Ironic Songtekst Nederlandse Vertaling

Ironic - Four Year Strong
Ironisch - Vier jaar sterk
Email: bair_morritt@hotmail.com
E-mail: bair_morritt@hotmail.com
An old man turned ninety-eight
Een oude man werd achtennegentig
He won the lottery and died the next day
Hij won de loterij en stierf de volgende dag
Its a black fly in your Chardonnay
Het is een zwarte vlieg in je Chardonnay
Its a death row pardon two minutes too late
Het is een ter dood veroordeelde gratie, twee minuten te laat
Isnt it ironic ... dont you think
Is het niet ironisch... denk je niet
Chorus:
refrein:
Its like rain on your wedding day
Het is als regen op je trouwdag
Its a free ride when youve already paid
Het is een gratis rit als je al hebt betaald
Its the good advice that you just didnt take
Het is het goede advies dat je gewoon niet hebt opgevolgd
Who wouldve thought ... it figures
Wie had dat gedacht... het komt voor
Mr. Play It Safe was afraid to fly
Meneer Play It Safe was bang om te vliegen
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
Hij pakte zijn koffer en kuste zijn kinderen vaarwel
He waited his whole damn life to take that flight
Hij heeft zijn hele verdomde leven gewacht om die vlucht te nemen
And as the plane crashed down he thought
En toen het vliegtuig neerstortte dacht hij
" Well isnt this nice ... "
"Nou, is dit niet leuk..."
And isnt it ironic ... dont you think
En is het niet ironisch... denk je niet
Chorus:
refrein:
Its like rain on your wedding day
Het is als regen op je trouwdag
Its a free ride when youve already paid
Het is een gratis rit als je al hebt betaald
Its the good advice that you just didnt take
Het is het goede advies dat je gewoon niet hebt opgevolgd
Who wouldve thought ... it figures
Wie had dat gedacht... het komt voor
Well life has a funny way of sneaking up on you
Het leven heeft een grappige manier om je te besluipen
When you think everythings okay and everythings going right
Als je denkt dat alles goed gaat en alles goed gaat
And life has a funny way of helping you out when
En het leven heeft een grappige manier om je te helpen wanneer
You think everythings gone wrong and everything blows up
Je denkt dat alles verkeerd is gegaan en dat alles ontploft
In your face
In je gezicht
A traffic jam when youre already late
Een file terwijl je al te laat bent
A no-smoking sign on your cigarette break
Een rookverbod op uw sigarettenpauze
Its like ten thousand spoons when all you need is a knife
Het is net als tienduizend lepels, terwijl je alleen maar een mes nodig hebt
Its meeting the man of my dreams
Het is de ontmoeting met de man van mijn dromen
And then meeting his beautiful wife
En dan zijn mooie vrouw ontmoeten
And isnt it ironic ... dont you think
En is het niet ironisch... denk je niet
A little too ironic ... and yeah I really do think ...
Een beetje te ironisch... en ja, ik denk echt...
Chorus:
refrein:
Its like rain on your wedding day
Het is als regen op je trouwdag
Its a free ride when youve already paid
Het is een gratis rit als je al hebt betaald
Its the good advice that you just didnt take
Het is het goede advies dat je gewoon niet hebt opgevolgd
Who wouldve thought ... it figures
Wie had dat gedacht... het komt voor
Life has a funny way of sneaking up on you
Het leven heeft een grappige manier om je te besluipen
Life has a funny, funny way --- of helping you out
Het leven heeft een grappige, grappige manier om je te helpen