Fish lover.
Привет, любитель рыбы.
Here's a song I like very much.....
Вот песня мне очень нравится.....
- Lucky -
- Счастливчик -
from the album "Acustic Session" by Fish
из альбома Fish "Acustic Session"
He met with the world as a Dalkeith boy,
Он встретился с миром, будучи мальчиком из Далкита,
Raised from a shaft at Monktonhall
Поднят из шахты в Монктонхолле.
In a well oiled cage,
В хорошо смазанной клетке,
That locked away his dreams.
Это заперло его мечты.
An '85 veteran facefrom the gallery,
Лицо ветерана 85-го года из галереи,
A ghost from the civil war in the family,
Призрак гражданской войны в семье,
He stood his ground on the picketline.
Он стоял на пикете.
'Til all that he was left with,
«Пока все, что у него осталось,
Were his father's cough
Был ли кашель его отца
And his mother's eyes.
И глаза его матери.
That would hold a tear
Это удержало бы слезу
For the very first time,
Впервые,
When the government took his job away.
Когда правительство лишило его работы.
Now fist in hand he'll stand in line.
Теперь с кулаком в руке он будет стоять в очереди.
Declare his name and mark his time.
Назовите его имя и отметьте его время.
To some the only proof that they're alive.
Для некоторых единственное доказательство того, что они живы.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
He could have been you. _|
Он мог бы быть тобой. _|
He could have been me. |
Он мог бы быть мной. |
D# | x 2
Д# | х 2
He could have been anybody |
Он мог быть кем угодно |
But he was born lucky. _|
Но он родился удачливым. _|
He mad his first downpayment,
Он сделал свой первый аванс,
On a sharp Italian suit.
В строгом итальянском костюме.
He sewed razor blades into the lapels,
В лацканы вшил лезвия бритвы,
See him sweating on the dancefloor.
Посмотрите, как он потеет на танцполе.
Coal dust oozing out of every pore.
Угольная пыль сочится из каждой поры.
A hard man with a hard life,
Тяжелый человек с трудной жизнью,
And that's a story that he'll tell you,
И это история, которую он расскажет вам,
Down at Easter Road till his throat is raw.
Вниз по Истер-Роуд, пока у него не пересохло в горле.
On a Saturday, he knows the score,
В субботу он знает счет,
Till the whistle blows and,
Пока не прозвучит свисток и,
The tempers with their colours fade away.
Настроения с их красками исчезают.
On the helipads at Aberdeen
На вертолетных площадках в Абердине
Bound for platforms drilling oil rich seas,
Направляясь к платформам, бурящим богатые нефтью моря,
Where the trawlers are getting fewer
Где траулеров становится все меньше
Every year.
Каждый год.
By the furnaces at Ravenscraig,
У печей в Рейвенскрейге,
By the padlocks holding John Brown's gates,
У замков на воротах Джона Брауна,
In the desert, in the fields of South Armagh,
В пустыне, на полях Южной Армы,
Where the poppies grow,
Там, где растут маки,
Behind the Hampden roar,
За ревом Хэмпдена,
Behind the drums in Genoa.
За барабанами в Генуе.
On the deck that rides a south Atlantic swell,
На палубе, плывущей по южной Атлантике,
Born to fight out of the tightest corner.
Рожденный, чтобы сражаться из самого трудного угла.
You can bet on him with the odds against you,
Вы можете сделать ставку на него с шансами против вас,
They'll not put him down
Они не положат его
No matter how hard they try.
Как бы они ни старались.
till end.
до конца.
Christer Varan
Кристер Варан
C.Varan@ET.TUDelft.NL
C.Varan@ET.TUDelft.NL