Fly in the Ointment 歌詞 日本語訳

I was on my wall
私は壁にいた
Minding my own business
自分の事に気を配る
When a man walked up to me
ある男が私に近づいてきたとき
And he say "Hey don't fall",
そして彼は「落ちないでね」と言いました。
"And anyways
「そしてとにかく
What's a nice guy like you doing sitting on a wall?"
君みたいな優しい人が壁に座って何をしてるの？」
And I say
そして私は言います
"I don't like flies in my ointment
「軟膏にハエが入るのは好きじゃない
And that's what you are
そしてそれがあなたなのです
You'll make me late for my appointment
あなたは私を約束の時間に遅らせるでしょう
Late for my appointment with my best friend in the bar"
親友とのバーでの約束に遅れました」
Well I was down on the ground
まあ、私は地面に倒れていました
Minding my own business when a snail slid up to me
自分のことを気にしていると、カタツムリが私のところに滑り込んできた
And he said "Hey, slow down,"
そして彼は「おい、ゆっくりしろ」と言いました。
"And anyways, you ain't got no business rushing around"
「とにかく、急いで仕事をする必要はないよ」
And I said
そして私は言いました
"Stop acting like a fly in my ointment
「私の軟膏の中でハエのような行動をするのはやめてください」
Cause that's what you are
それがあなたなのだから
You'll make me late for my appointment
あなたは私を約束の時間に遅らせるでしょう
Late for my appointment with my best friend in the bar"
親友とのバーでの約束に遅れました」
I was high in the sky
空高くにいたよ
Minding my ouwn business when a jumbo jet flew by
自分の用事を気にしているとジャンボジェット機が飛んできた
And all the people inside
そして中の人全員が
Staring out the window giving me the evil eye
窓の外を見つめると邪悪な目で見られる
And I said
そして私は言いました
"I feel like a fly in the ointment
「軟膏の中のハエのような気分だ
And I don't know why
そして、なぜだかわかりません
Please help me I'm late for my appointment
約束の時間に遅れてしまったので助けてください
Late for my appointment with my best friend in the bar
バーでの親友との約束に遅れた
He's waiting in the bar
彼はバーで待っています
He's waiting in the bar"
彼はバーで待っているよ」