When It Comes to Love 歌詞 日本語訳

Intro: Am C F F x2
イントロ: Am C F F x2
I remember the day. Seems so far away, when I walked into your life
その日のことを覚えています。とても遠くに見える、私があなたの人生に足を踏み入れたとき
And the look in your eyes. How it took you by surprise. But it felt so right.
そしてあなたの目の表情。どれほど驚かされたことでしょう。しかし、それはとても正しいと感じました。
Then I.. drew you in, told you.. anything, 'cuz I.. wanted you so bad.
それから私は...あなたを引き寄せて、あなたに...何でも言いました、なぜなら私は...あなたがとても欲しかったからです。
Girl I.. led you on, said there's.. nothing wrong,
少女、私は...あなたを導いて、何も問題はないと言いました、
in giving your heart to me
あなたの心を私に捧げることで
But when it comes to love, I should know better
でも愛に関してはもっとよく知っておくべきだ
When it comes to love, I take the blame
愛に関しては私が責任を負います
'Cuz you are the one I should've held on to
だってあなたこそ、私が抱きしめるべき人だったから
Yeah, it could'a been you
そう、それはあなたかもしれません
I never realized, how time was on my side. Lost sight of my perfect world.
時間がどれほど味方なのか、私は全く気づきませんでした。自分の完璧な世界を見失ってしまった。
And the man that I've become, from the damage that I've done.
そして、私が受けたダメージによって、私はこんな男になったのです。
It's so clear to me now
今ではとてもはっきりと分かりました
But I.. wished that I never.. was the kind.. to steal a lonely heart
でも私は…決して孤独な心を盗むような人間ではなかったらよかったのにと思いました
And I.. didn't see how good you.. were for me.
そして私は...あなたが私にとってどれだけ良い人であるかわかりませんでした。
Now it's too late to go back
もう戻るには遅すぎます
But when it comes to love, I should know better
でも愛に関してはもっとよく知っておくべきだ
When it comes to love, I take the blame
愛に関しては私が責任を負います
'Cuz you are the one I should've held on to
だってあなたこそ、私が抱きしめるべき人だったから
Oh, when it comes to love, girl I can't help it
ああ、愛に関して言えば、ガール、どうしようもないよ
When it comes to love, I always lose my way
恋愛になるといつも道に迷ってしまう
And you are the one I should've held on to
そしてあなたは私が抱きしめるべきだった人です
Ah, it could' a been you, making a change in my heart.
ああ、もしかしたら私の心に変化をもたらしたのはあなたかもしれません。
Finding a new place to start. Wondering what I can do
新しいスタート地点を見つける。何ができるだろうかと考えている
Will I ever get over you? No..
いつかあなたを乗り越えられるでしょうか？いいえ。
But when it comes to love, I should know better
でも愛に関してはもっとよく知っておくべきだ
When it comes to love, I take the blame
愛に関しては私が責任を負います
'Cuz you are the one I should've held on to
だってあなたこそ、私が抱きしめるべき人だったから
Ah, when it comes to love, girl I can't help it
ああ、恋に関しては仕方ないよ、girl
When it comes to love, I always lose my way
恋愛になるといつも道に迷ってしまう
And you are the one I should've held on to
そしてあなたは私が抱きしめるべきだった人です
Ah, it could'a been you
ああ、それはあなたかもしれません
It should've been you
それはあなただったはずです
(Pick these) Am C F F (Fade out)
(これらを選んでください) Am C F F (フェードアウト)
nd
nd