Helplessness Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

*CAPO 1st FRET*
*CAPO 1e FRET*
CHORD REFERENCE CHART:
AKKOORDREFERENTIETABEL:
M
M
D# (strum for intro)
D# (tokkel voor intro)
I was raised up believing
Ik ben gelovend opgevoed
I was somehow unique
Op de een of andere manier was ik uniek
M
M
Like a snowflake distinct among snowflakes
Als een sneeuwvlok die zich onderscheidt tussen sneeuwvlokken
Unique in each way you can see
Uniek in alle opzichten
And now after some thinking
En nu na enig nadenken
I'd say I'd rather be
Ik zou zeggen dat ik dat liever zou zijn
M
M
A functioning cog in some great machinery
Een functionerend radertje in een aantal geweldige machines
Serving something beyond me
Iets dienen dat verder gaat dan ik
But I don't, I don't knowwwwwwwwww what that will be
Maar dat doe ik niet, ik weet nietwwwwwwwww wat dat zal zijn
I'll get back to you someday, sooooooon, you will see
Ik kom op een dag bij je terug, zoooooooooo, je zult het zien
What's my name, what's my station
Wat is mijn naam, wat is mijn station
Oh, just tell me what I should do
O, vertel me gewoon wat ik moet doen
M
M
I don't need to be kind to the armies of night
Ik hoef niet vriendelijk te zijn tegen de legers van de nacht
That would do such injustice to you
Dat zou je zoveel onrecht aandoen
Or bow down, and be grateful
Of buig voorover en wees dankbaar
And say "Sure, take all that you see"
En zeg: 'Natuurlijk, neem alles wat je ziet'
#M
#M
To the men who move only in dimly lit halls
Aan de mannen die zich alleen in slecht verlichte hallen bewegen
That determine my future for me
Die bepalen voor mij mijn toekomst
But I don't, I don't knowwwwwwwwww who to believe
Maar dat doe ik niet, ik weet niet wie ik moet geloven
I'll get back to you someday, sooooooon, you will see
Ik kom op een dag bij je terug, zoooooooooo, je zult het zien
If I know only one thing
Als ik maar één ding weet
It's that everything that I see
Het is dat alles wat ik zie
M
M
Of the world outside is so inconceivable
Van de buitenwereld is zo ondenkbaar
Often I barely can speak
Vaak kan ik nauwelijks praten
Yah, I'm tongue tied and dizzy
Ja, ik heb mijn tong vast en ben duizelig
And I can't keep it to myself
En ik kan het niet voor mezelf houden
M
M
What good is it to sing helplessness blues?
Wat heb je aan hulpeloosheidsblues?
M
M
Why should I wait for anyone else?
Waarom zou ik op iemand anders wachten?
And I know, I knowwww, youuuuu will keep me on the shelf
En ik weet het, ik weet hetwww, jijuuuu zal mij op de plank houden
I'll come back to you someday, soooooooon, my saint
Op een dag kom ik bij je terug, zoooooooon, mijn heilige
TIME SIGNATURE CHANGE (3/4)
WIJZIGING VAN DE TIJDSIGNAAL (3/4)
Electric guitar, standard tuning, tremolo picking:
Elektrische gitaar, standaardstemming, tremolo-picking:
"If I had an orchard......."
"Als ik een boomgaard had......"
M
M
If I had an orchard
Als ik een boomgaard had
M
M
I'd work till I'm raw
Ik zou werken tot ik rauw ben
If I had an orchard
Als ik een boomgaard had
M
M
I'd work till I'm sore
Ik zou werken tot ik pijn heb
*(These next notes on the low E string):
*(Deze volgende noten op de lage E-snaar):
4th 7th 5th 2nd 5th 4th D# G7M
4e 7e 5e 2e 5e 4e D# G7M
And you would wait taaaables, and soon run the store
En je zou wachten, en al snel de winkel runnen
M
M
Go hail in the sunlight
Hagel in het zonlicht
M
M
My light in the dawn
Mijn licht in de dageraad
If I had an orchard
Als ik een boomgaard had
M
M
I'd work till I'm sore
Ik zou werken tot ik pijn heb
4th 7th 5th 2nd 5th 4th D# G7M
4e 7e 5e 2e 5e 4e D# G7M
If I had an or chard I'd work till I'm sore
Als ik een snijbiet had, zou ik werken tot ik er pijn van kreeg
M
M
Ooooohhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ooooohhhhhhhhhhhhhhhhhh
M
M
Ooooohhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ooooohhhhhhhhhhhhhhhhhh
M
M
Wooooahhhhhhhhhhhhhhh
Woooohhhhhhhhhhhhh
4th 7th 5th 2nd 5th 4th D# G7M
4e 7e 5e 2e 5e 4e D# G7M
Someday I'll be like the man on the screen
Op een dag zal ik zijn als de man op het scherm
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht