Third Time Lucky 歌詞 日本語訳

Third Time Lucky (v2)
サードタイムラッキー (v2)
by Foghat
フォガット著
From the album Boogie Motel
アルバム「ブギー・モーテル」より
(Intro)
(イントロ)
(Acoustic 2nd guitar played with ending part of intro)
（イントロのエンディング部分でアコースティックセカンドギターが演奏されます）
(Verse)
(詩)
It's all behind me there's good luck up ahead
すべては私の後ろにあり、この先には幸運が待っています
Can't break what's left of my heart Once bitten, twice shy
心に残ったものは壊せない一度噛まれたら二度恥ずかしがり屋
This time it feels so good, I'd hate to see it fall apart
今回はとても気持ちいい、崩れるのは見たくない
First love I had was seventeen, I was younger
初恋は17歳、もっと若かった
Love to us was some kind of game
私たちにとっての愛はある種のゲームだった
In all my letters said I never would forget her now
すべての手紙には、今では彼女のことを決して忘れないと書いてありました
I can't recall her name
彼女の名前が思い出せません
(Chorus)
(コーラス)
The first time I was a fool I never knew that love
初めて私が愚かだったとき、その愛を知らなかった
Could be so cruel It happened to me again third time lucky
とても残酷かもしれない それはまた私に起こった 3度目の幸運