My Hero Paroles Traduction Française

My Hero by Foo Fighters
Mon héros par Foo Fighters
Guitars are heavily distorted 100% of the time.
Les guitares sont fortement déformées 100% du temps.
Bass is played with a pick, and never moves away from the root notes.
La basse se joue au médiator et ne s'éloigne jamais des notes fondamentales.
Lexicon
Lexique
|Bend: () eg, 4(5) means play the 4th fret, then bend to the 5th |
|Bend : () par exemple, 4(5) signifie jouer la 4ème case, puis plier jusqu'à la 5ème |
|Slide down: \ |
|Glisser vers le bas : \ |
|Hammer-on: h |
|Marteau: h |
Drums, then drums and bass intro (Bass is E and C#)
Batterie, puis intro batterie et basse (la basse est E et C#)
Intro: (one guitar, every note is picked, even the bend. This style carries throughout
Intro : (une guitare, chaque note est choisie, même le virage. Ce style se perpétue partout
song)
chanson)
Verse:
Verset :
Lead guitar: (repeat this riff through the entire verse)
Guitare solo : (répétez ce riff tout au long du couplet)
Too alarming now to talk about
Trop alarmant maintenant pour en parler
Take your pictures down and shake it out
Retirez vos photos et secouez-les
Truth or consequence, say it aloud
Vérité ou conséquence, dis-le à voix haute
Use that evidence, race it around
Utilisez ces preuves, faites la course
Chorus:
Chœur :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... watch him as he
héros... regarde-le pendant qu'il
goes...
va...
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... he's ordinary
héros... il est ordinaire
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
A5 (only one guitar play this riff)
A5 (une seule guitare joue ce riff)
Verse:
Verset :
Lead guitar: (repeat this riff through the entire verse)
Guitare solo : (répétez ce riff tout au long du couplet)
Don't the best of them bleed it out
Ne laissez pas les meilleurs d'entre eux se vider de leur sang
While the rest of them peter out
Pendant que les autres s'éteignent
Truth or consequence, say it aloud
Vérité ou conséquence, dis-le à voix haute
Use that evidence, race it around
Utilisez ces preuves, faites la course
Chorus:
Chœur :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... watch him as he
héros... regarde-le pendant qu'il
goes...
va...
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... he's ordinary
héros... il est ordinaire
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
Transition into bridge: (Rhythm instruments play chords where indicated, only one
Transition vers le pont : (Les instruments rythmiques jouent des accords là où indiqué, un seul
plays lead)
joue le rôle principal)
Bridge: (All instruments play chords)
Bridge : (Tous les instruments jouent des accords)
Kudos my hero leaving all the best
Félicitations, mon héros, je te souhaite le meilleur
You know my hero, the one thats on
Tu connais mon héros, celui qui est là
Chorus:
Chœur :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... watch him as he
héros... regarde-le pendant qu'il
goes...
va...
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... he's ordinary
héros... il est ordinaire
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... watch him as he
héros... regarde-le pendant qu'il
goes...
va...
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
There goes my
Voilà mon
hero... he's ordinary
héros... il est ordinaire
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Both guitars:
Les deux guitares :
There's a lead out, that I didn't have a guitar to figure out (I tabbed this at work,
Il y a une piste que je n'avais pas de guitare pour comprendre (j'ai tabulé ça au travail,
memory). In a live performance, it can be omitted.
mémoire). Dans une performance live, cela peut être omis.
Alternative fingering for chorus.
Doigté alternatif pour le chœur.
This is the first and third parts, where Dave is singing.
Ce sont les première et troisième parties, où Dave chante.
The second and fourth parts, where the guitar splits, is almost identical to the way
Les deuxième et quatrième parties, où la guitare se divise, sont presque identiques à la façon dont
written above(in the song, not the alternative fingering), but let the low E ring throug,
écrit ci-dessus(dans la chanson, pas le doigté alternatif), mais laissez le mi grave résonner,
keep the same pattern as the alternative fingering. (This method tends to be the best
garder le même motif que le doigté alternatif. (Cette méthode a tendance à être la meilleure
method when you're playing the song by yourself, on an acoustic guitar.)
méthode lorsque vous jouez la chanson seul, sur une guitare acoustique.)