Ironic 歌詞 日本語訳

Ironic - Four Year Strong
皮肉 - 4 年ぶりの好調
Email: bair_morritt@hotmail.com
電子メール: bair_morritt@hotmail.com
An old man turned ninety-eight
98歳になった老人
He won the lottery and died the next day
彼は宝くじに当たったが、翌日亡くなった
Its a black fly in your Chardonnay
あなたのシャルドネには黒いハエがいる
Its a death row pardon two minutes too late
死刑囚の恩赦は2分遅すぎる
Isnt it ironic ... dont you think
皮肉じゃないですか...そう思いませんか
Chorus:
コーラス：
Its like rain on your wedding day
まるで結婚式の日の雨のようだ
Its a free ride when youve already paid
すでに支払い済みの場合は無料で乗車できます
Its the good advice that you just didnt take
それはあなたが受け入れなかった良いアドバイスです
Who wouldve thought ... it figures
誰が想像したでしょう...それは数字です
Mr. Play It Safe was afraid to fly
ミスター・プレイ・イット・セーフは飛ぶのが怖かった
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
彼はスーツケースに荷物を詰めて、子供たちに別れのキスをした
He waited his whole damn life to take that flight
彼はその飛行機に乗るために一生を待った
And as the plane crashed down he thought
そして飛行機が墜落したとき、彼はこう思った
" Well isnt this nice ... "
「まあ、これはいいんじゃないでしょうか…」
And isnt it ironic ... dont you think
それは皮肉なことではありませんか...そう思いませんか
Chorus:
コーラス：
Its like rain on your wedding day
まるで結婚式の日の雨のようだ
Its a free ride when youve already paid
すでに支払い済みの場合は無料で乗車できます
Its the good advice that you just didnt take
それはあなたが受け入れなかった良いアドバイスです
Who wouldve thought ... it figures
誰が想像したでしょう...それは数字です
Well life has a funny way of sneaking up on you
まあ、人生には面白い方法であなたに忍び寄る事があります
When you think everythings okay and everythings going right
すべてがうまくいっていて、すべてが順調に進んでいると思うとき
And life has a funny way of helping you out when
そして、人生には、次のようなときにあなたを助ける面白い方法があります。
You think everythings gone wrong and everything blows up
すべてがうまくいかなくなり、すべてが爆発してしまうとあなたは思う
In your face
あなたの顔に
A traffic jam when youre already late
すでに遅刻したときの渋滞
A no-smoking sign on your cigarette break
タバコ休憩に禁煙の標識
Its like ten thousand spoons when all you need is a knife
必要なのはナイフだけなのに、1万本のスプーンのようなものです
Its meeting the man of my dreams
私の夢の人に会うのです
And then meeting his beautiful wife
そして美しい妻と出会う
And isnt it ironic ... dont you think
それは皮肉なことではありませんか...そう思いませんか
A little too ironic ... and yeah I really do think ...
ちょっと皮肉すぎます...そして、確かにそう思います...
Chorus:
コーラス：
Its like rain on your wedding day
まるで結婚式の日の雨のようだ
Its a free ride when youve already paid
すでに支払い済みの場合は無料で乗車できます
Its the good advice that you just didnt take
それはあなたが受け入れなかった良いアドバイスです
Who wouldve thought ... it figures
誰が想像したでしょう...それは数字です
Life has a funny way of sneaking up on you
人生には面白い方法であなたに忍び寄ってくるものがあります
Life has a funny, funny way --- of helping you out
人生には、あなたを助けるという面白い、面白い方法があります