Autogrill كلمات أغنية ترجمة عربية

AUTOGRILL ?
أوتوجريل؟
F Guccini
ف غوتشيني
La ragazza dietro al banco mescolava
كانت الفتاة التي تقف خلف المنضدة تختلط
birra chiara e Seven-up,
بيرة لاجر وسفن اب,
e il sorriso da fossette e denti
والابتسامة المسننة
era da pubblicit
كان للإعلان
come i visi alle pareti
مثل الوجوه على الجدران
di quel piccolo autogrill,
من تلك المحطة الصغيرة للشاحنة،
mentre i sogni miei segreti
بينما أحلامي السرية
li rombavano via i Tir.
هاجرتهم الشاحنات بعيدًا.
Bella, d'una sua bellezza acerba,
جميلة، بجمالها غير الناضج،
bionda senza averne l'aria,
شقراء دون أن تبدو مثل ذلك،
quasi triste, come i fiori e l'erba
حزين تقريبًا، مثل الزهور والعشب
di scarpata ferroviaria
من جسر السكك الحديدية
il silenzio era scalfito
تم كسر الصمت
solo dalle mie chimere,
فقط من خيالاتي،
che tracciavo con un dito
التي تتبعتها بإصبعي
dentro i cerchi del bicchiere.
داخل دوائر الزجاج.
Basso il sole all'orizzonte
الشمس منخفضة في الأفق
colorava la vetrina
تلوين النافذة
e stampava lampi e impronte
والومضات المطبوعة وآثار الأقدام
sulla pompa da benzina
على مضخة البنزين
lei specchi alla soda-fountain
إنها تعكس نافورة الصودا
quel suo viso da bambina
وجه تلك الفتاة الصغيرة لها
ed io
وأنا
sentivo un'infelicit vicina.
شعرت بالتعاسة بالقرب مني.
Vergognandomi, ma solo un poco appena,
خجلاً ولكن قليلاً
misi un disco nel juke-box
لقد قمت بوضع سجل على صندوق الموسيقى
per sentirmi quasi in una scena
لأشعر تقريبًا وكأنني في مشهد ما
di un film vecchio della Fox,
من فيلم فوكس القديم,
ma per non gettarle in faccia
ولكن لا يرميهم في وجوههم
qualche inutile clich
بعض الكليشيهات عديمة الفائدة
picchiettavo un ind in latta
لقد قمت بالنقر على علبة قصدير
di una scatola di the.
من علبة الشاي.
Ma nel gioco avrei dovuto dirle: "Senti,
لكن في المباراة كان يجب أن أقول لها: "انظري،
senti io ti vorrei parlare...",
اسمع، أريد أن أتحدث معك..."
poi prendendo la sua mano sopra al banco:
ثم وضع يده على المنضدة:
"Non so come cominciare,
"لا أعرف كيف أبدأ،
non la vedi, non la tocchi
لا تراه ولا تلمسه
oggi la malinconia,
اليوم حزن,
non lasciamo che trabocchi:
دعونا لا ندعها تفيض:
vieni, andiamo, andiamo via."
تعالوا، لنذهب، لنذهب."
Termin in un cigolio
وانتهى مع صرير
il mio disco d'atmosfera,
ألبومي الجوي,
si sent uno sgocciolio
سمع قطرة
in quell'aria al neon e pesa,
في ذلك الهواء الثقيل والنيون،
sovrast l'acciottolio
فوق الحجر المرصوف بالحصى
quella mia frase sospesa,
تلك الجملة مع وقف التنفيذ مني،
ed io...
وأنا...
ma poi arriv una coppia di sorpresa.
ولكن بعد ذلك وصل زوجان مفاجئان.
E in un attimo, ma come accade spesso,
وفي لحظة، ولكن كما يحدث في كثير من الأحيان،
cambi il volto d'ogni cosa,
تغير وجه كل شيء،
cancellarono di colpo ogni riflesso
قاموا فجأة بمسح كل انعكاس
le tendine in nylon rosa,
ستائر النايلون الوردية،
mi chiam la strada bianca,
أسمي نفسي الطريق الأبيض،
"Quant'?" chiesi, e la pagai,
"كم؟" لقد طلبت، ودفعت ذلك،
le lasciai un nickel di mancia,
لقد أعطيتها نيكلاً
aj7
aj7
presi il resto e me ne an???????????????????????????.dai
أخذت الباقي وغادرت.؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟